rehén 专八

La policía rescató a los rehenes de su largo cautiverio.

警察救出了被囚禁的受害者。

Esa población prisionera ahora también es mantenida como rehén y aterrorizada.

这些被围困的居民现在还被扣押成为质，受到了恐吓。

La tipificación en tres pasos que figura en la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad respecto de los actos que deben prevenirse -o sancionarse, cuando no hayan podido prevenirse- en la lucha contra el terrorismo aprovecha los delitos acordados actualmente en relación con los aspectos del terrorismo utilizándolos como delitos de referencia, y establece un umbral apropiado exigiendo que, además, tales delitos se cometan con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

安全理事会第1566(2004)号决议对反恐斗争中要防止发生如果未能加防止则需予惩罚的行为提出的三步定性方针，就是利用了把前商定的关于恐怖主义的罪行概念，将其作为触发罪行，继而建立起适当门槛，要求这类犯罪行为同时也具备下特征：意图造成死亡或严重身体损害，或意图劫持质；并且的是引起恐慌、恫吓民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

La División, a través de sus oficinas regionales, se encarga de la coordinación cotidiana de la seguridad con las oficinas regionales de seguridad sobre el terreno, de la respuesta a todas las incidencias relacionadas con la seguridad sobre el terreno, del despliegue sobre el terreno del personal que sea necesario para prestar apoyo a los oficiales designados, investigar la muerte de funcionarios en circunstancias sospechosas, prestar asistencia en los casos de toma de rehenes y adoptar las medidas oportunas en caso de arresto o detención de funcionarios.

该司通过其各区域股负责同区域外勤安保办公室进行日常安保协调工作，处理外地的所有安全事件，向外地部署必要的工作员支持指定官员开展工作，调查在恶意情况下工作员死亡事件，协助处理质事件，并在工作员遭逮捕或拘留时采取适当行动。

Conforme al Código Penal, pueden distinguirse dos grupos de delitos: i) delitos como un acto de terror, la instigación del terrorismo, el secuestro de aeronaves o buques y la toma de rehenes, que están estrechamente relacionados con el terrorismo y, por tanto, se deben considerar delitos terroristas en todos los casos; y ii) algunos delitos terroristas que entran dentro de la definición de delitos comunes, como, por ejemplo, el homicidio y los delitos relacionados con las armas de fuego y los explosivos.

根据《刑法》，可区分出两类犯罪：㈠ 恐怖行为、煽动恐怖主义、劫持飞机或轮船、绑架质等与恐怖主义密切相关、在任何情况下都应被视为恐怖主义罪的犯罪行为；㈡ 一些属于普通犯罪行为的恐怖主义罪，如杀，与火器和炸药相关的罪行。

A pesar de algunas deficiencias evidentes, entre las cuales figuran el ciberterrorismo y los crímenes y ataques con armas ligeras (cuando las armas no están abarcadas por la Convención Internacional para la Supresión de los Ataques Terroristas con Bombas o las víctimas fijadas como objetivo no están amparadas por las diversas convenciones que protegen a los pasajeros de aeronaves y de embarcaciones, agentes diplomáticos o rehenes), la idóneidad del régimen jurídico vigente plantea un problema político más bien que un problema jurídico.

管存在一些明显的差距，包括网络恐怖主义用手持武器实施的谋杀和攻击（当这种武器不在《制止恐怖主义爆炸事件的国际公约》涵盖的范围，或者预期受害者不在保护飞机和船只旅客、外交员或质的各种公约的涵盖范围），现行法律制度的适当性与其说是一个法律问题，不如说是一个政治问题。

El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.

提交的儿子被判犯有塔吉克斯坦《刑法》第104(2)(杀)，181(3)(劫持质)，186(3)(抢劫)，195(3)(非法购置、出售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244(偷盗)和249(暴力抢劫)条所载罪行。 2000年11月8日，他被判处死刑。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列的有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器的士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力的）；酷刑和残忍的待遇；扣留质判刑和执行处决，除非由体制健全的法院作出决定，此类法院可提供为世界各国所承认的不可缺少的所有司法保证。

Sin embargo, el papel de las Naciones Unidas en el mundo no se ha limitado al mantenimiento de la paz; también han proporcionado las instalaciones y un entorno para celebrar reuniones oficiosas entre las partes en conflicto, han mediado en situaciones con rehenes o en controversias fronterizas, y han movilizado recursos y coordinado la asistencia para los países desgarrados por la guerra o las comunidades afectadas por desastres naturales.

然而，联合国在世界中的作用不仅限于维持和平，联合国为冲突双方的非正式会晤提供设施和环境，调解质局势或边界争端，并为战乱国家或受自然灾害影响的社区动员资源和提供协调一致的援助。

El elemento importante de la resolución es el carácter acumulativo de su tipificación de terrorismo, pues exige que el delito de referencia vaya acompañado de: la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves (o de tomar rehenes), y la intención de provocar el terror, intimidar a la población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

该决议的重要特点是恐怖主义定性的累加性，要求触发罪行必须附带：意图造成死亡或严重身体伤害(或劫持质)；的是引起恐慌、恫吓民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

Los dirigentes afirman su apoyo al derecho legítimo de la Gran Jamahiriya de recibir una justa indemnización por los daños materiales y humanos que ha sufrido como consecuencia de las sanciones que se le impusieron, y reiteran su exigencia de liberación del nacional de Libia Abdel Basset Al Megrahi, considerando que es un rehén y que su persistente detención constituye una violación del derecho y la costumbre internacionales.

与会领导申明他们支持大民众国对由于制裁而遭受的物质和员损害接受补偿，他们再次要求释放利比亚国民阿卜杜勒·巴萨特·迈加里，认为他是一个质，继续对他进行拘留违反了所有国际法和习惯。

Se da aplicación al artículo 2 de la Convención especialmente con las siguientes disposiciones del Código Penal: artículo 219 (homicidio), artículos 221 y 222 (lesiones), artículo 231 (restricción de libertad), artículo 232 (privación de libertad), artículo 233 (secuestro en el extranjero), artículo 234 a (toma de rehenes), artículo 235 (extorsión), artículo 238 (violación arbitraria de domicilio), artículo 8 (tentativa) y artículo 10 (complicidad).

公约第2条特别可透过《刑法典》的下列各条得实施：第219条（谋杀）、第221和222条（身伤害）、第231条（限制个自由）、第232条（剥夺个自由）、第233条（外国绑架）、第234 a条（扣留质）、第235条（敲诈）、第238条（强行闯入民居）、第8条（未遂罪）和第10条（共犯）。

En segundo lugar y con posterioridad a la incursión policial, un grupo numeroso de miembros del personal nacional de organizaciones no gubernamentales internacionales y empleados de la entidad local encargada del suministro de agua fueron tomados como rehenes por residentes de Kalma en protesta por la detención de uno de sus jeques por parte de las autoridades.

其次，警察突袭之后，Kalma营内的居住者将许多名国际非政府组织的工作员和当地水管理局的雇员扣为质，抗议当局在营内逮捕一名酋长。

Pero tengamos presente una de las lecciones más importantes que aprendimos del período de sesiones anterior, a saber, que no debemos permitirnos ser rehenes de esta cuestión puesto que de ese modo podrían descarrilarse o no tratarse debidamente otras cuestiones que, en la etapa ulterior a la cumbre, son más prioritarias debido a su urgencia.

但是，我们必须牢记，上届会议的最重要教训之一是，我们不能让自己被这个问题所牵制，因为那样就恐会导致在贯彻落实首脑会议结果过程中应得到更紧迫和更优先解决的其他问题脱离正轨或受到不当处理。

La formulación del párrafo 1 del artículo 2 no encaja con la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad, pues trata las dos primeras características de la resolución (la intención de causar la muerte o lesiones o de tomar rehenes, y la intención de influir en una conducta) como requisitos alternativos, y no acumulativos.

二条(1)的措辞与安全理事会第1566(2004)号决议不符，因为它把决议列出的前两个特征(意图造成死亡或伤害或劫持质；的是影响行为)看作替代性而非累积性要求。

Yo coincido en este sentido respecto de la causa relativa a la plataforma continental del mar Egeo y los rehenes en el caso del Irán, en que la Corte, según el Artículo 41 de su estatuto, no reconoce lis pendens, es decir no puede ocuparse de los asuntos presentados ante el Consejo de Seguridad.

在这个问题上，就爱琴海大陆架案和伊朗质案而言，我同意，法院根据其《规约》第41条不承认诉讼未决期间原则，即它不能审理正在由安全理事会审议的问题。

Los bombardeos, los ataques contra instalaciones y convoyes iraquíes y de la fuerza multinacional, los ataques contra aeronaves, la toma de rehenes y los asesinatos selectivos de civiles iraquíes, entre ellos figuras públicas, muchos de los cuales han adquirido una mayor escala y sutileza, siguen centrándose en Bagdad, Mosul, Al-Ramadi y Tikrit.

爆炸、袭击伊拉克和多国部队的设施车队、攻击飞机、劫持质、有针对性地杀害伊拉克平民、其中包括公众物的事件，继续集中在巴格达、摩苏尔、拉马迪和提克里特周边地区发生，其中许多事件的规模在扩大，复杂性在增加。

Otras convenciones se aplican a los ataques contra personas internacionalmente protegidas o a su secuestro, como por ejemplo agentes diplomáticos; ataques contra buques marítimos civiles; ataques contra plataformas instaladas en alta mar; secuestro de rehenes civiles; explosivos y otros elementos peligrosos; la financiación del terrorismo; y la protección de materiales nucleares.

他公约适用于对应受国际保护的士——如对外交员的袭击或绑架；12对民用船只的袭击；13对海上平台的袭击；14劫持平民质；15爆炸品其他危险装置；16资助恐怖主义17核材料的保护。

Los reclamantes individuales tuvieron ocasión de reclamar por esas lesiones y perjuicios dentro de las categorías de reclamaciones "B", "C" y "D"; y, efectivamente, han solicitado indemnización por lesiones corporales y fallecimiento, así como por sufrimientos morales resultantes de la toma de rehenes, la detención ilegal y otros acontecimientos igualmente traumáticos.

个索赔可在“B”、“C”和“D”类之下提出这种伤害索赔，而且情况确实也是如此，他们要求赔偿因扣为质、非法拘留和其他类似创伤事件而造成的身伤害和死亡，精神创伤和痛苦。

En cuanto al derecho internacional humanitario, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra prohíbe los atentados contra la vida y la integridad corporal, incluidos los tratos crueles y la tortura, la toma de rehenes y los atentados contra la dignidad personal, en particular los tratos humillantes y degradantes.

关于国际道主义法，《日内瓦四公约》共同第3条禁止对生命和身施暴力的行为，包括残忍待遇和酷刑，扣押质和损害个尊严，特别是侮辱和有辱格的待遇。