propensión

Sin embargo, al tomarse al pie de la letra las interpretaciones que más publicidad han recibido sobre las amenazas y que dimanan de una perspectiva mundial imperante, en el informe se ha perdido de vista lo que probablemente constituye la amenaza más fundamental y la raíz de los actuales males internacionales, a saber, la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la coerción y la violencia.

然而，报告完全相信从一个主要的全球角些威胁所作的广为宣传的解释，因忽视了作为目前国际弊病根源的加根本的威胁，即国家和非国家行为者动辄诉诸胁迫和暴力。

Un intento de ampliar la licencia a la coerción legalizada es en sí mismo un indicio de que no se reconoce cuáles son las causas profundas de la crisis internacional actual, a saber, el militarismo y la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la exclusión, la coerción y la violencia.

将一许证扩大到合法化胁迫的企图本身表明没有认识到目前国际危机的根源，就是军事主义和一些国家和非国家行为者动辄诉诸排斥、胁迫和暴力。

La propensión de un sistema de armamentos a producir un gran número de REG será un elemento de ese análisis.

一种武器系统产生大量战争遗留爆炸物的倾向将是次分析的一个要素。

Para terminar, dijo que la pobreza podía acentuar la vulnerabilidad de la mujer y, por tanto, su propensión a delinquir.

她最后说，贫困加剧了妇女的脆弱性，因而也导致她们有犯罪行为的倾向。