restauración 专八B2

En consecuencia, el Grupo estima que en este caso corresponde una restauración compensatoria.

因此，小组认为，在这种情况下对作出赔偿是适当的。

También proporcionan fondos para la construcción, adaptación, restauración y equipamiento de establecimientos de atención social.

各实体和各州还为社会照管机构的建造、改造、重新和配备设备提供资金。

La restauración del paisaje forestal es una forma constructiva de resolverlo.

森林景观原提供了一种建设性的应对方式。

Programa de restauración de una compañía hidroeléctrica en la reserva de Biosfera Mata Atlántica.

一家水力发电公司在Mata Atlantica 生物圈保留地的原方案。

Clara explicación de las técnicas o los modelos de restauración del paisaje forestal.

清晰解释森林地貌的技术或模式。

Este hecho es un paso importante hacia la restauración del orden constitucional.

这标志着在宪政秩序方面迈出了重要的一步。

El arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la OSCE y el derecho internacional, el retiro de las fuerzas de ocupación del territorio de nuestro país, la restauración de la soberanía de nuestro Estado en todo su territorio, y el regreso de los refugiados y los desplazados a sus lugares de residencia permanente harían posible una paz firme y duradera entre Armenia y Azerbaiyán y el establecimiento de relaciones normales de buena vecindad entre los pueblos armenio y azerbaiyano.

根据《联合国宪章》、欧安组织的各项原则以及国际法解决亚美尼亚-阿塞拜疆冲突，占领部撤出我国领土，阿塞拜疆整个领土的国家主权，所有的难民和国内流离失所者返回他们的家园，才能够建立亚美尼亚和阿塞拜疆之间的持久和平，两国民之间的正常邻国关系。

Cabe mencionar, en particular, la cooperación que ha brindado el CONACULTA a los países del área de Centroamérica, así como del Caribe, a través de expertos mexicanos, quienes han intervenido directamente en trabajos de conservación y restauración en el ámbito del patrimonio cultural y artístico; a través de las siguientes modalidades: asesorías técnicas, seminarios, conferencias, cursos y talleres y pasantías para la capacitación de especialistas de esos países, en áreas de promoción cultural, culturas populares e indígenas, en arte rupestre, museografía, enseñanza artística y técnicas artesanales, entre otras más.

需要特别提及的是，国家文化和艺术委员会通过直接协助进行文化和艺术遗产保存和修工作的墨西哥专家，与中美洲和加勒比地区各国开展了以下形式的合作：为了在文化促进、大众和土著文化、岩画艺术、博物馆科学、艺术教育和工艺技巧方面对这些国家的专家进行培训，提供了技术咨询服务，举办了研讨会、会议、培训班和讲习班，并对其工作进行。

Ahora se acepta y se desea que la sociedad civil sea la que dirija la organización (por ejemplo, de la reunión de expertos sobre conocimientos tradicionales sobre los bosques y el cumplimiento de compromisos internacionales conexos) o el patrocinio conjunto de estas actividades (por ejemplo, del Seminario sobre descentralización realizado en Interlaken o del Seminario sobre la restauración del paisaje forestal), o que participe como invitada en comités de redacción (por ejemplo, en la reunión sobre plantaciones forestales celebrada entre períodos de sesiones en Nueva Zelandia).

们现在接受并期望民间社会牵头组织（例如与森林有关的传统知识和实施有关国际承诺的专家会议），或联合资助这些活动（例如权力下放问题因特拉肯讲习班，森林景观原实施讲习班），或接受邀请加入起草委员会（例如在新西兰举办工林闭会期间委员会）。

En respuesta a este desafío y al hecho de que la subsistencia de 500 millones de personas depende en la actualidad de bosques secundarios y degradados, se puso en marcha la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal con el propósito de que sirviera de catalizador y reforzara una red de diversos ejemplos de restauración del paisaje forestal que reportaran beneficios a las comunidades locales y a la naturaleza, y propiciaran también el cumplimiento de compromisos internacionales sobre los bosques.

针对这一挑战和目前有5亿以次生林和退化森林为生，发起了森林景观原全球伙伴关系，目的是推动建立并加强一个不同森林景观原范例的网络，造福当地社区和大自然，实现关于森林的国际承诺。

Las asociaciones religiosas o laicas, muy activas en los barrios pobres, se encargan de la construcción y la restauración de las viviendas de bajo costo, del desarrollo de las zonas comerciales y los centres comunitarios, de la distribución de comidas a las personas de edad, de la formación profesional, de los servicios de asesoramiento financiero y de la prestación de otros servicios, en particular a las mujeres y a los niños, con el fin de mejorar la vida del barrio.

在贫困街区非常活跃的宗教协会和世俗协会负责廉租房的修建和维修、商业区和社区中心的发展、向老年分发食物、职业培训、财政咨询服务以及提供其他服务，尤其是向妇女和儿童，目的是使贫困街区的过上健康的生活。

A pesar de las restricciones por motivos de seguridad que limitan las actividades dentro del Iraq, la UNAMI y programas y organismos de las Naciones Unidas llevaron a cabo las siguientes actividades básicas: a) fortalecimiento de la capacidad de los ministerios locales para atender las necesidades humanitarias de la población local; b) coordinación de la distribución de bienes y servicios humanitarios; c) asistencia para la restauración de servicios e infraestructura públicos; y d) seguir actuando como principal coordinador de los donantes.

尽管安全制约限制了在伊拉克境内的活动，联伊援助团及联合国各方案和机构还是开展了以下重要活动：(a) 加强地方政府满足当地居民道主义需求的能力；(b) 协调交付道主义物资和服务；(c) 协助公共服务和基础设施；(d) 继续在捐赠协调方面发挥牵头作用。

De conformidad con lo que establece la Ley Orgánica del Instituto Nacional de Antropología e Historia a éste le corresponde la investigación científica sobre antropología e historia relacionada principalmente con la población del país y con la conservación y restauración del patrimonio cultural arqueológico e histórico, así como el paleontológico; la protección, conservación, restauración y recuperación de ese patrimonio, y la promoción y difusión de las materias y actividades que son de su competencia.

根据《国家类学和历史研究所组织法》，它负责以下工作：有关墨西哥口的类学和历史科学研究，有关考古、历史和古生物遗产的保存和修研究；这些遗产的保护、保存、修和，以及属于其职权范围的宣传和传播活动。

Tras señalar que las comunidades pueden aportar conocimientos tradicionales basados en la sabiduría y la práctica, el grupo de Asia y el Pacífico pidió la participación comunitaria en la planificación, aplicación y distribución de los beneficios, así como incentivos económicos; la privatización y propiedad de los proyectos de restauración del paisaje forestal; el establecimiento de un marco normativo jurídico favorable; equidad en la distribución de los beneficios; y un cambio de actitudes.

亚洲/太平洋小组注意到社区可以提供有智慧和有实践经验的传统知识，要求社区能够参与规划、执行及分享利益，以及获得经济奖励；将奖励森林景观的项目私有化和等有自主权；以及建立有利的法律政策框架；公平分享利益；以及改变态度。

La mesa redonda proporcionó una oportunidad para que los ministros, jefes de organizaciones miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques y participantes de alto nivel pertenecientes a los grupos principales analizaran formas de asegurar un mayor reconocimiento político de la importancia de restaurar los bosques del mundo y para que contrajeran compromisos de alto nivel en pro de la restauración, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

圆桌会议为各位部长、森林合作伙伴关系成员组织负责和主要群体高级别参与者提供机会，共商办法，来加强对世界森林的重要意义的政治认识，并使们对再造问题作出高级承诺，包括《千年宣言》中的那些承诺。

Colombia: Mediante un proyecto piloto sobre la ordenación forestal económicamente sostenible y el mecanismo para un desarrollo limpio se ha logrado que las comunidades compartan más eficazmente las responsabilidades referentes al proceso de adopción de decisiones sobre planificación y aplicación de las estrategias de restauración, se ha mostrado a los interesados las ventajas que les reporta su participación y se ha distribuido entre ellos los costos y beneficios.

一个可持续森林管理和洁净发展机制试办项目加强了社区在原战略的规划和实施方面共同担负决策责任的办法、向利益有关者说明参与的好处并同他们分担费用和分享利益。

En pocas palabras, en torno a la cuestión de la restauración del paisaje forestal se congregan quienes buscan identificar y aplicar una variedad de prácticas sobre el uso de la tierra que contribuirán a restaurar las funciones de los bosques en un paisaje considerado en su conjunto, como sería la captación de agua, en beneficio tanto de las comunidades como de la naturaleza.

简而言之，森林景观原使们团结在一起，查明和制订各种各样的土地使用办法，这些办法将有助于森林在整个景观中的功能，例如贮水，造福社区和自然。

Los instrumentos incluían las mesas redondas (por ejemplo, el Perú) o los grupos de trabajo (por ejemplo, Ghana y el Gabón). Se indicó la necesidad de eliminar toda política que obstaculizara la restauración del paisaje forestal, como el cobro de impuestos por las ventas de productos en la comunidad y los obstáculos para el acceso de las comunidades locales a los mercados.

可以利用的工具包括圆桌会议（如秘鲁），或工作组（如加纳和加蓬），应该指出的是，必须撤除制约森林景观的各项政策，如对社区销售产品征收重税以及对地方社区进入市场设置种种障碍。

Entre los factores mencionados por los gobiernos durante el debate que contribuían a disminuir los efectos adversos sobre los bosques de las decisiones tomadas en sectores ajenos al forestal cabe señalar la necesidad de estrechar la colaboración con otros ministerios, como el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, a fin de fomentar la ordenación sostenible y la restauración de los bosques.

各国政府在讨论中弄清了若干有助于减少森林部门以外决策对森林产生负面影响的因素，其中包括有必要加强与其他部委，如农业部和环境部的协作，以期推进可持续森林管理和森林再造。

Se recomendó considerar la restauración del paisaje forestal como medio para llegar a un fin y no como fin en sí misma, y se indicó que los métodos de restauración del paisaje forestal no diferían de los empleados para la ordenación de otros recursos naturales y, por tanto, era preciso utilizar los juegos de instrumentos, estructuras y otros medios existentes.

研讨会建议，应将森林地貌看待成实现目的的手段，而不是目的本身，同时森林地貌的做法与其他管理自然资源做法没有不同，因此，应当利用现有的一套工具和结构等。