priorizar

Ambas partes deben seguir esforzándose para garantizar que sigan siendo priorizadas las exportaciones agrícolas.

双方必须继续作出努力以确保继续品出口作为最优先事项。

Se está priorizando la labor necesaria para la adhesión a esos instrumentos.

已将努力加入这些文书列为优先事项。

Aunque se nos ha asegurado que cualquier enfoque estrecho y centrado solamente en uno de esos retos en particular o cualquier intento de priorizar uno solo de esos retos sería contraproducente, la realidad del mundo en que vivimos —de las regiones que habitamos y que llamamos patrias— hace intrínsecamente inevitable que los Estados y los grupos de Estados sigan considerando las recomendaciones del informe del Secretario General —o de cualquier otro informe en ese sentido— en términos de su efecto inmediato, positivo o negativo, en ellos.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何项挑战或对三项挑战做优先秩序安排任何企图都将适得其反，但是，鉴于我们所生活世界——我们居住和称作家园地区——实情形，各国和国家集团将继续本能地和不可避免地主要从这些建议对各国和国家集团将生正面或负面直接影响角度看待秘书长报告——或者说任何报告——各项建议。

Por lo general, se determinó que con el proyecto se conseguía que los funcionarios del ACNUR, y en algunos casos los colaboradores en la ejecución, se familiarizaran mejor con la población de que se ocupa la Oficina, se entendiera mejor su problemática, se estableciera la forma de priorizar las medidas que se tomen, incrementara la cooperación entre el personal del ACNUR y de este con los socios, y que los dirigentes asumieran más la responsabilidad de tener en cuenta la edad y el sexo.

总之，项评估认为，该项目使难民署工作人员，在有些情况下使执行伙伴更加接近于难民署关注人；更好地了解了他们问题；提供了有助于安排行动先后秩序，加强难民署工作人员之间以及难民署与伙伴之间合作办法；并争取领导层参与，使他们更加负责地对待将年龄和性别纳入主流问题。

Entre las medidas altamente priorizadas en el programa cabe mencionar la adquisición de capacidad electrónica para la gestión gubernamental, la adopción de políticas contra la corrupción que incorporen las cuestiones de ética, el desarrollo de los recursos humanos, el mejoramiento de las prácticas de presupuestación y gestión financiera, la participación cívica en los procesos de elaboración de políticas y la aplicación de mecanismos innovadores para la prestación de servicios.

纲领高度优先考虑各项措施包括：获得电子政务能力，采取道德主流化和反腐败政策，发展人力资源，改善预算编制和财政管理做法，公民参与政策拟订过程，以及采用新型服务交付机制。

Al examinar una cuestión tan múltiple y compleja como los conocimientos tradicionales indígenas, se consideró que las comunidades indígenas necesitaban identificar y priorizar de manera estratégica sus necesidades y objetivos reales, así como tratar de defender sus intereses por todos los medios a su alcance, por ejemplo promoviendo nuevos y mejores mecanismos para la protección de sus intereses y el disfrute pleno de sus derechos cuando sea necesario.

考虑到土著传统知识是个如此多方面和复杂议题，有人认为，土著社区应战略性地确定它们实际需要和目并决定它们优先次序，然后利用其有工具，设法增进它们经确认利益，包括必要时通过倡导新改良机制，以增加它们利益和充分落实其权利。

Las acciones desarrolladas han contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable; mejorar la focalización; mantener la misma cobertura en los municipios de baja y muy baja marginación, priorizando la atención de la población objetivo de los de alta y muy alta marginación, así como de zonas indígenas; mejorar el aporte nutrimental y la cobertura de nuevos programas.

到目前为止所采取措施已经优化了各食品项目，直接造福于弱势群体，加强了项目重点，持续覆盖距离边缘化程度低或很低城市，同时重点关注边缘化程度高或很高地区和土著地区，提高营养摄入量和新项目覆盖面。

En sus decisiones la Comisión hizo también hincapié en las medidas encaminadas a priorizar las inversiones en las esferas en que las necesidades fueran mayores y los efectos más notables, a saber, en las escuelas, los lugares de trabajo y los centros de salud, y realizar evaluaciones de las consecuencias para la salud de la falta de servicios de saneamiento a nivel comunitario.

委员会在其决定中又强调，应采取措施将资金投放在最有需要和影响最大领域，例如学校、工作场所和保健中心，并评估社区级缺乏环境卫生对健康影响。

A este respecto, cree que hay que priorizar la enseñanza universal y una mayor utilización de la tecnología de la información, y, en particular, aprovechar cabalmente las posibilidades que ofrecen la formación permanente y la enseñanza a distancia para mejorar la calidad de la mano de obra y hacerla más móvil y capaz de adaptarse mejor a la evolución del mundo laboral.

在这方面，他认为，必须优先考虑普及教育和推广使用信息技术，特别是充分利用继续培训和远程教学提供机会，提高劳动力素质，使他们能够更加灵活机动、更加适应劳动环境变化。

Por esas razones, en las estrategias de prevención se deberían priorizar las medidas de protección de los testigos, incluidas las de protección de las víctimas y sus familias y de los testigos colaboradores, así como la acción concertada y las iniciativas encaminadas a sensibilizar a la opinión pública acerca de la práctica del secuestro y de las medidas para combatirlo.

由于这些原因，有效保护证人，包括保护受害者、受害者家人和提供合作证人措施，以及提高公众对于绑架行径和打击这种行径斗争认识等步调致行动和活动，都应是预防战略重点。

Lamentablemente, la comunidad internacional siguió priorizando las emergencias más prominentes a expensas de desastres menos visibles que recibieron poca atención de los medios de difusión o que no estuvieron en el centro de la escena política, y en los que la mayor parte del esfuerzo de recuperación y respuesta recayó sobre las comunidades y los países afectados.

令人遗憾是，国际社会仍然支持得到广泛报道紧急事件，但却忽略了远离媒体或政治关注中心、不那么引人注意灾害，在应对和恢复工作主要由受灾社区和国家来承担情况下也是如此。

Una vez más, queda demostrado que no son los miembros del Grupo de los 21 quienes se oponen a iniciar negociaciones sustantivas en el marco de la Conferencia de Desarme sobre los temas priorizados que la comunidad internacional ha identificado como tales a través de varias resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

这再次显示了不是21国集团成员反对在裁军谈判会议框架内启动对优先问题实质性谈判，这些问题国际社会曾在联合国大会历次决议中指明为优先问题。

Los consejos directivos de esos centros evalúan las necesidades de capacitación en sus respectivos territorios, las priorizan sobre la base de la demanda del mercado y facilitan la labor de los instructores encargados de capacitar a los trabajadores de los sectores público y privado. Los centros han capacitado hasta ahora a 48.486 cursillistas.

这些理事会负责评估本地区培训需求，根据市场需要安排这些培训需求优先次序，并通过公共和私营部门提供培训单位促进工人培训。

Ella aseveró que estas normas facultativas servían para priorizar los problemas y de marco para el análisis, para mantener el diálogo con otras partes como las ONG o las fuerzas de seguridad y para contribuir a mejorar el nivel de las normas industriales. La Sra.

Bader女士称，这种自愿标准有助于列出问题优先顺序和提供分析框架；与其他方面例如非政府组织和安全部队进行对话；帮助提高个行业内标准。

En ella se examinaron los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de las anteriores reuniones y del equipo de acción sobre sistemas mundiales de satélites de navegación desde la perspectiva de priorizar y continuar desarrollando los proyectos de seguimiento.

会议审查了前几次会议和全球导航卫星系统行动小组关于重视和进步发展后续项目建议执行情况。

Instamos a ambos Gobiernos a que prioricen también la formulación de una respuesta al proyecto de marco jurídico que regirá las cuestiones relativas a la normalización de la frontera que se sometieron a su consideración en noviembre del año pasado.

我们促请两国政府还优先考虑对指导边界正常化问题法律框架草案作出回应，已经于去年11月向他们提出该草案，供其审议。

Los países se aseguren de que sus marcos macroeconómicos y de gastos públicos contribuyan y prioricen adecuadamente la puesta en práctica de marcos de acción nacionales y planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA.

各国确保其宏观经济框架和公共支出框架都支持并适当优先考虑执行国家艾滋病行动框架和艾滋病年度优先行动计划。

Una vez que estos riesgos se identifiquen y prioricen, podría realizarse una evaluación más detallada y restringida de las formas de mejorar la fiabilidad de determinadas municiones y podrían estimarse aproximadamente los costos de ese aumento de fiabilidad.

旦查明并按优先顺序列出这些风险，即可着手对如何提高具体性质弹药可靠性开展更加详细和重点突出评估，并可确定提高可靠性估计费用。

El proyecto de programa de trabajo y el presupuesto y cada uno de sus subprogramas, deberían estar priorizados y anotados de forma que se establezca claramente cada elemento y su derivación de mandatos existentes.

应确定工作方案草案和概算及其各项相关次级方案优先顺序、并附上说明，以明确表明按照行职权规定确定其中每项内容情况。

Esos esfuerzos diplomáticos concertados lograron que el tema de la reforma del Consejo fuera un tema priorizado en nuestro programa, y de hecho, dominó los debates, en este edificio, durante todo el verano.

这些协同致外交努力成功地将安理会改革问题推上了我们议程重要位置，这些努力实际上主导了整个夏天联合国大厦内进行讨论。