ultramar 专八

Declaró que la asociación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar seguía progresando.

他说联合国与其各海外领土间的伙伴关系继续发展。

Afirmó que seguía desarrollándose la colaboración entre el Reino Unido y los territorios de ultramar.

他说，联合国及其海外领土之间的关系继续发展。

Algunas de las razones mencionadas en el estudio para explicar el estancamiento de las corrientes de ayuda para el desarrollo de los países de ultramar destinadas a las tierras áridas fueron que la Convención de lucha contra la desertificación no pide de forma expresa recursos nuevos ni adicionales, que el Mecanismo Mundial es sólo uno de tantos mecanismos encaminados a encauzar la ayuda destinada a las actividades de desarrollo de las tierras áridas y la opinión aparentemente perjudicial de que la Convención es, ante todo, un instrumento de protección del medio ambiente, y no un instrumento para el desarrollo sostenible.

该审查就用于旱地的海外发展援助停滞不前提出的解释有几点：《防治荒漠化公约》并没有对新的追加资源提出明确的要求；将援助集中用于旱地发展活动上有许多机制，全球机制只其中之；并且存着种显然有害的看法，即认为公约主要有关环境的公约，而不有关可持续发展的公约。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望的独立，并且已合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与联合国发展了关系；事实上，福克兰群岛自治并且很大程度上自给自足的英国海外领土。

En ella podrán votar los mayores de 16 años que no estén inscritos en el censo electoral pero sean ciudadanos de territorios dependientes del Reino Unido, ciudadanos británicos o ciudadanos británicos de ultramar, así como las personas que tengan la condición de ciudadanos de Santa Elena o cumplan los requisitos de residencia.

名字未列选民登记册上的人，如果英国附属领土公民、英国公民或英国海外公民和16岁以上拥有圣赫勒拿身份或符合项居民要求的人都可该咨询投票中表决。

En lo tocante a las opciones en materia de libre determinación, el orador dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido sólo recientemente ha reconocido por primera vez que los territorios de ultramar tienen al menos tres, y quizá cuatro opciones en materia de enmiendas constitucionales.

关于自决方案，发言人说，联合国外交和联邦事务仅不久前才第次承认，海外领土至少有三种，也可能四种修宪方案。

Por ejemplo, la Policía Federal Australina, había establecido una red internacional de comunicaciones seguras en tiempo real en línea para todos sus puestos en ultramar (32 puestos en 26 Estados), lo que potenciaba la capacidad de sus funcionarios para desarrollar con eficacia sus funciones de enlace, investigación e inteligencia.

例如，澳大利亚联邦警察局为其海外驻地（26个国家中的32个驻地）建立了安全实时线通讯国际网络，该网络增强了其官员高效率履行联络、侦查和收集情报等项职能的能力。

Este fracaso puede deberse, en parte, a la errónea estrategia en la que el Mecanismo Mundial se centró, en parte al historial de los donantes que son reacios a incrementar la ayuda al desarrollo de los países de ultramar para luchar contra la desertificación.

失败的分原因可能由于全球机制错误的战略重点，分的由于捐助国向不愿增加官方发展援助用以防治荒漠化。

Este fracaso puede deberse, en parte, a la estrategia en que se centró, y en parte al historial de los donantes, que son reacios a incrementar la ayuda para el desarrollo de los países de ultramar con miras a luchar contra la desertificación.

其分原因可归咎于全球机制的战略重点，另分原因捐助团体显然历来不愿意增加用于防治荒漠化的官方发展援助。

Teniendo en cuenta los intentos del Reino Unido de eludir sus obligaciones internacionales, el Grupo de Trabajo exhorta al Comité a que se mantenga firme en la continuación del diálogo y los debates con la Potencia administradora y los territorios de ultramar.

考虑到联合国企图逃避履行自己的国际义务，工作组呼吁委员会始终不渝地继续同管理国及海外领土进行对话和协商。

No obstante, si en algún momento algunos de los “Territorios de ultramar” desearan empezar a independizarse realizando la consulta debida y demostrando que la mayoría de su población está a favor de esa solución, el Reino Unido no se opondrá a su independencia30.

但，如果任何“海外领土”任何阶段想要通过适当的协商迈向独立并表明大多数居民都赞成独立，么联合国不会阻碍它们走向独立。

Hasta la fecha, el Comité Especial no ha recibido una invitación para participar en la reunión del Foro de los territorios de ultramar del Reino Unido, que se prevé celebrar en las Islas Caimán en septiembre de 2004.

至今，特别委员会尚未收到参加联合国海外领土拟于2004 年9月开曼群岛召开的论坛会议的邀请。

Sin embargo, según la Ministra para los Territorios de Ultramar, esto ya no es posible, debido al hecho de que algunas disposiciones de la enmienda relativas a la Polinesia Francesa ya no vienen al caso.

不过，据海外领土长称，这不可能做到的，因为与法属波利尼西亚有关的修正案的些条款已不再适合。

El orador dice que otros territorios de ultramar han avanzado mucho más que las Islas Caimán en el camino de las enmiendas constitucionales, en particular con respecto a la cuestión de las atribuciones del Gobernador.

发言人说，其他海外领土修宪的道路上比开曼群岛走得要远些，包括总督的授权上。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了他的意见，即联合国很重视“整体的海外领土”，它很高兴这些领土继续同联合国保持联系。

De hecho, las remesas de nuestros trabajadores de ultramar, particularmente los marinos de Tuvalu que trabajan en el exterior, representan una fuente importante de ingresos que es vital para el desarrollo socioeconómico de Tuvalu.

事实上，我国海外工人的汇款、尤其海外工作的图瓦卢海员的汇款图瓦卢社会和经济发展非常重要的实质性收入来源。

Con la ratificación del Acuerdo de Numea por el pueblo del Territorio y su incorporación al derecho francés, Nueva Caledonia ha dejado de ser considerado un territorio de ultramar.

领土人民批准了《努美阿协定》且其规定已编入法国法律之后，新喀里多尼亚已不再被视为海外领土。

Es menester fomentar la utilización de los conocimientos especializados disponibles en los territorios de ultramar mediante la asociación, la participación y el intercambio de información y de ideas.

必须促进利用海外领土伙伴合作、参与、交换信息和思想方面的现有经验。

Las Islas Vírgenes Británicas son un Territorio no autónomo (Territorio británico de ultramar) bajo la administración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

英属维尔京群岛大不列颠及北爱尔兰联合国管理下的个非自治领土（英国海外领土）。

Su Gobierno sigue apoyando proyectos para el fomento de la capacidad en sus territorios de ultramar y promoviendo su desarrollo sostenible y su buena gobernanza.

联合国政府继续其海外领土支助能力建设项目，推进可持续发展和善政。