salarial

Así pues, en principio, no debería haber diferencias salariales entre hombres y mujeres.

因此，理论上，男女之间不应有工资差距。

Mientras dure la licencia de maternidad toda empleada tiene derecho a una compensación salarial.

在休产假期间，员有权领取工资补偿。

El monto de la prestación de desempleo varía según la duración del período de desempleo: en los primeros tres meses se paga la totalidad de la prestación, en los tres meses siguientes un 75% de la prestación otorgada, pero no más del 80% del promedio salarial fijado como base de las cotizaciones (en la actualidad 80 lati); en los últimos tres meses el 50% de la prestación otorgada, pero no más del 40% del promedio salarial fijado como base de las cotizaciones (en la actualidad 50 lati).

上述失业补助支付取决于失业期限长度：在最初3个月全额支付，在随后3个月——支付失业补助75%，但不超过国家确定月平均保险缴款工资80%；最后3个月（目前为80拉特）——支付失业补助50%，但不低于国家确定月平均保险缴款工资40%（目前为50拉特）。

Una aproximación a este tema se observa en el ejercicio elaborado con información de la Encuesta Nacional de Empleo, Salarios, Tecnología y Capacitación en el Sector Manufacturero (ENESTYC) que se refiere a la industria maquiladora de exportación, donde se presentan datos de sueldos y salarios por grandes grupos de ocupación y género, permitiendo calcular la “brecha salarial” que muestra cómo entre los empleados, el sueldo de las mujeres era 10,2% inferior al de los hombres en 1999 y para 2001 dicha diferencia había descendido a 5,7%.

一份研究报告提供了初步解决这个问题方法，它提供了有关边境出口加工业制造部门就业、工资、技术和培训全国普查信息，通过这些信息可以了解到按主要职业类别和性别划分和工资情况，并可以据此计算出“工资差距”。 这些数字显示，在挣工资员中， 1999年女性工资比男性低10.2%，但是到了2001年，这一差别减少到了5.7%。

El período de referencia para el cálculo de ese promedio salarial es el contemplado en los artículos 31 y 32 de la Ley: para los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

该法第31条和第32条规定了计算平均保险缴款工资时期：对于员——截止保险事件发生当月两个月前6个日历月；自营职业者——截止保险事件发生季度三个月前12个日历月。

Se solicitó más información al Gobierno en relación con las escalas salariales aplicables a los funcionarios públicos, los mecanismos para la determinación de los salarios, como los órganos de regulación salarial o de regulación del salario mínimo, así como en relación con las medidas adoptadas tanto en el sector público como en el privado, a través o no de la negociación colectiva, para promover evaluaciones objetivas del empleo sobre la base del trabajo que haya que realizar.

委员会要求政府进一步提供适用于公务员工资级别相关材料以及关于诸如工资问题委员会或最低工资制定机构等负责制定工资水平国家机构材料，还要求提供材料说明公共和私营部门采取了何种措施，通过集体谈判或其他方式促进开展以工作内容为基础客观职务评价。

Diferencias en materia de ingresos salariales: los ingresos medios de una familia palestina en Israel ascienden al 57% de los ingresos medios de una familia judía. Eso, unido a que el nivel de ingresos de la mujer es inferior (el 69% de los ingresos medios del hombre), contribuye a que sólo un 3% de las familias palestinas estén entre la quinta parte de familias más ricas del país, frente a un 22% de las familias judías.

在以色列巴勒斯坦人平均家庭收入为犹太人平均家庭收入57％，除了妇女收入更低外（占男子平均收入69％），这种状况造成在以色列全国家庭收入最高五分之一家庭中巴勒斯坦家庭仅占3％，而犹太人家庭占22％。

El período de referencia del promedio salarial sobre el que se calcula la prestación de maternidad es, en el caso de los empleados, el período de seis meses civiles que expira dos meses civiles antes del mes en que se produzca el hecho objeto del seguro, y para los trabajadores por cuenta propia, el período de 12 meses civiles que expira tres meses civiles antes del trimestre en que se produzca el hecho objeto del seguro.

计算产假补助平均保险缴款工资确定以被保险人保险缴款工资为基础——对员来说是截止保险事件发生当月两个日历月前6个日历月期限，对自营职业者来说则是截止保险事件发生季度3个日历月之前12个日历月期限。

A pesar de que se da un proceso de movilidad ocupacional y salarial importante en el país, casi un 70% de la población ocupada se mantiene con ingreso menores a tres salarios mínimos (23.152.506) y continua sin tener el suficiente poder adquisitivo para acceder a una vivienda en el mercado habitacional con sus propios medios, a través de crédito bancario, ya que difícilmente se le considera sujeto de crédito hipotecario.

尽管在墨西哥职业和工资流动性很大，但几乎70%工作人口赖以生活收入不到最低工资三倍（23 152 506），他们仅凭自己收入无法在住房市场购买住宅，通过银行贷款，他们被先入为主地认为不适合作为抵押贷款客户。

El Comité pide al Estado Parte que tome medidas eficaces para cerciorarse de que el hombre y la mujer gozan de iguales derechos económicos, sociales y culturales, según lo previsto en el artículo 3 del Pacto, en particular aplicando el principio de remuneración igual por trabajo de igual valor, eliminando la disparidad salarial entre hombres y mujeres, y otorgando iguales oportunidades al hombre y la mujer.

委员会呼吁缔约国采取有效措施，确保男女平等享有《公约》第三条规定经济、社会和文化权利，包括落实同工同酬原则、消除男女工资差别、保证男女机会均等。

La cuestión de la igualdad salarial se rige por la Constitución y por la Ley del trabajo y el empleo y depende del Comisionado del Trabajo; el enfoque de su Gobierno ha consistido, en primer lugar, en garantizar la plena igualdad en el sector público y, actualmente, se están tomando las medidas necesarias para garantizar unas condiciones laborales equivalentes en el sector privado.

报酬公平问题依据《宪法》以及《劳动和就业法》来解决，并由劳动事务专员管理；萨摩亚政府办法先是确保在公共部门完全实现平等，目前政府正在努力将相等工作条件扩展至私营部门。

Azerbaiyán ha señalado tres estrategias principales para la creación de empleo: programas activos relativos al mercado de trabajo, como obras públicas y subsidios salariales, la asignación de los ingresos procedentes del sector petrolero a la financiación de obras públicas de gran densidad de mano de obra y la promoción de un entorno propicio para la creación de la empresa pequeña y mediana.

阿塞拜疆确定了三个制造就业主要战略：积极劳工市场方案，例如公共工程和工资补贴，利用石油部门收入来支助就业密集公共工程以及促进对中小企业发展有利环境。

El Tribunal Supremo del Canadá estimó que un convenio colectivo que permite ajustes salariales retroactivos pero limita su aplicación a las personas empleadas por la ciudad en el momento de firmar el convenio no contraviene la Carta de Derechos y Libertades: Tremblay c. Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 57,  2 S.C.R.

加拿大最高法院裁定，允许补发资调整但只限于集体协议签署时被某个城市用个人集体协议，并不违反《权利和自由宪章》：Tremblay 诉 Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 57, 2 S.C.R. 627。

En un régimen de remuneración con arreglo al rendimiento, una persona era recompensada por un trabajo y debería recibir aumentos de sueldo exclusivamente en función de su rendimiento, no de su situación familiar, es decir, el aumento no debería hacerse sobre una franja salarial estructurada para incluir gastos adicionales debidos a la situación familiar del empleado.

在绩效制度下，个人按工作取酬，涨依据只应是业绩而非家庭情况，此种涨不应在虑到员家庭情况所引起额外费用而确定带内进行。

Dinamarca encargó la realización de un estudio a fondo de la segregación por motivos de género existente en el mercado de trabajo y de las diferencias salariales, incluida la segregación de género “diversificada” (el empleo de mujeres y hombres que poseen igual calificación y nivel de instrucción en empleos diferentes y con niveles salariales diferentes).

丹麦委托有关部门对劳动力市场两性隔离和工资差距进行了深入研究，包括“逐步消除”性别隔离现象（具有相同资格和学历男女员担任不同工作职责，享受不同级别工资）。

El Comité alienta además al Estado Parte a que establezca un mecanismo de seguridad salarial que permita adaptar periódicamente el salario mínimo al costo de vida, facilite la atención de las reivindicaciones salariales, e imponga sanciones a los empleadores que adeuden sueldos y horas extraordinarias y apliquen multas y sanciones económicas a sus trabajadores.

委员会同时鼓励缔约国建立一种工资保障机制，根据生活费用情况定期调整最低工资标准、协助解决追讨工资问题，以及制裁拖欠和逾期发放工资主和对工人实施罚款和惩罚主。

Pese al nivel educacional generalmente elevado de la mujer en el mercado laboral, existe una considerable brecha salarial entre el hombre y la mujer; no hay mujeres en los niveles directivos y de adopción de decisiones de los sectores tanto público como privado; y éstas carecen de seguridad en el empleo.

尽管劳动力市场中妇女受教育水平普遍较高，但男女之间工资差距很大；不管是在公共部门还是在私营部门，妇女都与决策层不沾边；她们没有工作保障。

Entre los tipos de inversión cabe citar los siguientes: la provisión de fondos de capital y para gastos de explotación, los subsidios para puestos en las guarderías, las subvenciones salariales, la formación, el desarrollo y el apoyo profesionales, la garantía de calidad y la información y orientación a los padres.

进行投资种类包括资本和运作资、费用补贴、工资增长、培训、职业发展和资助、质量保证及父母信息和职业介绍。

Por lo que respecta a la fijación de salarios a nivel de Consejo de Ministros, la Ley del servicio público en las instituciones de Bosnia y Herzegovina establece criterios para determinar los salarios, entre ellos los salarios y la estructura salarial de los funcionarios públicos de las instituciones mixtas.

关于在部长会议一级决定工资问题，《波斯尼亚和黑塞哥维那公务员制度法》规定了在联合机构中公务员资标准，资计算方法和资结构。

En algunos estudios sobre las economías asiáticas de más rápido crecimiento se indicaba que el aumento de las exportaciones en los sectores con gran densidad de mano de obra y el crecimiento económico habían sido más rápidos en los países con mayores diferencias salariales por razón de género.

对较快速增长亚洲经济体研究表明，在两性工资差异最大国家,劳动密集型部门出口增长和经济增长最快。