puntuación 专八

No te olvides de escribir los signos de puntuación.

你别忘记写标点符号。

Se solicitó a la Secretaría que presentara sugerencias de redacción revisadas sobre esos temas, para que el Grupo de Trabajo las examinara en su siguiente período de sesiones, y que estudiara los siguientes aspectos prácticos del funcionamiento de las subastas electrónicas inversas: i) precalificación, calificación y puntuación de las ofertas de los concursantes en el contexto de las subastas electrónicas inversas del Modelo 2 (véase el párrafo 85 infra); y ii) utilización de garantías de la oferta en el contexto de las subastas electrónicas inversas (véase el párrafo 100 infra).

工作组请秘书处把有关这些议题修订起草材料提交工作组下一届会议审议，并就有关电子逆向拍卖操作上下述实际方面展开研究：㈠采用电子逆向拍卖模式2情况下资格预审、资格审查投标人排名（见下文第85段）㈡电子逆向拍卖中使用投标保证书（见下文第100段）。

Partiendo de un nivel bajo, se han señalado algunos avances en lo que respecta a la reintegración en la sociedad, apartado en el que todas las regiones, salvo América Latina y el Caribe y el Asia oriental y sudoriental, han informado de aumentos, llegando a más de la mitad de la puntuación máxima en América del Norte y Oceanía, a un tercio aproximadamente en Europa y entre el 9% y el 19% en las demás regiones.

除了亚亚与拉丁美洲加勒比之外，所有其区域均报告在社会融合方面从开始水平取得了一些进步，北美大洋洲达到50%以上最高分，欧洲约为三分之一，其区域这一比例在9%到19%之间。

En algunos regímenes, se enuncia un requisito general de que se ha de facilitar a los concursantes cierta información básica sobre el progreso de la subasta, como pudiera ser todo dato que permita que un concursante se cerciore del rango o de la puntuación relativa de su última oferta, así como del número de concursantes que participan en el proceso de adjudicación, y el tiempo durante el cual la subasta inversa seguirá abierta.

有些制度中载有一条一般性规定，要求向参与拍卖竞拍人随时提供有关拍卖进展情况某些基本信息，例如使竞拍人得以了解其最新相对排序信息、参与拍卖竞拍人人数、逆向拍卖余下时间。

Un ejemplo de un producto cuyos criterios variables pueden expresarse en valores equivalentes al precio podría ser el siguiente: se puede asignar al aspecto estético de un edificio o al diseño de un producto una puntuación de 1 a 100 que puede expresarse en valores de precios (por cada punto más la entidad adjudicadora podría estar dispuesta a pagar, por ejemplo, 5.000 euros).

以下是使用可以用等量价格来表示变量标准产品例子：一座建筑物或一个产品设计艺术价值可以按100分打分，每一分都可以折算成价格（设计上每多得一分，采购实体就愿意多支付一笔钱，比如5,000欧元）。

Entre esas posibilidades figuraban la de que se celebrara una nueva subasta electrónica inversa, la de que se adjudicase el contrato al segundo ofertante con la mejor puntuación después del que había ganado la licitación (con la indicación de que no sería necesariamente posible determinar cuál era el segundo ofertante mejor puntuado) y la de permitir negociaciones con otros concursantes.

这些选择包括再举行一次电子逆向拍卖；排名第二出价人获得合同（注意：不一定能够确定排名第二出价人）；允许同其出价人谈判。

En la práctica es frecuente que los proveedores reciban información no sólo sobre el rango o la puntuación de su propia oferta sino sobre el margen por el que habrán de mejorar su oferta para obtener el contrato (lo cual puede suscitar inquietud a la luz del régimen usualmente aplicable, a este respecto, a la contratación pública).

实际上，有时不仅向供应商提供关于其排序信息，而且还向其提供为赢得合同其必须改进竞价幅度（鉴于普遍适用采购规则，这一点可能会引起关注）。

El PNUD debería supervisar sus metas de equilibrio entre los géneros utilizando, por ejemplo, el sistema de puntuación de la perspectiva de género y la diversidad; examinar las dificultades existentes, y adoptar nuevas medidas en relación con la contratación de personal y la promoción de una cultura de igualdad entre los sexos.

开发计划署应利用两性平等多样性记分卡等方法监测性别均衡指标；分析障碍；在征聘促进两性平等文化方面采取进一步行动。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料发展中国家工业化国家用于监测竞争力工业绩效某些结构性动因。

En el modelo 2, habría una evaluación previa de todos los elementos de la oferta inicial o de aquellos que no se presentarían en la subasta, y se proporcionaría a los proveedores información sobre la puntuación de sus respectivas ofertas basada en la evaluación inicial.

根据模式2，事先对初步投标所有内容或对未提交给拍卖内容加以评审，并将在初步评审基础上向供应商提供有关其排位信息。

Se observó asimismo que cabía la posibilidad de que los proveedores mejor puntuados, cuyos costos de producción fueran más altos que los de los proveedores con una puntuación inferior, ofrecieran precios bajos e irrealistas durante la subasta, con el consiguiente riesgo de comportamiento abusivo.

还有与会者称，排位高供应商生产产品成本可能高于排位供应商，但其在拍卖过程中仍有可能提出价格过报价，由此可能就存在履约风险。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求实时披露最出价，而在另一些制度中只披露排序，不披露出价。

Según los analistas del régimen de la Unión Europea en materia de competencia, desde la perspectiva de la competencia comercial es preferible mostrar, en el curso de la subasta, la puntuación comparativa global, en vez de los precios.

根据欧盟竞争法规则分析人员分析，从竞争法角度来看，在拍卖期间显示总体排序，而不是报价更为可取。

Este componente abarca la producción y difusión de la tabla de puntuación del desarrollo industrial de la ONUDI y la preparación de estudios y diagnósticos de la competitividad en los planos nacional, regional y sectorial.

这一构成部分包括制作传播工发组织工业发展计分板，以及编拟国家、区域部门各级竞争力调查与评价报告。

Además, el promedio de la puntuación que recibieron las misiones fue de 4,3 (en una escala de 1 a 5, siendo 5 excelente) y todas ellas recibieron la valoración de “buena” o valoraciones superiores.

而且，咨询团平均评分是4.3（1分至5分，5分为优秀），所有活动都评为良好或良好以上。

Deseo hacer una última referencia al trabajo por el cual estoy directamente responsabilizado. Permítaseme indicar que la cifra 15-40 significa la puntuación en un partido de tenis, es decir, indica quién está ganando.

最后我要提一提我直接负责工作，我要指出，15-40比分在网球赛中显示发球方处于要输状况。

Así pues, no deben sorprender las grandes variaciones ante las distintas regiones ya que una respuesta negativa a una de las preguntas supone eliminar el 50% de la posible puntuación total.

对于不同区域所作答复巨大差异不应感到惊讶，因为对一个问题所作否定回答就意味着失去可能总分50%。

Todos los criterios de evaluación se combinarían en una fórmula matemática, que reordenaría los niveles de puntuación de los concursantes al presentarse cada oferta durante la subasta propiamente dicha.

所有评审标准都将被纳入数学公式，拍卖过程中每次出价，该数学公式即对投标人重新排位。

La oferta ganadora será la que esté en primer lugar en el orden de puntuación establecido mediante el mecanismo de evaluación automática en el momento de clausurarse la subasta.

(5) 获选出价应当是在拍卖结束时由自动评审机制确定排位第一出价。

Los países que han informado en todos los ámbitos de un nivel alto de cobertura de las intervenciones sensibles a consideraciones de género obtienen la máxima puntuación.

报告在所有环境中采取对性别问题作出反应干预行动覆盖度高国家将获得最高分。