quinquenal

La estrategia quinquenal formará parte de la Estrategia Nacional para la Mujer.

年工作战略处于国家妇女战略的范围内。

La cooperación internacional le permitirá alcanzar algunos de los objetivos establecidos en su plan quinquenal.

同国际社会合作，贝宁能够实现其年计划中制订的某些目标。

El Japón apoya un proyecto quinquenal de capacitación de especialistas en rehabilitación en China.

日本正支助中国实施年的康复专家培训项目。

Además, se han formulado un plan de acción quinquenal y tres propuestas de proyecto.

另外，还制订了一项5年行动计划和3个项目提案。

La conclusión que cabe extraer de la séptima encuesta quinquenal es que el ritmo al que los países han continuado pasando al abolicionismo se ha mantenido firme, aunque ha sido más modesto que el logrado durante los 10 años anteriores, período en el que 39 países (un promedio de casi cuatro por año) abolieron la pena capital: un ritmo de cambio que en los informes de las encuestas quinta y sexta se calificó de “bastante notable”.

从第七次年调查中得的结论是，尽管与10年间的步伐相比进步的速度不太大，但各国废除死刑的速度还是稳步加，10年间共有39个国家（平均每年几乎四个）废除死刑：第次和第六次调查报告中将这一速度变化称“相当明显”。

También sería útil conocer las medidas que está tomando el Gobierno para garantizar que el poder judicial tiene la debida capacitación en cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, cómo está vigilando y aplicando el plan quinquenal estratégico del Comité Directivo Nacional sobre la Violencia contra la Mujer y qué progresos se están haciendo en la aplicación de las recomendaciones del reciente informe sobre la violación y la agresión sexual en Irlanda.

爱尔兰政府采取了哪些措施以保证审理涉及对妇女的暴力案件的法官都接受了适当培训，爱尔兰政府如何监督和实施对妇女暴力问题国家指导委员会的年战略计划，爱尔兰执行关于强奸和性骚扰问题的一份最新报告方面取得了哪些进展，了解这些信息是有帮助的。

Aunque en su plan quinquenal el Gobierno había puesto de relieve la necesidad de conceder oportunidades políticas y económicas a la mujer, en ausencia de otra legislación que pueda obligar oficialmente al Estado a poner en práctica ese compromiso y a falta de una Política Nacional de Género, ciertas instituciones, direcciones o departamentos que carecen de políticas de género en sus respectivos sectores, no asumen el compromiso ni lo acatan.

虽然莫桑比克政府其年计划中已强调给予妇女政治和经济机会的必要性，但是，没有其他法律可以正式促使国家将此承诺变成实际行动，以及缺少国家性别政策的情况下，具体的机构、部门或部委各自内部没有性别政策的时候，不会承担或履行相应的责任。

De conformidad con el mandato, y a fin de obtener un panorama más fidedigno de la situación relativa a la aplicación de la pena de muerte y las salvaguardias conexas en todo el mundo, la preparación del séptimo informe quinquenal del Secretario General, al igual que la preparación del sexto informe, se basó en gran medida en información tomada de una diversidad de fuentes.

按照授权，并了比较真实地了解全世界关于死刑适用问题以及与其有关的保障措施的状况和局势，第七次秘书长年报告与第六次报告一样，不得不一定程度上依赖于其他各种来源所提供的材料。

El plan de acción quinquenal se centra en cuatro objetivos principales: mejorar el bienestar de las personas que viven en la pobreza; prevenir la pobreza y la exclusión social mediante el desarrollo del potencial de las personas, alentar a la sociedad en su conjunto a que se comprometa a reducir la pobreza; y garantizar la constancia y coherencia de las medidas adoptadas.

该项5年行动计划着重于4个主要目标：改善生活贫困的人民的福利；通过开发人民的潜能来预防贫困和社会排斥；鼓励整个社会致力于削减贫困；确保采取的行动的持续性与连贯性。

Como parte de la respuesta del Gobierno del Canadá a las recomendaciones de la Real Comisión sobre los pueblos aborígenes, se concedió a la AHRDS un presupuesto quinquenal de 1.600 millones de dólares, a fin de ayudar a las comunidades aborígenes y a sus organizaciones a asumir la responsabilidad de elaborar y aplicar sus propios programas de empleo y recursos humanos.

作对土著人皇家委员会建议的部分回应，加拿大政府向《土著人力资源发展战略》提供了5年的16亿美元预算，以帮助土著社区和组织承担制定和实施自己的就业和人力资源方案的责任。

La Comisión adoptó un documento final titulado “Declaración sobre el décimo aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”, que será transmitido a la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social, como contribución al examen quinquenal de la Declaración del Milenio.

委员会通过了题“社会发展问题世界首脑会议十周年宣言”的最后结果文件。 2 该文件将通过经济及社会理事会转交给2005年9月举行的大会第六十届会议高级别全体会议，作对《千年宣言》年审查的一份文件。

Dado que ésta es la primera vez que intervenimos en la Asamblea General, queremos expresar la esperanza de que Mozambique siga pudiendo contar con el apoyo y los ánimos de la Asamblea para la aplicación satisfactoria de nuestro programa quinquenal y otros programas sucesivos, todos ellos centrados en la reducción de la pobreza.

因我们是第一次大会发言，我们希望，莫桑比克将继续能够得到大会的支持和鼓励，以成功地执行我们的年方案及以后的方案，所有这些方案的重点是减轻贫困。

Bajo la dirección de las autoridades, Etiopía está recibiendo apoyo del MM para incorporar su PAN en el Programa de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza (PDSRP). Se está prestado apoyo al país en la preparación de un plan de inversión quinquenal como parte del proceso de incorporación en el PDSRP.

政府领导下，全球机制正帮助埃塞俄比亚将其国家行动计划纳入可持续发展和减轻贫穷纲领和正式内容，正帮助该国制订年投资计划，以作纳入和持续发展及减贫纲领正式内容工作的一部分。

El próximo año tendrá suma importancia para todo el sistema de las Naciones Unidas, ya que nos preparamos para un período de sesiones de la Asamblea General en septiembre, con características de cumbre, en el que se realizara el examen quinquenal de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

未来的一年对于整个联合国系统而言具有十分重大的意义，因我们订于9月间举行的大会《联合国千年宣言》年审查首脑届会开展筹备工作。

En ese contexto, nuestro programa quinquenal se centra en el desarrollo rural integrado y la ampliación de la infraestructura económica y social básica, con el objetivo de reducir la pobreza absoluta mediante el fomento del crecimiento económico rápido, amplio y sostenido y la generación de empleo.

此情况下，我们的年计划侧重于农村一体化发展和扩充基本经济和社会基础设施，以通过促进迅速、全面和可持续的经济增长和增加就业机会，减少绝对贫困。

Así pues, la revisión quinquenal de los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueden ofrecer una oportunidad para considerar la posible forma de incluir una perspectiva de discapacidad en relación con las medidas identificadas para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

因此，对千年发展目标的年审查提供了机会，以审议可能采用哪些方式，将残疾观点纳入实施千年发展目标而确定的措施之中。

Se han ampliado las alianzas estratégicas, en particular las que proporcionan acceso a órganos decisorios esenciales (por ejemplo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma sobre los planes de desarrollo quinquenales) y a los niños y adolescentes (por ejemplo, la Federación de Jóvenes).

战略伙伴关系已有扩大，包括可以接触重大决策机关（如关于年发展计划，接触国家发展改革委员会（国家发改委）），并拓展到儿童和青少年（如青年联合会）。

Encomiamos los procedimientos que ha puesto en marcha la Corte para garantizar su viabilidad y una gestión sólida, entre ellos la elaboración de un plan estratégico quinquenal, la adopción de un reglamento de auditoría interna y el establecimiento del Consejo de Coordinación.

我们赞赏国际刑事法院启动了有关程序，确保法院的活力和稳妥管理，例如制定了年战略规划，通过了内部审计章程，设立了协调委员会。

Me refiero, en primer lugar, al examen quinquenal de la Declaración del Milenio que, entre sus importantes declaraciones incluye la renovada determinación de la comunidad internacional de respaldar las medidas en pro del derecho de los pueblos a la libre determinación.

我提到的第一项活动是，《千年宣言》年审查，《宣言》宣告的要点之一是国际社会再致力于支持实现人民自决权。

En la sección siguiente se examinan las medidas adoptadas para promover la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidades durante el período transcurrido desde el cuarto examen y evaluación quinquenal del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

下节审视了从《关于残疾人的世界行动纲领》第四次年审查和评价以来，旨促进残疾人机会均等的各项措施的执行情况。