redistribuir

Los otros cinco puestos se redistribuyeron a la Oficina de Programación.

其余5个员额都调到了日程安排办公室。

Otros 12 puestos se han redistribuido entre diversas secciones con arreglo a disposiciones administrativas provisionales.

另外12个员额已经在临时行政安排下在科际调。

V.15 Se redistribuiría un total de 11 puestos del cuadro orgánico entre componentes y subprogramas.

五.15. 共有11名专业人员员额将在构成部分和次级方案之间调。

Sin embargo, no existen suficientes puestos de servicios generales para redistribuir.

但是，可以调一般事务职位太少。

27.37 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que las organizaciones de medios de comunicación nacionales e internacionales participen en asociaciones y coproducciones, y que los factores políticos, económicos y de otra índole permitan que las organizaciones de medios de comunicación tengan acceso a materiales de información sobre las Naciones Unidas y los redistribuyan.

37 本次级方案预计实现其目标和预期成果，前提是，国际和国家媒体组织将参与合作和共同制作；政治、经济和其他因素将使媒体组织能够查阅和转发联合国新闻材料。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que describa, en el informe complementario completo (véase el párrafo 11 supra), las diversas actividades relacionadas con la ética que desarrollan diferentes dependencias de la Secretaría, trace un plan para la coordinación entre ellas y estudie la posibilidad de redistribuir recursos a la oficina de ética si es necesario.

因此，委员会请秘书长在全面后续报告（见上文第11段）中说明秘书处各个组织实体展道德操守活，拟订它们之间进行调计划，并探讨是否有可能在必要时向道德操守办公室调拨资源。

Mediante un examen sistemático de los planes de gestión de los programas por países de las oficinas en los países y los planes de gestión de las oficinas regionales, se han redistribuido los recursos necesarios para satisfacer las necesidades prioritarias de forma que los programas produzcan resultados, reduciendo al mínimo cualquier tipo de crecimiento real.

对国家办事处国家方案管理计划和区域办事处办事处管理计划进行系统审查之后，重新分配了所需资源，以便满足优先需要，取得方案成果，同时把实际增长降到最低。

Además, ya se han redistribuido tres puestos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a la Administración de Viena, tras la integración de las funciones de tecnología de la información y recursos humanos en la División de Gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV).

此外，在信息技术和人力资源职能纳入联合国维也纳办事处管理司之后，三个员额已经从联合国毒品和犯罪问题办事处改调到维也纳行政部门。

Siempre que cambie la composición de la Organización o que se suspenda o restablezca el derecho de voto de cualquier miembro conforme a cualquier disposición del presente Convenio, el Consejo redistribuirá los votos dentro de la categoría o las categorías de miembros de que se trate, conforme a lo dispuesto en este artículo.

凡遇本组织成员有所变、或依本一条款何成员表决权被中止或恢复时，理事会应按本条款规重新分配受影响成员类别表决票数。

La delegación de Guinea quisiera saber la forma en que el ACNUR tiene previsto “redistribuir” esos recursos, dado que Guinea acoge un gran número de refugiados cuya presencia ha tenido repercusiones en los planos del medio ambiente, la seguridad, la economía y la sociedad, entre otros. El Sr.

几内亚代表团希望了解难民事务高级专员办事处预备如何“重新分配”这些成果，强调指出几内亚收容了大量难民，难民存在对环境、安全、经济和社会以及其他方面造成了一些不良后果。

La Federación de Rusia apoya el proceso de consolidación de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales y considera que los recursos liberados por este proceso deberían redistribuirse a otras importantes actividades prioritarias del Departamento de Información Pública.

俄罗斯联邦支持联合国以区域中心为主新闻中心网络巩固进程，认为这一进程所节省下来资金应该重新分配到新闻部其他重要活中。

El presupuesto presenta un ligero aumento de 0,5% en términos reales en relación con el ejercicio anterior; teniendo en cuenta los mandato impartidos y el volumen cada vez mayor de las actividades, no cabe duda de que será preciso redistribuir recursos hacia las esferas prioritarias.

比较上一年度，预算限额略有上升，实际增长为0.5%；鉴于所规职责和活量不断增加，将财力资源向重点领域调整无疑势在必行。

La Fiscalía prevé que, en la fecha prevista para la conclusión de las investigaciones, algunos de los puestos actualmente ocupados por investigadores podrían redistribuirse a fin de aumentar el número de abogados litigantes, asesores jurídicos y personal de otro tipo necesario para los enjuiciamientos.

检察部门预计，在调查工作如期结束时，目前由调查人员占用部分员额将重新部署，以增加审判律师、法律顾问和审判工作所需其他工作人员。

Puesto que los nódulos polimetálicos están incrustados en los sedimentos del fondo del mar, las actividades de explotación minera de los nódulos también eliminarán inevitablemente gran parte de los 5 centímetros superiores del sedimento, y pueden redistribuir este material en la columna de agua130,.

因为多金属结核是包裹在海底沉积层中，采结核也必然会移沉积层最上面5公分一大部分沉积土，很可能将它们搅到水体中。

El 9 de julio, el Director interino de la Policía Nacional de Liberia aprobó el despliegue de otros 208 oficiales de policía en diversos puntos del país, con lo que el número de oficiales redistribuidos en estaciones de policía en los condados asciende a 918.

7月9日，利比里亚国家警察代理主批准在该国各地再部署208名警官，使重新部署到各州警察分局警官人数达到918人。

Además, la Comisión Consultiva debe explicar cómo llegó a la conclusión de que hay suficiente capacidad para redistribuir el personal existente a fin de hacer frente al aumento de actividades durante la fase electoral, en particular en la esfera de la información pública.

而且，咨询委员会应该解释它何以认为有足够能力重新部署现有工作人员来满足选举阶段大幅增加活，特别是新闻领域需要。

Por lo tanto, debería eliminarse de una vez por todas el límite máximo que redistribuye la carga entre el resto de los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo, y que constituye una grave distorsión del principio de la capacidad de pago.

因此，应一劳永逸地取消上限，因为上限在包括发展中国家在内会员国中重新分配负担，严重歪曲了支付能力原则。

La experiencia posterior ha demostrado que son muy pocos los casos en que hay un excedente de personal en todos los subprogramas de un programa determinado y, por lo tanto en que se dispone de personal para redistribuirlo a otro programa.

后来经验显示，非常少情况是在某一个方案内工作人员资源是所有方案剩余，因而能够调到另一个方案。

Sobre la base del principio de distribución proporcional de los gastos indirectos variables no relacionados con la estructura de base, deberían redistribuirse de los recursos ordinarios a otros recursos unos 25 millones de dólares al año por concepto de gastos administrativos.

根据基础结构以外可变间接费用按比例分担原则，每年大约有25百万美元行政费用，应当由经常资源转移到其他资源。

El hecho de que en la capacitación impartida de septiembre a diciembre para preparar el programa de formación de dos años y medio participaran jueces timorenses hizo que se redistribuyera un 80% de los casos a cuatro jueces internacionales.

东帝汶法官拟为为期两年半培训方案做好准备，参与了从9月至12月份培训，因而80%案件交由4名国际法官办理。