represión 专八

Donde existe represión es inevitable la revolución.

哪儿有压迫哪儿有反抗.

Se impartirá capacitación a funcionarios de represión en procedimientos relacionados con prácticas óptimas.

将向执法人员提供有关最佳做法程序的培训。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强并非根除恐怖主义的基本法则。

Los Estados Unidos se oponen a Fidel Castro y a su política de represión.

美国反对菲德尔·卡斯特罗及其压迫政策。

Pero los Estados no han facilitado información muy detallada sobre las medidas de represión.

但是各国对执法措施没有提供许多详尽的资料。

Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

《向恐怖主义提供资助的国际公》。

Precisamente ayer firmé el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

昨天，签署《核恐怖主义行为国际公》。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族的镇压也减缓。

Burundi ha firmado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

布隆迪已经签署《向恐怖主义提供资助的国际公》。

La Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Capitales ha recibido capacitación y asistencia en el ámbito de los métodos y técnicas de financiación del terrorismo de otros gobiernos y de organizaciones internacionales, en particular el Grupo Egmont de dependencias de inteligencia financiera, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de dinero, el Proyecto de la Reunión Asia-Europa contra el Lavado de Dinero, el Gobierno de los Estados Unidos de América (Red para la Represión de Delitos Financieros, Oficina de Asuntos Internacionales relativos a los Estupefacientes y el Cumplimiento de las Leyes) y el Gobierno de Australia (Centro Australiano de Análisis e Información Financiera).

反洗钱司资助恐怖分子方法和技术领域得到其他政府和国际组织，包括Egmont金融情报股工作组、亚洲太平洋洗钱问题小组、亚洲-欧洲反洗钱项目会议、美国政府和澳大利亚政府的培训和援助。

Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.

们重申有责任促进协调的药物管战略和一致应对贩毒活动，这方面，鼓励订、有效实施和进一步加强过境国预防和禁贩毒及减少非法药物需求的措施，并鼓励诸如边境控、司法协助、执法等领域的合作，包括控下交付和过境国、目的地国和来源国之间互换信息。

A estas iniciativas, la OTAN puede aportar su gravitación política y sus mecanismos bien establecidos en el plano euroatlántico, tales como el Proceso de planificación y examen (PARP) de la Asociación para el Progreso, el apoyo del Plan de Acción de la Asociación contra el terrorismo, la capacidad para utilizar los recursos de los países aliados, la evaluación y los conocimientos especializados de inteligencia, los conocimientos especializados en materia de represión del contrabando, la experiencia en materia de tráfico de armas pequeñas y ligeras y las capacidades de formación y educación.

这方面，北可以利用它欧洲-大西洋地区的政治影响力和已经建立的机作出贡献，例如和平伙伴关系规划与审查进程、支助《反恐伙伴行动计划》、汇集盟国资源的能力、评估和情报专长、反走私专长、小武器和轻武器贩运领域的经验、以及培训和教育能力等。

El Primer Ministro de Viet Nam ha dado instrucciones a los ministerios, organismos y administraciones locales interesados para que apliquen activamente medidas de prevención con el fin de limitar y eliminar las condiciones que puedan ser utilizadas por terroristas para cometer actos terroristas en territorio de Viet Nam, intensificar las relaciones internacionales, tanto bilaterales como multilaterales, en el campo de la prevención y represión del terrorismo y aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo y los tratados internacionales correspondientes en los que Viet Nam es parte.

越南总理已经指示国各部会、机构和有关地方政府：积极执行预防措施，以限和消除恐怖分子能够利用来越南境内进行恐怖活动的条件，并广泛地防恐和反恐领域发展双边和多边国际关系；同时执行联合国的反恐怖主义决议和越南成为缔国的国际条。

En lo que respecta al mecanismo operacional, en el contexto de actos terroristas cada vez más complejos y graves, como se ha indicado anteriormente, el Ministerio de Seguridad Pública ha creado un organismo especializado en la lucha contra el terrorismo, a saber el Departamento contra el Terrorismo, bajo la dirección del Departamento General de Seguridad, y ha establecido la Junta Directiva para la prevención y represión del terrorismo, presidida por el Viceministro de Seguridad Pública. Viet Nam presentará al Comité contra el Terrorismo información actualizada sobre esta cuestión.

关于运作的机，恐怖行为日趋复杂和严重的情况下（如上所述），公安部已经设立一个专门从事反恐的机构，即反恐部（隶属公安部下的安全总局），并设立防恐反恐指导委员会，由公安部的一名副部长领导（越南将此事向反恐委员会提供最新的信息）。

En sus actividades destinadas a fortalecer la respuesta de la comunidad internacional al terrorismo, las Naciones Unidas deben seguir dando prioridad al establecimiento de normas mediante la promoción y la aprobación de instrumentos jurídicos internacionales como el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que, al igual que las otras 12 convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo, deben aplicarse íntegramente.

为巩固国际社会的反恐努力，联合国应继续以定标准作为优先事项，促进和通过国际法律文书，例如关于国际恐怖主义的全面公草案和核恐怖主义行为国际公草案，这两个公象其他的12项联合国反恐公和议定书一样，应该充分付诸实施。

En el texto “se prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Costa de Marfil por parte de nacionales de los Estados miembros o desde sus territorios o empleando buques o aeronaves que enarbolen su pabellón, de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, así como de equipo que pueda emplearse con fines de represión interna, procedan o no de sus territorios”.

该文件禁“由成员国国民、从成员国领土、或从悬挂成员国旗帜的船只向科特迪瓦出售、供应、转让或出口军火及任何相关物资，包括武器和弹药、军用车辆和装备、准军用装备及其零部件、以及可被用作内部镇压的装备，不论这些物资是否来自成员国领土。”

Los objetivos de la ONUDD en sus actividades de lucha contra el blanqueo de dinero consistirán en coordinar y prestar asesoramiento sustantivo en relación con la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo; fortalecer la competencia operacional nacional de los Estados Miembros mediante la capacitación (incluida la capacitación informatizada), el asesoramiento y el apoyo a los profesionales del sector financiero, los organismos de represión, los fiscales y los jueces, las dependencias de inteligencia financiera y los órganos reguladores financieros.

毒品和犯罪问题办事处其反洗钱行动中的目标包括：协调并提供与打击洗钱和资助恐怖主义有关的大量咨询；通过向金融部门从业人员、执法人员、检察官和法官、金融情报机构和金融监管人员提供培训（包括电脑化培训）、咨询和支助，加强会员国的国家业务能力。

Muchos representantes señalaron a la atención de la Comisión los efectos desestabilizadores que la delincuencia organizada tenía en la seguridad y el desarrollo, así como la necesidad de tener en cuenta el contexto socioeconómico más amplio, a fin de abordar las causas subyacentes de la delincuencia organizada, con miras a llevar adelante una acción conjunta en los planos nacional, regional e internacional, asignándose atención prioritaria no sólo a la represión de las actividades delictivas sino también a la prevención de esas actividades.

许多代表提请委员会注意有组织犯罪对安全和发展产生的破坏稳定的影响，并提请注意有必要考虑更广泛的社会经济情况，以便解决有组织犯罪的基本原因，从而国家、区域和国际各级采取联合行动，对于犯罪活动不仅侧重于镇压而且侧重于预防。

En el contexto de la aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución o del artículo 18 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, las actividades de los contables y otros profesionales que toman parte en transacciones financieras se rigen por la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo, así como por el Estatuto del Centro de Observaciones Financieras (véase la respuesta al párrafo 1.5).

有效执行决议第1(a)分段或《向恐怖主义提供资助的国际公》第18条方面，会计及其他专业人员从事金融交易时，其活动由《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》以及《金融观察中心规》进行规范（见上文1.5的答复）。