minería 专八

La minería de la región no hará huelga.

本地区不举行罢。

En el período que abarca el presente informe se dio trámite no solamente a los constantes, pedidos de publicaciones y documentos de la Autoridad, sino también a solicitudes de información sobre varias esferas temáticas relacionadas con sus actividades, entre ellas, el régimen internacional para la exploración y explotación de los fondos marinos; la transferencia de tecnología relacionada con los fondos marinos a países en desarrollo; la protección del medio ambiente marino frente a actividades realizadas en los fondos; la evolución de las negociaciones sobre el código de minería, y el papel de la Autoridad.

在本报告所述期间，用户不仅继续向图书馆索取管理局出版物和文件，还查询有关管理局活动若干相关领域的资料，如海底勘探和探制度、向发展中家转让海底技术、保护海洋环境不受海底活动影响、《采守则》谈判历史和管理局的作用。

A la inquietud que suscitan el derecho a una alimentación adecuada y a un nivel adecuado de salud y el acceso a educación se añaden los obstáculos que impiden el disfrute de los derechos al desarrollo, como las deficientes condiciones de vivienda, el limitado suministro de electricidad, el penoso estado de las carreteras, el limitado acceso a agua corriente potable, el creciente desempleo (principalmente entre los jóvenes y las mujeres), los bajos salarios y las condiciones de trabajo deplorables en los sectores económicos activos, como la minería relacionada con la extracción de diamantes.

获得充足食物的权利，获得充足的卫生标准和获得教育的权利方面种种关切问题与碍享受发展权的障碍是联系在一起的，这些障碍包括住房条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供应有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，资低，在钻石采等主要经济作条件极为恶劣。

Desde entonces, se han firmado numerosos acuerdos, por ejemplo, la Federación internacional de trabajadores de las industrias química, energética y minera ha firmado acuerdos en el sector de la minería que garantizan el derecho de los sindicatos a vigilar la actuación de las empresas a nivel mundial y a tratar las infracciones con la empresa matriz, lo cual supone un importante cambio con respecto a los códigos de conducta anteriores, que carecían de procedimientos de supervisión y ejecución (véase el anexo).

此后，签订了大量协定，如，化学、能源、和采联合会在采业缔结了各项协定，确保会有权监测公司的全球执行情况以及就违规情况与公司总洽谈；与以前缺少监测和强制程序的做法相比，这是一个重大转变（见附件）。

Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.

运输成本的略微上涨都会影响到这些家的经济，可能轻易地抵消原本微薄的出口利润，此外，还要考虑到它们有限的经济基础和在出口方面的不足，它们在很大程度上依赖于数量有限的农业和业基础产品，极度缺乏或者没有加产品的出口。

La capacitación y el despliegue de inspectores de minas y agentes de diamantes, la organización en cooperativas de quienes trabajan en la minería aluvial y la construcción de un centro para la avaluación y la certificación de diamantes en bruto ponen de manifiesto que se ha avanzado de manera real en el cumplimiento de los requisitos para incorporarse al sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

培训和署了业视察员和钻石代理人，将冲积层组织成合作社以及建设鉴定和核证毛坯钻石的中心，　全都体现了在满足加入金伯利进程证书制度的要求方面所取得的明显进展。

Varios países ricos en minerales, especialmente en América Latina, que han pasado por experiencias de liberalización, y en donde la relajación de las normas de propiedad, combinada con sistemas fiscales y regulatorios acomodaticios, ha generado explosiones de recursos pero pocos beneficios secundarios y nexos positivos, están reexaminando ya sus legislaciones sobre minería con la vista puesta en objetivos de desarrollo más amplio.

一些物资源丰富的家，特别是在拉丁美洲，已经有了自由化的经验，放宽了所有制控制的规则，同时采用了适应性的金融和管制机制，从而出现了资源旺盛的状况，但却很少有积极的蔓延和联系，因而正在依照广泛的发展目标重新审查采业的规则。

Un movimiento de la población hacia las zonas costeras de tal magnitud, junto con un aumento importante de la actividad económica y la industrialización a lo largo de la línea costera —lo que incluye la exploración de petróleo y gas, la minería, la piscicultura, el turismo y el desarrollo de puertos— ejercería una presión enorme en las zonas costeras.

人口向沿海地区的这种大规模流动，加上沿海地区的经济活动和业化的明显增加——包括石油和天然气勘探、采、养鱼业、旅游业以及海港的发展——将对沿海地区造成巨大压力。

Además, también se mencionaron como temas que requerían imperiosamente estudio la necesidad de llegar a una definición clara del consentimiento libre previo e informado, en particular con respecto al patrimonio cultural, la minería y las industrias de extracción; la protección de los conocimientos tradicionales; y el impacto actual de la colonización en las vidas de los pueblos indígenas.

也有人指出，需要对自由、事先和知情同意形成一个清晰的定义――尤其是在文化遗产、采和采掘业方面，而保护传统知识、殖民化对土著人民生活的现时影响等问题也非常需要进行研究。

El estudio se basa en la presunción de sentido común de que vale la penan determinar lo que ha salido bien en los casos en que la minería ha contribuido a un rápido crecimiento y a la reducción de la pobreza, y en los que se han evitado los conflictos acerca de la distribución de los ingresos.

报告来自于常识性假设：在业促进了迅速增长和减贫，收益分配争议得以避免的情况中，什么事情做对了？

Existen en la República sectores determinados, como la minería y la metalurgia, o la extracción de carbón y de petróleo y gas, en que el empleo de mano de obra femenina se permite únicamente en actividades de apoyo que aseguran el funcionamiento y la supervivencia de la empresa.

在共和的一些特殊，如采、冶金、煤炭、石油天然气，只允许在与保证企业正常运转和生活保障有关的辅助性行业中利用妇女的劳动。

Aunque es posible que todos compartan el objetivo de utilizar el estímulo aportado por el proyecto minero para establecer una economía local próspera y diversificada que no se venga abajo cuando finalmente la minería se acabe, el modo exacto de conseguirlo es probablemente un asunto controvertido.

尽管所有目标都是利用业项目的刺激来建设繁荣和多元化的当地经济，在业最终结束时也不会崩溃，但是如何切实去做可能是有争议的问题。

En el marco de la NEPAD, Zambia está centrando su atención en el suministro de infraestructura a nivel nacional, mejorando la que existe y creando infraestructura nueva en los sectores de la agricultura, el turismo, la minería, la educación, la salud y los recursos humanos.

在新伙伴关系框架内，在农业、旅游业、采业、教育、保健和人力资源等领域，赞比亚正注重通过升级现有基础设施并建立新基础设施，在家一级提供基础设施。

Gracias a las reformas, África se ha convertido sin lugar a dudas en un objetivo mucho más "atractivo" para la IED en minería, lo que ha llevado a algunos observadores a advertir de la posibilidad de un nuevo "rifirrafe" por los recursos naturales de África.

由于这种改革，非洲自然变成了对采业外直接投资具有“吸引力”的地点，这导致了一些观察家对非洲自然资源新的“抢夺”的警告。

La edad de jubilación para los trabajadores tanto hombres como mujeres del sector de la minería del carbón es 50 años si han hecho aportaciones al seguro social durante 20 años y tienen una antigüedad mínima de 15 años en este tipo de empleo.

从事采煤作至少15年并已缴纳20年社会保险的男女采煤人的退休年龄均为50周岁。

Una recesión con precios de minerales más bajos da como resultado una contracción del sector, mientras que una situación de auge se traduce en una mayor demanda y precios más altos, lo que redunda en beneficio del sector de la minería de Namibia.

随着产价格不景气带来的衰退，造成采紧缩，而经济繁荣又导致需求增加和价格上涨，纳米比亚的采因此而受益。

Con ese fin, Malawi ha elaborado la Estrategia para el Desarrollo Económico de Malawi, en la que se esbozan esferas de elevada posibilidad de crecimiento, con inclusión del procesamiento de productos agrícolas, las industrias del algodón y textil, la minería y el turismo.

为此目的，马拉维拟定了马拉维经济增长战略，该战略简要说明了具有高增长潜力的各个领域，包括农用加、棉花和纺织业、采和旅游业。

Además, en muchas zonas los peligros de origen natural interactúan con los de origen tecnológico o los provocados por el hombre, como la eliminación inapropiada de residuos en los lechos de los ríos y los desechos de la industria y la minería.

此外，在许多地区，源于自然的危害同技术和人类造成的危害是互相恶化的，例如河床废物处理不当、业废物和山残渣。

En consecuencia, y quizás más que en cualquier otra industria, la minería está sujeta a complejas presiones para negociar las condiciones de inversión y con ello, a sistemas fiscales conceptualmente diferentes, dirigidos a reconciliar los intereses de los diferentes actores en liza.

因此，也许与其他行业相比更为重要的是，采业面临复杂的谈判压力，考虑投资条件以及随之而来的不同的税收体制，以便协调不同的所涉行为者的利益。

Eso significa que los efectos sobre los montes marinos de actividades humanas como la pesca o la minería pueden llevar a la extinción de especies y a una reducción global en la diversidad de la fauna global de los montes submarinos.

这意味着人类在海山进行捕捞或采活动可能会造成物种灭绝和全球海山动物区系多样性全面下降。