tenor 专八B2

Trata de enterarse del tenor de la carta.

他试图了解这封信内容。

A tenor de lo que dices , no creo que venga.

根据你话，我以为他不会来了。

A tenor de ello, no se puede ni se debe actuar en lugar de Haití.

有鉴于此，国际社会不能也不应该替代海地行事。

No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.

然而，这样结果将与《公约》二十六条规定不相称。

Por consiguiente, esta reclamación es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

因此，根据《任择议定书》二条规定，此项申诉不可受理。

Se le concedió una exención parcial a tenor de la nueva ley.

后来根据新法律允许部分免上。

Con arreglo a lo que disponen los incisos 1) y 4) del mismo artículo, la mujer que hubiere contraído matrimonio con un ciudadano del Pakistán o con una persona que, de no haber fallecido, hubiere sido ciudadana pakistaní a tenor de los artículos 3, 4 ó 5, tendrá derecho a inscribirse como ciudadana del Pakistán por haberse casado con un ciudadano pakistaní solicitándolo al Gobierno Federal de la forma prescrita o, en caso de ser extranjera, obteniendo un certificado de domicilio y pronunciando el juramento de lealtad que exige el Anexo de la Ley.

根据该条(1) 款和 (4) 款，位嫁给了个巴基斯坦公民妇女，或者位嫁给了个假若没有死亡就会据3条、4条或5条成为巴基斯坦公民人妇女，有权在照规定程序向联邦政府提出申请之后注册为嫁给巴基斯坦国民巴基斯坦公民；如果她是外国人，则有权在获得户籍证书并照本法令附表作了忠诚宣誓之后注册为嫁给巴基斯坦国民巴基斯坦公民。

El curso de formación organizado a tenor del párrafo 166 tiene algunas características del "método tradicional" de los programas de asistencia técnica: el servicio esencialmente fue concebido por el proveedor, que aplicó una diversificación escasa sin tomar del todo en cuenta las necesidades particulares del beneficiario (la regionalización resolvió en parte este problema); los beneficiarios fueron en su mayoría los gobiernos; el curso fue concebido en particular como servicio de un único organismo, con escasas posibilidades de establecer alianzas regionales o locales; y el seguimiento no se integró debidamente en el programa.

按照166段组织培训班具有技术援助方案“传统方法”某些特点：服务基本由提供者设计，较少地考虑多样性问题和受惠者特殊需要(区域化只是部分地解决了这问题)；受惠者基本上是政府；培训主要设计为单个机构活动，区域/地方合作关系十分有限；后续活动未能充分纳入方案。

En el párrafo 2) se recoge un texto de avenencia cuyo fin era garantizar que la norma “pueda ser recuperada”, expresada en la primera oración, queda sujeta a una presunción refutable a tenor de la oración final de dicho párrafo, y que se dispone de una protección razonable de la seguridad para refutar una conclusión en el sentido de que ha tenido lugar la recepción. Muchos Estados que dieron su conformidad al texto de avenencia consideraron que el resultado se desprendía necesariamente de las disposiciones de este párrafo tal como está redactado.

(2)款中包含折中措辞，目是为了确句中“能够被检索”标准服从于10(2)款最后句中可以反驳推定，并且可以以建立了合理安全护这理由反驳关于已经收到结论。

En tales casos, los precios, por lo tanto, podían ser bajos, pero no anormalmente bajos. En consecuencia, y en vez de regular la cuestión en la Ley Modelo, se sugirió que en la Guía se diera orientación a los Estados con un texto del siguiente tenor: “Si un Estado promulgante opta por introducir el derecho de la entidad adjudicadora a rechazar ofertas por considerar los precios de las ofertas anormalmente bajos, el Estado deberá adoptar un procedimiento que impida las decisiones arbitrarias y las prácticas abusivas”.

为此，与会者提出不应在《示范法》中论及这问题，而在《指南》中提供内容如下指导：“如果颁布国打算给予采购实体以报价异常偏低为由否决投标权利，则颁布国必须确建立适当程序防止作出武断决定和出现滥用情况。”

A tenor de las obligaciones que nos incumben en virtud de la resolución 1325 (2000), sobre la mujer, la paz y la seguridad, el Canadá aboga urgentemente por la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración y la aplicación de todos los programas y actividades de desarme, desmovilización y reinserción, dado que las medidas y las decisiones relativas a esta esfera inciden de manera directa y concreta en la vida de la mujer y en las posibilidades de lograr una paz sostenible.

根据有关妇女、和平与安全问题1325（2000）号决议规定各项义务，加拿大迫切呼吁妇女充分平等参与各项复员方案与活动制定与执行，因为有关复员方案行动和决定将对妇女生活和实现可持续发展可能性产生直接具体影响。

En concreto, la tercera oración de ese párrafo dice que “el párrafo 3 comprende la planificación e inspección sobre el terreno de la construcción de un edificio”. Esta redacción supone que, aunque las modificaciones amplían la definición de establecimiento permanente, limitan la “planificación e inspección” a la construcción del edificio y no incorporan en toda su extensión el tenor del párrafo 3 del artículo 5 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE, que comprende la planificación e inspección de construcciones o proyectos de instalación.

这措辞导致这些修正，在扩大了常设机构定义同时也将“规划和监督”限制在楼房建造，而不包含《经合组织税务示范公约》5(3)条全部措辞，该款涵盖施工或安装项目规划和监督。

En los próximos meses, la atención se centrará principalmente en la aplicación de las leyes aprobadas, según lo requerido en el estudio de viabilidad; en la adopción de medidas de reestructuración de la policía —lo que constituye en sí una exigencia del estudio de viabilidad— a tenor de los tres principios clave enumerados por la Comisión Europea; y en garantizar la plena cooperación de Bosnia y Herzegovina y especialmente de la entidad de la República Srpska, con el Tribunal.

未来几个月主要重点将放在：按照该可行性研究要求执行已经通过立法；按照欧洲委员会阐述三项关键原则作出警察改组安排；确波斯尼亚和黑塞哥维那特别是塞族共和国实体同法院充分合作。

Esto plantea una serie de impedimentos de carácter procesal y legítimas reservas para la aplicación de una resolución de este tenor en tanto el Consejo considere que el alcance de la justicia y del derecho se basa en excepciones y en la explotación de las crisis de los países en desarrollo, así como de los conflictos y las guerras civiles que esos países padecen en aras de que las principales Potencias afiancen sus posiciones políticas y logren una baza.

只要安理会认为，正义和法律天平取决于例外和利用发展中国家危机及其在解决政治立场时发生冲突和内战，以及主要大国之间交易，这将使得这样项决议执行充满了系列程序性障碍和合法留。

Aunque reconoce que el autor no estaba obligado a agotar todos los recursos internos en vista de la jurisprudencia de la Corte Suprema en casos análogos, el Estado Parte afirma que la reclamación del autor a tenor del artículo 26 del Pacto es inadmisible ratione personae en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo y que, de todas maneras, sus reclamaciones a tenor del artículo 26 y del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto son infundadas.

在承认鉴于缔约国对同类案情判例，提交人不必援用无遗国内补救办法同时，缔约国辩称，遵循《任择议定书》条规定，提交人《公约》二十六条规定提出申诉，基于属人理由不可受理， 而且无论如何，他凭《公约》二十六条和二条3款提出申诉都没有根据。

Se expresó la opinión de que, con el tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis) en el anteproyecto de protocolo durante el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit, se tenía adecuadamente en cuenta la relación entre los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo, aunque el tenor preciso del artículo XXI bis) todavía era objeto de negociaciones.

有种意见认为，议定书草案初稿序言部分三段，以及统法会政府专家委员会届会议期间将二十条（之二）纳入该草案，已充分说明了联合国外层空间条约和议定书草案初稿之间关系，尽管关于二十条（之二）确切措词尚在谈判之中。

La comunidad internacional ha visto demasiados casos en los que se recurrió a la excusa de la amenaza inminente como justificación para que la agresión se pueda reconocer como licencia para librar una guerra a tenor de la Carta, justificaciones que van desde la utilizada por Saddam Hussein para su agresión contra el Irán y contra Kuwait hasta las presentadas en las más reciente aventuras militares irresponsables, carentes ahora de todo crédito.

国际社会看到太多这样例子：即把即将发生威胁借口当作发动侵略正当理由，以使这种威胁被承认为根据《宪章》发动战争许可证——无论是萨达姆·侯赛因用来对伊拉克科威特发动侵略借口，还是现在为最近军事冒险主义提出不可信借口。

El Grupo de Trabajo pasó a examinar el enfoque funcional del texto, y observó que el disponer que toda subasta debería versar únicamente sobre elementos que pudieran ser definidos con precisión y cuyos criterios de valoración distintos del precio fueran objetivamente cuantificables, excluiría de por sí ciertas categorías de obras y de servicios que, a tenor de esas condiciones, no se prestaban a las subastas electrónicas inversas.

工作组审议了该案文功能处理法，并指出，规定拍卖应当仅仅包括可以准确说明价格项目，并规定价格以外评估标准必须能够加以客观量化，就会把不适用于电子逆向拍卖某些类别工程和服务排除在外。

Entre los países donantes que ponen en práctica ese enfoque, cabe mencionar a la Federación de Rusia, con la que Tayikistán concertó recientemente acuerdos decisivos, a tenor de los cuales la Federación de Rusia debe invertir en los próximos cinco años alrededor de 2.000 millones de dólares en sectores importantes de la economía de Tayikistán, como la energía hidroeléctrica, la industria y la lucha contra los estupefacientes.

在实行这方式捐赠国中，值得提是俄罗斯联邦，塔吉克斯坦最近同它达成了几项决定性协定，根据这些协定，俄罗斯要在今后五年里向塔吉克斯坦经济些重要领域投资约20亿美元，比如水利发电，工业和打击毒品。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para fortalecer a la familia, proporcionando recursos económicos suficientes y consolidando las estructuras comunitarias para los niños privados de su entorno familiar. Además, a tenor del artículo 25 de la Convención, se recomienda que, se examinen periódicamente, las circunstancias de internación de un niño y que sólo como último recurso se recurra a su ingreso en un establecimiento.

委员会建议缔约国采取措施，通过提供足够财政资源，并照《公约》25条为失去家庭环境儿童加强提供社区设施，对于儿童安置情况展开定期审查，并证机构收容是最后不得已才采取措施。