mostrado

Ha mostrado su valor en esa acción.

在那一行动中表现出了他的勇敢。

Todavía no me has mostrado las fotos recién sacadas.

你还没有给我看看你最近拍的照片。

Al parecer, los reclusos habían mostrado buen comportamiento o habían convenido en recibir formación profesional.

据报告，这些囚犯表现良好和/或同意接受职业培训。

África y la región se han mostrado muy dispuestas a ayudar a Somalia.

非洲和本地区都在积极协助索马里。

En África se ha mostrado una gran creatividad para crear empresas con recursos mínimos.

在非洲，以最少的资源创办企业已经展示了极大的创造性。

El Grupo de los Ocho, reunido en Escocia, nos ha mostrado cómo cumplir nuestra promesa.

八国集团的苏格兰会议表明了我们如何能够兑现我们的承诺。

Apreciamos la flexibilidad mostrada por todas las partes.

我们赞赏各方显示的灵活性。

Hasta ahora, la Autoridad Palestina ha mostrado pasividad frente a las organizaciones terroristas.

迄今，巴勒斯坦权力机构对恐怖组织表现出被动无为。

Deseo reiterar que a pesar de la plena cooperación mostrada por Siria dentro del marco de su soberanía y los derechos de sus ciudadanos de conformidad con el derecho internacional y el derecho humanitario, algunos Estados debido a sus estrechos intereses, insisten en decir que no hemos cooperado de manera positiva con la Comisión Internacional Independiente de Investigación y que no hemos cooperado en la aplicación de las resoluciones pertinentes en este período de tiempo tan breve cuando muchas resoluciones aprobadas respecto del Oriente Medio en los últimos 38 años siguen sin aplicarse.

我要重申，尽管叙利亚根据国际法和人道主义法，在其主权及本国公民权利的范围内给予了充分合作，但是某些国家出于自身的狭隘利益，坚持说我们没有与国际独立调查委会进行积极合作，没有在极端短暂的时间里执行有关决议，尽管过去38年里所通过的有关中东问题的许多决议迄今也未得到实施。

La Comisión de Indemnización también indicó que el Consejo de Administración, tras haber examinado la recomendación de la Junta de estudiar la conveniencia de establecer un comité de auditoría y haber tomado debida nota de la misma, no se había mostrado dispuesto a crear un comité de auditoría de carácter oficial, si bien había establecido un comité de carácter oficioso para supervisar el examen de la posible duplicación de indemnizaciones en las categorías A y C.

赔偿委会还表示，理事会审议了、并注意到审计委会关于审议设立一审计事务委会妥当与否的建议，无意设立正式的审计事务委会，过它已设立一个非正式委会来监督A类和C类可能的重复裁定赔偿。

Antes de entrar en los detalles de esta experiencia singular y sin precedentes, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, deseo expresar mi sincera gratitud al Secretario General y a los miembros del Consejo de Seguridad, quienes al nombrarme, han mostrado confianza en mi equipo y en mí, lo que me ha impulsado en los cinco meses que he permanecido en el Líbano y que ha sido motivo de aliento y estímulo.

在详细叙述这一独特而空前的经历（按照联合国的标准）之前，我要向秘书长和安全理事会成表示衷心感谢，他们对我的任命显示了他们对我和我的工作班子的信赖和信任。

Debido a su deseo de que la retirada de Israel de Gaza tenga éxito, la comunidad internacional se ha mostrado renuente a ejercer presión sobre el Gobierno de Israel y ha condonado las actuales actividades israelíes de asentamiento, la confiscación de tierras, el aislamiento de Jerusalén y su labor para completar el muro; eso no ayudará necesariamente a revitalizar el proceso de paz ni a la aplicación de la hoja de ruta.

由于国际社会希望看到以色列从加沙脱离接触的成，意对以色列政府施加压力，容忍以色列目前的定居活动、它对土地的没收、对耶路撒冷的孤立，及其完成隔离墙的工作；这一定会成地挽救和平进程或执行路线图。

La defensa de intereses a corto plazo y estrechos de miras se ha impuesto al interés colectivo a largo plazo, consistente en mantener la autoridad y la integridad del Tratado, se ha derrochado un tiempo valioso a causa de las estrategias de procedimiento, más de un Estado ha mostrado su intransigencia respecto de cuestiones acuciantes y las prioridades de la mayoría se han supeditado a las preferencias de unos cuantos.

追求短期的地方利益凌驾于维护条约的权威和完整这一集体长期利益之上，宝贵的时光浪费在程序性边缘政策上，只一个国家对紧迫问题予妥协，多个国家的优先任务服从于少数国家的偏好。

Nuestra experiencia al apoyar a las mujeres en los procesos de paz —desde los países del Río Mano hasta los de los Grandes Lagos, el Sudán, Somalia, el Afganistán y Timor-Leste— ha mostrado la importancia de elaborar y aplicar un programa común para la mujer a fin de promover una paz y una seguridad que trasciendan las razones políticas y étnicas y haga avanzar la igualdad entre los géneros.

我们在支持妇女参与和平进程方面――从马诺河国家到大湖区、苏丹、索马里、阿富汗和东帝汶――的经验表明，就促进和平与安全拟订和执行一项跨越政治和族裔界限和推动两性平等的共同的妇女议程，非常重要。

Además, Marruecos siempre se ha mostrado dispuesto a contribuir a la solución de conflictos en África reuniendo a las partes beligerantes y fortaleciendo los lazos de hermandad y la buena vecindad entre los Estados del África occidental, así como a través de la participación de las Reales Fuerzas Armadas de Marruecos en operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas en África.

另一方面，摩洛哥一向意对解决非洲冲突作出贡献，把交战各方聚集在一起，并加强西非各国的友好和睦邻关系，而且摩洛哥王家武装部队也参与联合国赞助的在非洲的维持和平行动。

Colombia: Mediante un proyecto piloto sobre la ordenación forestal económicamente sostenible y el mecanismo para un desarrollo limpio se ha logrado que las comunidades compartan más eficazmente las responsabilidades referentes al proceso de adopción de decisiones sobre planificación y aplicación de las estrategias de restauración, se ha mostrado a los interesados las ventajas que les reporta su participación y se ha distribuido entre ellos los costos y beneficios.

一个可持续森林管理和洁净发展机制试办项目加强了社区在复原战略的规划和实施方面共同担负决策责任的办法、向利益有关者说明参与的好处并同他们分担费用和分享利益。

Desde el día 11 de abril, en declaraciones formuladas por el Presidente Fidel Castro Ruz, el Gobierno de la República de Cuba ha venido denunciando la presencia del terrorista Luis Posada Carriles en territorio norteamericano y ha mostrado fehacientes pruebas de que se encuentra en Estados Unidos a pesar de la negativa pública y privada de las autoridades de dicho país a reconocerlo.

从4月11日起，古巴政府菲德尔·卡斯特罗· 鲁斯主席在声明中谴责恐怖分子在美国境内，并提出可靠证据说明他在美国，尽管美国行政当局正式和非正式拒绝承认。

En el caso de la bioprospección realizada desde tierra firme, las empresas farmacéuticas se han mostrado dispuestas a pagar cuantiosas cantidades de dinero por el acceso a las regiones donde existe una amplia competencia entre especies y han suscrito acuerdos con los países anfitriones por los cuales les otorgan regalías por los productos que puedan derivarse de esa labor de prospección.

至于陆上生物勘探，制药厂意付出大笔款项前往种间复合物丰富的地区，同东道国进行交易，付给勘探最后可能开发的产品的开采权使用费。

En el contexto de la Alianza para las Montañas, otras regiones de montaña como los Andes, los Balcanes y el Hindu Kush, en el Himalaya, han mostrado considerable interés en recibir más información sobre los actuales procesos de cooperación regional, a fin de mejorar el diálogo y participar en un intercambio mutuo de experiencias entre regiones de montaña.

在山区伙伴关系范畴内，其他山区，如安第斯、巴尔干和兴都库什喜马拉雅山区，都已对进一步了解现有区域合作表现处相当的兴趣，以便促进对话，并参与各山区间相互经验交流的进程。

En la sección IV del Plan de Acción se insta a las Potencias administradoras a que sigan cooperando o reanuden su cooperación con el Comité Especial y a que participen activamente en su labor. El Comité Especial se ha mostrado flexible al acceder a celebrar consultas oficiosas a fin de impulsar la causa de la descolonización.

《行动计划》第四节要求各管理国继续合作并与特别委会恢复合作，而且要积极参加其工作，特别委会已灵活机动地同意进行协商以推进非殖民化事业。