próspero 专八B2

Un almacén bien provisto es la clave de un negocio próspero.

一个繁荣企业关键是有一个存储丰富商店。

El mercado muestra un aspecto próspero.

市场一片繁荣景象。

Un Afganistán estable y próspero tendrá sin duda consecuencias positivas en toda la región.

一个稳定繁荣阿富汗定将对整个地区产生积极影响。

El Oriente Medio necesita un Iraq estable y próspero.

中东需要一个稳定繁荣伊拉克。

La otrora próspera Yugoslavia fue devastada y ha desaparecido del mapa de Europa.

一度繁荣南斯拉夫，现已经面目全非，从欧洲地图上消失。

Nuestro debate de hoy reviste una importancia especial ya que coincide con la celebración del sexagésimo aniversario de la Organización y con los esfuerzos que se realizan por aplicar las disposiciones del Documento Final de la reunión plenaria de alto nivel con miras a que las Naciones Unidas sean más eficaces y puedan honrar los principios sobre los cuales se fundó la Organización, fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo, en particular los principios de justicia e igualdad y los derechos de los pueblos que sufren bajo el dominio colonial y la ocupación extranjera para que puedan ejercer la libre determinación.

我今天讨论具有特殊重要性，因为此时，我庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议成果文件，以建立更为有效联合国，以贯彻联合国确立原则，这些原则构成了一个更为平、繁荣公世界赖以实现基础，尤其是公与平原则以及殖民统治外国占领下人民行使其自决权原则。

Es obvio que —principalmente debido a un sistema desigual e injusto de comercio internacional, a los arreglos económicos neoliberales que prevalecen en el plano internacional, a la negligencia a la muchos países prósperos someten a los países pobres, a los estragos de la naturaleza y al mal gobierno de muchos países en desarrollo— el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se ha visto considerablemente demorado.

显然，实现千年发展目展严重滞后，而其主要原因于不平等不公平国际贸易制度、全球占主导地位新自由主义经济安排、许多富裕国家对穷国冷漠、大自然报复以及许多发展中国家不良施政。

Por lo menos, el sexagésimo período de sesiones debería pasar a la historia como aquel en que nosotros, los Estados Miembros, renovamos nuestro compromiso con respecto al ideal que inspiró a nuestros fundadores visionarios, a saber, la construcción de un mundo pacífico y próspero en el que todos nuestros pueblos convivan en armonía y estén libres del miedo y la miseria.

第六十届会议至少应当作为一届各会员国再次对激发有远见创始者理想作出承诺会议而载入历史，这一理想就是建设一个所有人一道谐生活、免于匮乏恐惧平与繁荣世界。

Es hora de que el Gobierno formule una política integral de desarrollo para las campesinas a fin de posibilitar que las agricultoras en pequeña escala sean propietarias de sus tierras, reciban asistencia y créditos de fuentes privadas y públicas con baja tasa de interés y reciban capacitación escolar y extraescolar a fin de transformarse en agricultoras prósperas en sus propias tierras.

现政府应该为农村妇女制定全面发展政策，该政策应当让从事小规模耕种女农民拥有自己土地，接受私有公共来源提供援助低息贷款，并接受各种式非式培训，以便成为自己土地上富裕农民。

La Directora Ejecutiva dijo que su nombramiento como Comisionada en la Comisión para África, una iniciativa del Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para ofrecer una serie coherente de políticas que aceleren el progreso hacia una África fuerte y próspera le había ofrecido una nueva plataforma desde la que promover las normas del ONU-Hábitat.

执行主任表示，大不列颠及北爱尔兰联合王国首相任命她为非洲委员会专员，以期为加速朝向建设强大而蓬勃非洲取得展制订一套一致政策，这给予他另一个宣传人居署准则机会。

La aprobación de la resolución también transmite un mensaje claro al pueblo palestino, cuyos derechos y recursos siguen confiscados por la Potencia ocupante, en el sentido de que la comunidad internacional respalda al pueblo palestino, así como sus derechos inalienables a una vida digna y próspera, en la que sus recursos naturales se utilicen en su beneficio.

决议通过还向其权利资源仍被占领国占有巴勒斯坦人民发出了一个明确信息，即国际社会同他站一起，支持他过有尊严繁荣生活不可剥夺权利，使他自然资源被用来造福于他自己。

Con nuestros otros vecinos más cercanos en el Asia sudoriental, nos esforzamos intensamente por llegar a ser una comunidad de la ASEAN que esté en paz consigo misma y con todos los demás —la ASEAN que hemos previsto por largo tiempo, que sea próspera y que viva en armonía dentro de la comunidad de sociedades humanitarias.

我同东南亚其他最密切邻国一起，努力成为一个彼此、并同他国平相处东盟共同体——一个我长期憧憬同各关爱型社会共同睦相处繁荣东盟。

Esperamos que la retirada de la UNAMSIL marque el fin de la fase de conflicto en Sierra Leona, y esperamos poder cooperar en la construcción de una paz próspera y duradera, sobre todo en este día en que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han acordado establecer la Comisión de Consolidación de la Paz.

我希望联塞特派团撤离，将志着塞拉利昂冲突阶段结束，因此我期待开展合作，建立有前途可持续平，尤其是安全理事会大会同意设立建设平委员会这一天这样做。

Sr. Compton (Santa Lucía) (habla en inglés): En los albores de un nuevo milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno de las Naciones Unidas se reunieron en este mismo Salón para reafirmar su fe en la Organización y en su Carta como pilares indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo.

康普顿先生（圣卢西亚)（以英语发言）：联合国各成员国国家元首政府首脑新千年伊始，于这个大会堂里召开会议，重申我对本组织及其《宪章》信念，这些是更平、更繁荣更公世界不可或缺基础。

Las características de la economía y el empleo en Nueva Caledonia, así como las iniciativas en marcha para poner en práctica una política destinada a corregir los desequilibrios económicos y sociales entre la provincia Sur, más próspera, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, menos adelantadas, se describen en la sección III.

下文第三节说明了新喀里多尼亚经济就业特点，以及目前行各种努力，目是执行为解决富庶南方省与较不发达北方省洛亚尔提群岛之间经济社会不平衡问题而制定政策。

Las organizaciones de masas, como la Unión de Mujeres, el Frente Patriótico y el Sindicato de Viet Nam, han demostrado iniciativa en materia de información, educación y comunicación sobre la igualdad entre los géneros, la promoción de una vida culta y la consolidación de familias “prósperas, progresistas y felices, que vivan e condiciones de igualdad”.

民众组织，特别是妇女联合会、祖国阵线劳工联盟，已表明有能力就两性平等、建设文明生活及建设“成功、平等、步幸福”家庭等问题开展宣传教育活动并与人民行沟通。

Esta Organización es un precioso regalo que nos legó una generación que, en su locura, llevó al mundo al borde de la extinción y que, en momentos de la más profunda desesperación, encontró el valor y la sabiduría para unirse en su determinación de crear un lugar más seguro, más próspero y más justo.

本组织是曾经疯狂中将我世界推向灭亡边缘，并最绝望之时找到勇气智慧团结起来，决心创造一个更加安全、更加繁荣公世界一代人留给我宝贵礼物。

El Brasil se ha comprometido a reforzar la alianza estratégica con su principal aliado en la región, la Argentina, y a construir una Sudamérica próspera, integrada y políticamente estable a partir de nuestra experiencia en el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), cuyo perfeccionamiento en los planos económico y político seguiremos procurando incesantemente.

巴西致力于加强与它我区域中主要伙伴——阿根廷——战略联盟以及我通过南锥体共同市场（南方市场）获得经验基础上促一个繁荣、一体化政治上稳定南美。 我将不遗余力地努力经济政治领域中促南方市场。

También cuentan con un sistema de enseñanza y un servicio médico de calidad, una próspera comunidad empresarial, considerables inversiones en la infraestructura del capital, una industria pesquera excelente, una industria minera en expansión en el litoral submarino, un régimen fiscal transparente y competitivo y una industria turística cada vez más importante.

他还拥有极好教育卫生服务设施、繁荣商业社区、对资本基础设施大量投资、示范性渔业、日益发展近海采掘工业、透明具有竞争力财政制度日益发展旅游业。

Con el fin de salir de ese estancamiento y tender hacia una África más estable y próspera, los Jefes de Estado y de Gobierno crearon, en la Unión Africana, mecanismos tales como el Consejo de Paz y Seguridad, con el fin de gestionar las crisis políticas y los conflictos interestatales.

为了找到摆脱这种僵局出路并走向一个更稳定繁荣非洲，非洲各国元首政府首脑非洲联盟内建立了平与安全理事会这类机制，该理事会争取处理政治危机国内冲突。