sabiduría 专八B2

Tiene buen fondo de sabiduría.

他知识底子是好。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民祖传不值得认真研究和保护。

Es un discurso pletórico de realismo y sabiduría.

这是一项充满现实主义和发言。

También necesitarán la sabiduría suficiente para salvar sus diferencias.

今天领导人，为了作出正确选择，需要有罗斯福总统称之为“在公认不完美世界上履行责任勇气”。

Que la sabiduría del Creador Todopoderoso nos guíe hacia el futuro.

让我们寻求万能创造主指导我们走向未来。

Confiamos, Sr. Presidente, en su liderazgo, su sabiduría y su determinación.

主席先生，我们相信领导才干、和决心。

Esa comprensión debería ser parte permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.

这种理解应成为安全理事会集体一个永久部分。

Ojalá tengamos la sabiduría que nos permita preservarla para las generaciones futuras.

但愿我们有，维护本组织，造福子孙后代。

Decidir continuar fortaleciendo las capacidades del Grupo de los 77 para abordar los desafíos y las oportunidades actuales mediante, entre otras cosas, una mayor coordinación entre los diversos capítulos tanto a nivel oficial como oficioso, y fortaleciendo la coordinación y la cooperación con las instituciones pertinentes del Sur, mediante el uso de la tecnología moderna, de manera que la sabiduría y la experiencia colectiva del Grupo pueda utilizarse para tratar los temas actuales de interés internacional, incluidas las negociaciones multilaterales.

决定继续加强77国集团处理当前挑战和机遇能力，特别是通过进一步加强各分部在正式和非正式层面上协调，以及通过使用现代技术等措施加强与相关南方机构协调和合作，这样在处理国际议程，包括进行多边谈判时能够利用集团集体和经验。

Esa opinión de la Corte Internacional de Justicia se basó, a su vez, en el rico patrimonio de sabiduría y principios recogido en textos antiguos de numerosas civilizaciones sobre la necesidad de preservar el medio ambiente a la hora de tratar de encontrar un equilibrio entre las necesidades opuestas de desarrollo y protección del medio ambiente, manifestando así una interacción armoniosa y el enriquecimiento mutuo entre el derecho municipal y el internacional.

实际上，国际法院这一意见本是源于许多文丰富遗产，这些遗产体现在有关古文献中收录和原则上，它强调了需要保护环境，在发展与环境保护相互竞争需求之间求得平衡，从而显示了国内法与国际法二者相辅相成。

Tras señalar que las comunidades pueden aportar conocimientos tradicionales basados en la sabiduría y la práctica, el grupo de Asia y el Pacífico pidió la participación comunitaria en la planificación, aplicación y distribución de los beneficios, así como incentivos económicos; la privatización y propiedad de los proyectos de restauración del paisaje forestal; el establecimiento de un marco normativo jurídico favorable; equidad en la distribución de los beneficios; y un cambio de actitudes.

亚洲/太平洋小组注意到社区可以提供有和有实践经验传统知识，要求社区能够参与规划、执行及分享利益，以及获得经济奖励；将奖励森林景观项目私有化和等有自主权；以及建立有利法律政策框架；公平分享利益；以及改变态度。

Otros puntos en los que se hizo hincapié fueron la importancia que tiene entender las causas últimas de los desastres, identificando las brechas en la implementación de estrategias, el respeto por la sabiduría cultural acumulada y la inteligencia de la comunidad, y la consideración de aspectos del medio como elementos centrales en los esfuerzos por reducir el riesgo de desastres como parte de la ayuda sostenible.

其他重要问题包括认识灾难根本原因、查战略实施中缺陷、尊重多年沉积已有文化和社区力，并且考虑把环境因素作为减少灾难风险可持续救济组成部分关键因素。

En este contexto y conscientes de que los conflictos complejos de hoy requieren la sabiduría y los esfuerzos colectivos de todos los sectores de la sociedad con el surgimiento de una nueva forma de multilateralismo, basado en el inicio de la Carta de las Naciones Unidas —“Nosotros los pueblos”—, nosotros los pueblos —los Estados, la sociedad civil y el sector privado— debemos forjar una nueva alianza.

正是在这一情况下，正是出于以下一种理解，即：今天复杂冲突需要集体，需要社会所有部门努力才能面对新出现建筑在《联合国宪章》开头所说“我们联合国人民”多边主义，我们人民——各国、各民间社会和私营部门——需要建立一种新型伙伴关系。

En última instancia, nuestra sabiduría y nuestra determinación colectivas nos ayudarán a forjar un futuro mejor, una vida de libertad y dignidad para las generaciones venideras, una vida en que se disfrute del imperio de la ley y la estabilidad, una vida regida por los valores y los principios de la libertad, la justicia y la igualdad entre todos los pueblos.

归根到底，只有我们集体和决心才能帮助我们稳步向前，塑造更加美好未来，使未来世代能够过上自由和尊严生活，享有法治和稳定，遵从自由、公正和人人平等价值观和原则。

Una vez más, pido a ambas partes que hagan gala de valentía política y de sabiduría, que sigan en la senda de las conversaciones de paz, que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y que, finalmente, logren la convivencia pacífica de dos Estados independientes.

我再次呼吁双方都拿出政治勇气和，坚持走和谈道路，履行中东和平路线图计划义务，最终实现两个独立国和平共处。

Esta Organización es un precioso regalo que nos legó una generación que, en su locura, llevó al mundo al borde de la extinción y que, en momentos de la más profunda desesperación, encontró el valor y la sabiduría para unirse en su determinación de crear un lugar más seguro, más próspero y más justo.

本组织是曾经在疯狂中将我们世界推向灭亡边缘，并在最绝望之时找到勇气和团结起来，决心创造一个更加安全、更加繁荣和公正世界一代人留给我们宝贵礼物。

La Alianza de Civilizaciones es un esfuerzo genuino por demostrar que los pueblos del mundo no están divididos por líneas religiosas y culturales, sino que están atados por los valores universales que se derivan de los cimientos de la sabiduría colectiva, la conciencia y la vocación de progreso de la humanidad.

不同文联盟确实要努力证，世界各国人民不是依照文化和宗教界线被分开，而是因为源自人类集体、良知和进取心基础共同价值观念而结合在一起。

La comunidad internacional, al ofrecer ayuda a África, debería confiar en la sabiduría de los gobiernos y los pueblos de África y respetar el camino que hayan elegido para lograr el desarrollo, a fin de garantizar la titularidad, el liderazgo y el pleno espacio político de los países receptores.

国际社会在帮助非洲同时要相信非洲国政府和人民，尊重他们选择发展道路，确保受援国自主权、领导权和充分政策空间。

Ahora que ambos han de desempeñar papeles cruciales como asociados en el próximo Gobierno de Unidad Nacional, la Unión Africana saluda a sus Excelencias y espera con interés que vuelvan a aportar su sabiduría para solucionar el conflicto de Darfur y otras controversias de su gran país.

现在他们将以伙伴关系身份在即将组建全国团结政府中发挥重要作用，非洲联盟向阁下们表示敬意并期望他们再次将他们本领带到达尔富尔和他们伟大国其他争端。

Las partes que más se beneficiaron de las elecciones ya han demostrado previsión y sabiduría al articular una política de difusión e inclusión, al aconsejar moderación ante actos de violencia provocadores y al negociar entendimientos que les parezcan aceptables a todos para la formación de un Gobierno de Transición.

那些从选举中获益最多派别已经表他们远见和，因为他们制定了一种开拓性和包含各方政策，面对挑衅性暴力行为力行了克制，为了建立过渡政府而谈判达成了彼此同意谅解。