oración 常用词专八

Hay un error gramática en esta oración.

这个子里有个语法错误。

El verbo es la parte de la oración que indica la acción.

动词是子中表示动作的部分。

Hay distintas maneras de traducir la misma oración.

同一个子有各种不同的译法.

Es una oración condicional.

这是一个条件副。

Se da igual importancia a la motivación de la oración en familia.

对鼓励全家共同祈祷也给予同样的重视。

Según uno de esos pareceres la primera oración es repetitiva.

其中一个代表团认为，第一是一种重复。

En consecuencia, los alumnos pueden ser eximidos de orar, pero no de aprender la oración.

于是，学童可能免加祈祷，但是并不能不了解祷文。

En la segunda oración, insértese el término “, regionales” después del término “multilaterales”.

应在“多边”一词之后添加“、区域”这些字样。

Una posibilidad sería utilizar la oración “leyes, costumbres y tradiciones nacionales de aplicación general”.

“一般适用的国家法律、风俗和传统”这一短语可能是一种办法。

Los párrafos 28 a 32, primera oración, de la Nota y la existencia del apartado b) del párrafo 1 del artículo 18 parecen confirmar que, a falta de esa declaración, la Convención sobre Contratación Electrónica se aplicará si: a) el propio Estado del foro es Parte en la Convención sobre Contratación Electrónica, con independencia de la lex causae, o b) cuando la ley designada por las normas de derecho internacional privado del foro sea la ley de un Estado Contratante (lo que sólo resultará pertinente si el tribunal no se encuentra situado en un Estado Contratante).

第28-32段、说明中的第一和所存在的第18(1)(b)条似乎都确认，在未作出此类声明的情况下，(a)如果法院地国本身是《电子订约公约》的缔约国，不论准据法如何，或(b)如果法院地的国际私法规则指定的法律为一缔约国的法律（只有当法院所在地不在缔约国的情况下才适用），《电子订约公约》即适用。

En concreto, la tercera oración de ese párrafo dice que “el párrafo 3 comprende la planificación e inspección sobre el terreno de la construcción de un edificio”. Esta redacción supone que, aunque las modificaciones amplían la definición de establecimiento permanente, limitan la “planificación e inspección” a la construcción del edificio y no incorporan en toda su extensión el tenor del párrafo 3 del artículo 5 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE, que comprende la planificación e inspección de construcciones o proyectos de instalación.

这一措辞导致这些修正，在扩大了常设机构的定义的同时也将“规划和监督”限制在楼房的建造，而不包含《经合组织税务示范公约》第5(3)条的全部措辞，该款涵盖施工或安装项目的规划和监督。

De interpretarse el enunciado del artículo 28 en el sentido de que los contenedores no estarían regulados por la primera oración, sino únicamente por la segunda, esa interpretación sería probablemente contraria al enunciado de la definición del apartado w) del artículo 1, y crearía además el riesgo de que el cargador no hubiera de responder del estado en que se encuentre el contenedor por él entregado, sino únicamente de haber estibado correctamente las mercancías en su interior.

如果将第28条中的案文解释为集装箱不为头一而只为第二所涵盖，则除了会造成托运人不再对由其提供的集装箱的状况负责而只是对集装箱内货的积载负责的风险，还可能与第1(w)条中的定义相矛盾。

Los autores señalan a la atención del Comité la octava oración del párrafo 19 del comentario de la OCDE que dice: “Si una empresa (contratista general) que ha emprendido la ejecución de un proyecto general subcontrata una parte de ese proyecto con otras empresas (subcontratistas), el período invertido por todo subcontratista que trabaje en la obra deberá considerarse como tiempo invertido por el contratista general en el proyecto de construcción” (sin subrayar en el original).

作者促请注意第19段第8:“如果一企业（总承包商）承担执行一个综合项目，它将该项目的部分分包给其他企业(分包商)，分包商在该建筑地点工作的时期必须认定为总承包商在该建筑项目上所花的时”（加入强调）。

Añádase una nueva oración al párrafo, redactada en los siguientes términos: “La comunidad internacional, reconociendo la gravedad que reviste el uso de armas de fuego, municiones y explosivos por parte de los grupos delictivos organizados y de los grupos terroristas al ejecutar sus planes, exhorta a todos los Estados a que adopten medidas uniformes estrictas para prohibir el tráfico ilícito y la circulación de armas de fuego, municiones y explosivos”.

给该段添加以下新的一：“国际社会认识到有组织犯罪集团和恐怖集团利用枪支、弹药和爆炸实施其阴谋的严重性，因此呼吁所有各国采取统一的严格措施禁止非法贩运和流通枪支、弹药和爆炸。”

Así que planteo a la Comisión lo siguiente: en relación con el tema 1 del programa, “Recomendaciones en materia de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, en particular para alcanzar el objetivo del desarme nuclear”, ¿debemos agregar la frase “y la no proliferación” al final de esa oración, como propuso el representante de los Estados Unidos? Analicemos ese tema de inmediato.

因此，我请求委员会：关于议程项目1，“争取核裁军核武器所有方面的不扩散的建议，特别是争取实现核裁军目标的建议”，我们是否应该如同美国代表建议的那样，在尾增加“不扩散”？

También se dijo que la concesión de la protección diplomática a los refugiados y los apátridas no era conveniente y que era susceptible de una interpretación más amplia por parte del Estado de residencia habitual del apátrida, ya que la oración “residencia legal y habitual” que figuraba en el párrafo 1 se refería únicamente a la legislación nacional y no a una norma de derecho internacional.

有的代表团也认为，向难民和无国籍人提供外交保护不可取并且可能引起无国籍人惯常居住国对它作出更广泛的解释，因为第1款提到的“合法的惯常居所”仅涉国内法，而不涉国际标准。

No obstante lo dispuesto en la oración precedente, el grupo, si desea recibir información o documentos relativos a las actuaciones de los órganos de nombramientos y ascensos respecto de cuestiones referentes a nombramientos y ascensos, solicitará esa información o esos documentos al presidente del órgano central de examen competente, que tomará una decisión sobre esa petición teniendo en cuenta la necesidad de mantener la confidencialidad.

虽有上一的规定，凡涉任用和升级的问题，小组如希望取得任用和升级机构的会议有关的资料或文件，应请求有关中央审查机构主席提供此种资料或文件；该机构主席应考虑到机密性的利害关系，对小组的请求作出决定。

El Sr. Ramsden (Nueva Zelandia), en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, señala que en el párrafo 3 de la parte dispositiva debe añadirse, al final de la oración, la palabra “posible”, y en la tercera línea del párrafo 8 debe añadirse, después de “Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo”, las palabras “del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales”.

Ramsden先生（新西兰），以决议草案提案人的身份指出，在执行部分第3段子末尾应添加上“可能”一词，在第8段第3行、在“小岛屿发展中国家的依附性”之后，添加上“在国际社会和经济事务部门的”几个词。

En el artículo 62 del reglamento se dispone que, inmediatamente después de la apertura de la primera sesión plenaria e inmediatamente antes de la clausura de la última sesión plenaria de cada período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente invitará a los representantes a guardar un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.

议事规则第62条规定，在大会每届会议第1次全体会议刚刚开始和最后一次全体会议即将结束时，主席应请代表默祷或默念一分钟。

Según el contexto y ad referéndum, en dependencia de cómo se inserten los otros elementos del programa, estaríamos dispuestos a hacerlo: es decir, a retirar las frases “la no proliferación” y “en todos sus aspectos” al final de la oración, a conservar esa formulación al principio de la oración y a mantener la palabra “recomendaciones”.

在本场合和有待进一步考虑的基础上，这取决于议程中的其他内容如何确定，我们会准备这样做：也就是说，放弃“不扩散”一词和放弃尾的“所有方面的”，同时保留子开头部分的提法；同时保留“建议”一词。