sinnúmero

Sin embargo, desea recordar su frustración frente al número desigual de respuestas recibidas cada año y al silencio con que se respondió a sus llamamientos en relación con un sinnúmero de prácticas tradicionales que habrían podido tratarse de manera adecuada, a fin de sensibilizar a los gobiernos en cuyo territorio las prácticas tienen lugar. Un ejemplo de ello son los crímenes cometidos en nombre del honor.

不过，鉴于各国每年提交的答复数量不均，及对她就许多传统习俗，比如为维护名誉的犯罪所的呼吁报之缄默，她对此也表失望，对这一问题本可适当处，提高其领土上存在此种习俗的国家政府的认识。

La utilización deliberada y prudente de la tecnología de la información contribuirá en gran medida a reducir el aislamiento de las islas alejadas y les permitirá hacer frente con más eficacia a un sinnúmero de obstáculos, particularmente en las esferas del comercio, el desarrollo, la salud, la educación, la seguridad y la transferencia de tecnología.

周密而审慎地使用信息技术，将有助于减轻偏远岛屿的孤立，并且使其能够更加有效地应对一系列限制因素，特别是在贸易、展、保健、教育、安全和技术转让领域。

Se ha señalado que la combinación de un sinnúmero de diversos factores, como la inexistencia de una estructura oficial de registro e inspección, hace que la implantación de medidas de seguridad eficaces para los buques no comprendidos en el Convenio SOLAS sea una tarea necesaria pero también compleja y difícil.

指的是，由于多种不同的因素，如缺少一个正式的登记和检查结构，对不受《安全公约》管治的航运活动制订有效的安全措施既是一项必要的工作也是一项困难和复杂的挑战。

A nuestro criterio, un candidato que logra el respaldo necesario para ocupar una vacante permanente después de un sinnúmero de rondas de votación, incrementando su apoyo gota a gota, ronda tras ronda, debilitaría la legitimidad y la credibilidad necesarias para llenar la vacante permanente.

我们认为，如果只是在无数次投票之后，某个候选国才设法得到了拥有常任席位所必需的支持——在一轮又一轮的投票之后得到的支持有所增加，那么，这个国家为拥有常任事国席位所需的合法性和可信度必然会受到削弱。

También es importante poner de relieve la contribución de los bosques a otros aspectos del desarrollo sostenible, como la calidad e integridad del medio ambiente y un sinnúmero de cuestiones relativas al desarrollo económico y social.

还必须强调森林对可持续展其他方面的贡献，其中包括环境质量和环境健康及众多的经济和社会展问题。

El uso de estas armas, incluso cuando están clasificadas como armas ligeras, es responsable de la pérdida de un sinnúmero de vidas humanas, por no hablar del daño que ocasionan al desarrollo socioeconómico.

使用这些武器，即使它们按类别属于轻武器，会造成重大的人命伤亡，更不说它对社会－经济展的破坏。

Han continuado las deliberaciones sobre un sinnúmero de ideas y recomendaciones concretas en un foro abierto y transparente, y algunas recomendaciones ya se han puesto en práctica.

在一个公开透明的论坛上对各种构想和具体建议进行了进一步讨论，有一些项目已在执行之中。

En todo momento hemos centrado nuestra atención, y con razón, en las amenazas contra la seguridad y los actos terroristas de parte de un sinnúmero de grupos.

我们一向并且有由注重各种集团构成的安全和恐怖威胁。

Hubo amplio acuerdo en que África afronta un sinnúmero de problemas de desarrollo que frenan su capacidad para alcanzar los principales objetivos de desarrollo del Milenio.

与会者一致同意，非洲面临着各种展问题，阻碍它实现关键的千年展目标。

En consecuencia, conviene que aprovechemos esta oportunidad para recordar el ingente sacrificio hecho por un sinnúmero de ciudadanos de muchos países en esos años terribles.

这样，适当的是我们应该借此机会纪念众多国家无数人民在那恐怖的年代里所付的巨大牺牲。

Sin embargo, se deniega a los refugiados palestinos el derecho a regresar su patria, tal como se dispone en un sinnúmero resoluciones internacionales.

然而巴勒斯坦难民被剥夺返回家园的权利，无数国际决议都概述了这件事。

Su población sufre debido a la pandemia del SIDA y a un sinnúmero de otras enfermedades relacionadas con la pobreza.

非洲人口正遭受艾滋病流行病和许多其他与贫困相关的疾病的折磨。