restaurativo

Muchas jurisdicciones han desarrollado respuestas de justicia restaurativa para los delincuentes juveniles.

多司法管辖区已经制定了针对少年犯罪恢复性措施。

Los proyectos específicos incluyen la capacitación regional para fiscales, magistrados y jueces en la aplicación de la legislación nacional sobre fiscalización de drogas y la prevención de la delincuencia organizada, y en la cooperación regional e internacional en materia de lucha contra las drogas y prevención del delito, especialmente la extradición y la asistencia judicial recíproca en cuestiones penales; la creación de unidades de información financiera; medidas para combatir la corrupción; la prevención de la delincuencia urbana; la violencia contra las mujeres; la trata de seres humanos, especialmente mujeres y niños; la justicia de menores y la justicia restaurativa; y la reforma penal y penitenciaria.

具体项目包括为执行禁毒预防有组织犯罪国家立法检察官、治安法官法官举办区培训，在禁毒预防犯罪问题上进行区国际，特别是在引渡刑事事项互助、建立金融情报单位、反腐措施、预防城市犯罪、针对妇女暴力行为、贩运人口特别是妇女儿童、少年司法恢复性司法、刑法监狱改革方面。

Para promover los intereses de las víctimas y la rehabilitación de los delincuentes, reconocemos la importancia de seguir elaborando políticas, procedimientos y programas en materia de justicia restaurativa, incluidas medidas sustitutivas del enjuiciamiento, a fin de evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento, de ayudar a reducir el número de causas que se presentan ante tribunales penales, y de promover la incorporación de enfoques de justicia restaurativa en las prácticas de justicia penal, según corresponda.

为了促进被害人利益罪犯改造，我们认识到进一步制定恢复性司法政策、程序方案，包括起诉以外其他选择重要性，从而避免监禁可能带来后果，帮助减少刑事法庭案件数量，并促进酌情将恢复性司法方法纳入刑事司法体系中。

Para promover los intereses de las víctimas y la rehabilitación de los delincuentes, reconocemos la importancia de seguir elaborando políticas, procedimientos y programas en materia de justicia restaurativa que incluyan alternativas del juzgamiento, a fin de evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento, de ayudar a reducir el número de causas que se presentan ante tribunales penales y de promover la incorporación de enfoques de justicia restaurativa en las prácticas de justicia penal, según corresponda.

为了促进被害人利益罪犯改造，我们认识到必须进一步制定恢复性司法政策、程序方案，包括起诉替代措施，从而避免监禁可能带来后果，帮助减少刑事法庭案件数量，并促进酌情将恢复性司法方针纳入刑事司法体系中。

Para promover los intereses de las víctimas y la rehabilitación de los delincuentes, reconocemos la importancia de seguir elaborando políticas, procedimientos y programas en materia de justicia restaurativa que incluyan alternativas del juzgamiento, a fin de evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento, ayudar a reducir el número de causas que se presentan ante tribunales penales y promover la incorporación de enfoques de justicia restaurativa en las prácticas de justicia penal, según corresponda.

为了促进被害人利益罪犯改造，我们认识到必须进一步制定恢复性司法政策、程序方案，包括起诉替代措施，从而避免监禁可能带来后果，帮助减少刑事法庭案件数量，并促进酌情将恢复性司法方针纳入刑事司法体系中。

Por consiguiente, el significado de la expresión “medidas sustitutivas” abarca plenamente la política, los procedimientos y los programas en materia de justicia restaurativa, por lo que deberían añadirse las palabras “medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas” después de “seguir elaborando”, y la frase “y evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento” después de “el número de casos que se presentan ante los tribunales penales”.

“替代措施”含义完全涵盖了恢复性司法政策、程序方案，因此，应在“进一步制定”一词之后添加“起诉替代措施，其中包括”这些字样，并应在“法庭案件数量”之后添加“并避免可能由监禁产生消极影响”这些字样。

Las cuestiones de que tratan los planes de acción esbozan las medidas específicas convenientes que los Estados deben adoptar en el plano nacional en las siguientes esferas: prevención del delito, protección de testigos y víctimas de delitos, hacinamiento de las prisiones y alternativas a la encarcelación, justicia de menores, necesidades especiales de las mujeres en el sistema de justicia penal y justicia restaurativa.

该行动计划所涉问题大致说明了各国在以下领内需要在国家一级采取适当具体措施：预防犯罪、保护证人犯罪受害人、监狱人满为患监外教养办法、少年司法、刑事司法系统中妇女特殊需要恢复性司法。

Algunos representantes se refirieron a las medidas que habían adoptado sus gobiernos en las esferas a que se refería la Declaración de Viena, como la prevención del delito, el hacinamiento en las prisiones y la justicia restaurativa, y describieron cómo esas medidas se habían inspirado en la Declaración y los planes de acción para su aplicación.

一些代表提到本国政府在《维也纳宣言》所涉领中采取各种措施，如预防犯罪、监狱人满为患恢复性司法等等，介绍了这些措施如何从《维也纳宣言》执行该宣言行动计划中得到启示。

Algunos representantes se refirieron a las medidas que habían adoptado sus gobiernos en las esferas a que se refería la Declaración de Viena, como la prevención del delito, el hacinamiento en las prisiones y la justicia restaurativa, y explicaron cómo esas medidas se habían inspirado en la Declaración y los planes de acción para su aplicación.

一些代表提到本国政府在《维也纳宣言》所涉领中采取各种措施，如预防犯罪、监狱人满为患恢复性司法等等，介绍了这些措施如何从《维也纳宣言》执行该宣言行动计划中得到启示。

Las Directrices también podrían aplicarse a procesos extrajudiciales y consuetudinarios, como la justicia restaurativa, y en las ramas no penales del derecho, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las leyes relativas a la custodia, el divorcio, la adopción, la protección de los niños, la salud mental, la ciudadanía, la inmigración y los refugiados.

. 准则还可适用于诸如恢复性司法等非正规习惯司法系统中程序非刑法领中程序，其中包括但限于监护、离婚、收养、儿童保护、心理健康、入籍、移民难民等方面法律。

Varios oradores expresaron la adhesión de su gobierno al principio de justicia restaurativa, como sustituto importante del procesamiento y el encarcelamiento y como medio de sancionar a los delincuentes de una manera que atendiera a las necesidades de todos: los delincuentes, las víctimas y la comunidad.

几位发言人指出本国政府支持恢复性司法原则，认为这是一种替代起诉监禁重要办法，也是一种在考虑到罪犯、被害人社区需要情况下使罪犯承担责任方式。

Aun respecto de los delitos más graves, incluidos los que se cometen en sociedades en conflicto, puede que sea conveniente tratar de lograr resultados restaurativos que respondan a las necesidades de las víctimas, los infractores y la comunidad y faciliten la reintegración.

即使对于最严重犯罪，包括那些处于冲突局势下社会中产生严重犯罪，也应力图取得恢复性结果，对受害人、罪犯以及社区要求做出回应并着眼于重新融。

Esas investigaciones deben continuar y sus resultados se deben difundir a fin de que los interesados comprendan exactamente la forma en que la justicia restaurativa puede complementar, y en algunos casos sustituir, a la respuesta tradicional de la justicia penal.

这项调查应当继续，并向全世界传播调查结果，以便得出确切结论，即恢复性司法是如何补充或者在某些情况下替代常规刑事司法手段。

De manera más general, los principios de las Naciones Unidas relativos tanto a las víctimas del delito como a la justicia restaurativa reconocen la necesidad de responder a los abusos tanto de las víctimas de delitos como de los infractores.

一般来讲，联国有关犯罪行为受害人恢复性司法原则承认，必须对犯罪行为受害人罪犯受到虐待做出反应。

La justicia restaurativa, cuyo principal centro de atención son las comisiones de la verdad, se centra en las personas, y las víctimas son allí la principal preocupación y no simples testigos, y los perpetradores están obligados a la verdad.

恢复性正义——真相委员会主要注意焦点——关系到人民，受害者是主要关注对象，而仅仅是证人，行为人被迫面对真相。

Tailandia considera que las medidas sustitutivas, que comprenden las de justicia restaurativa, son necesarias no sólo para reducir el número de casos que se presentan ante los tribunales, sino también para evitar los posibles efectos adversos del encarcelamiento.

泰国认为，包括恢复性司法在内替代措施仅对于减少案件数量而且对于避免可能由监禁产生消极影响都是必要。

Los principios básicos del uso de programas de justicia restaurativa en cuestiones penales proporcionan un valioso instrumento que los Estados Miembros pueden usar para incorporar procesos restaurativos, cuando sea apropiado, en sus sistemas de justicia penal existentes.

《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案基本原则》提供了一个宝贵工具，会员国可在适当情况下将恢复性司法程序纳入其现行刑事司法体系之中。

La mayoría de los expertos en justicia restaurativa opinan que este tipo de justicia no debe ser considerado como un sistema de justicia paralelo, sino como un complemento de las medidas tradicionales de la justicia penal.

恢复性司法领大多数专家认为，恢复性司法应当被视为一种平行司法体系，而应当被视为对常规刑事司法措施补充。

Tailandia ha implantado medidas activas para anticiparse a la comisión de delitos y de despenalización, en particular respecto de la justicia comunitaria y restaurativa, la modernización de la justicia penal y la rehabilitación de los delincuentes.

泰国已经推行了积极性刑事分流非刑罪化措施，特别是与社区恢复性司法、刑事司法现代化以及犯罪分子改造相关措施。

Siempre y cuando los procedimientos estén adaptados a los niños y se respeten las presentes Directrices, se deberán fomentar procedimientos penales y de reparación combinados, junto con mecanismos extrajudiciales y comunitarios como los de justicia restaurativa.

在有关程序注意儿童敏感性尊重本准则情况下，应当鼓励刑事诉讼程序与赔偿程序两者相结做法，同时配恢复性司法等非正规社区司法程序。