medioambiental

Tiene dimensiones políticas, económicas, medioambientales y culturales.

它具有政治、经济、环境及文化层面。

La India ha continuado vigilando el impacto medioambiental de la estación Maitri.

印度继续监测麦特瑞站的环境影响。

No puede haber desarrollo sostenible sin sostenibilidad medioambiental.

没有环境的可持续性，便不能有可持续发展。

Los problemas psicológicos, medioambientales y socioeconómicos creados por el tsunami tendrán consecuencias de largo plazo.

它造成的心理、环境社会经济影响将是长期的。

Es más, no trata los problemas sociales, medioambientales o de tierras subyacentes al comercio ilícito.

此外，这个制度不解决非法贸易后面的社会、环境土地权利问题。

En este sentido, esperamos que haya una mayor cooperación con las estructuras de las Naciones Unidas y los países donantes en la aplicación de proyectos, como la mejora de la atención de salud primaria y de la asistencia médica, sobre todo para mujeres y niños, con proyectos destinados a la rehabilitación social y económica de las zonas afectadas, la transición de esas zonas hacia una fase de desarrollo social y económico, la conclusión de proyectos internacionales para el desmantelamiento de la central de Chernobyl y la transformación del sistema de sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental.

在这方面，我们希望将同联合国各机构以及捐助国展开更大的合作以落实各种方案，例如改善特别是妇童初级保健服务的提供医疗援助，实施确保受灾地区社会经济复苏的目，使这些地区过渡到社会经济发展阶段，完成封闭切尔诺贝利核发电厂的国际目，并把掩蔽系统转变为环境安全的系统。

Se determinaron seis temas científicos: a) la situación actual del medio ambiente polar; b) los cambios medioambientales y sociales en las regiones polares y los cambios futuros; c) las relaciones y la interacción entre los polos y el resto del mundo; d) la investigación de las fronteras de la ciencia en las regiones polares; e) las regiones polares como lugares ventajosos para los observatorios de la Tierra y del espacio; y f) las sociedades humanas circumpolares y su contribución a la diversidad cultural mundial.

确定了六个学主题：(a) 极地环境现况；(b) 极地地区的环境社会变化及今后的变化；(c) 极地-全球联系相互作用；(d) 在极地地区学新领域；(e) 极地地区作为地球空间观测的有利地点；(f) 环极人类社会及其对全球文化多样性的贡献。

Los principales objetivos son proteger la salud de las víctimas, sobre todo de las mujeres y los niños, desmantelar la central nuclear de Chernobyl, convertir el sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental, fortaleciendo y apoyando las barreras de seguridad radiactiva y reduciendo la emisión de radionucleidos más allá de la zona de exclusión, prestar apoyo social a las personas y rehabilitar económicamente las zonas contaminadas.

其主要目标包括保护受害者、尤其是妇童的健康，封闭切尔诺贝利核发电厂并把掩蔽系统转变为环境安全的系统，加固并支撑防辐射屏障以及减少向禁区以外地区释放的放射性核素，向人民提供社会帮助以及恢复受污染地区的经济。

Dichas funciones se dividen en dos categorías: las funciones que probablemente se pida al PNUMA que asuma en apoyo de la aplicación del SAICM en general (principalmente servicios de secretaría y de administración financiera) y las actividades que emprendería para prestar asistencia en la aplicación del SAICM a los elementos del sector medioambiental, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

这一作用可分成以下两类：环境署将可按要求为支持化管战略方针整体实施工作而履行的各职能 (主要是秘书处财务管理服务)，以及环境署将为协助参与环保部门工作的各个参与方、特别是发展中国家经济转型国家实施化管战略方针而计划开展的各相关活动。

Esa interrelación explica la importancia duradera de la serie de conferencias y cumbres principales de las Naciones Unidas celebradas en los 15 años últimos, por conducto de las cuales los gobiernos y los asociados en el desarrollo han elaborado un programa de desarrollo de las Naciones Unidas: un conjunto integral de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente referentes a los aspectos económicos, sociales y medioambientales del desarrollo.

这种相互关联性说明了在最近15年里举行的联合国许多主要会议首脑会议的重要性是经久不衰的，通过这些会议，各国政府发展伙伴构建了联合国发展议程：一套国际议定的、有关发展的经济、社会环境方面的综合发展目标。

Las partes en la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en el proceso de la toma de decisiones y el acceso a la justicia en temas medioambientales de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (Convención Arthus) están estudiando la medida en que el público debería participar en las decisiones relacionadas con los organismos modificados genéticamente.

《欧洲经济委员会在环境问题上获得信息、公众参与决策诉诸法律的公约》（《奥胡斯公约》）缔约方正在讨公众应在多大程度上参与有关转基因生物的决策。

Estamos de acuerdo con el Secretario General por lo que se refiere la importancia de las iniciativas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de un programa general del desarrollo que se base en la integración de los objetivos económicos, sociales y medioambientales, de conformidad con las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

我们同意秘书长的意见，必须在以统筹协调经济、社会环境目标为基础的广泛发展议程范畴内，按照具有里程碑意义的联合国历次会议首脑会议所作的决定，努力实现千年发展目标。

En el año que marca el vigésimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl, observamos que la región no ha recuperado la capacidad de sustento perdida y que las consecuencias del desastre siguen representando un gran reto para el desarrollo socioeconómico y medioambiental de los países más afectados, y eso es algo que nos preocupa en particular.

在该灾难二十周年即将到来之际，人们看到，该区域仍未恢复失去的生计，灾难的影响仍然对受灾最严重国家的经济、社会环境发展构成严重挑战，这种情况令人尤为关切。

3 En el plan por programas bienal se indica que la orientación general del programa consiste en apoyar y promover la cooperación internacional en pro del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible valiéndose de un enfoque integrado que englobe las dimensiones económica, social, medioambiental, demográfica y de género.

3 两年期方案计划将该方案的总方向界定为：采取包括经济、社会、环境、性别人口内容的综合方法，支持推进国际合作，以谋求实现经济持续增长、消除贫穷可持续发展。

Otra cuestión importante es que el proyecto internacional más importante que se menciona en el memorando entre Ucrania y el Grupo de los Siete —que consiste en convertir el sistema de sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental— también lleva un retraso de varios años con respecto a lo previsto.

另一个重要的问题就是乌克兰与七国集团之间备忘录中提到的最重要国际目，即把掩蔽系统转变为环境安全系统的目，也落在计划后面数年。

La vulnerabilidad propia de los pequeños Estados insulares en desarrollo a las fuerzas sociales y económicas, y en particular a la degradación medioambiental —tal como se reconoce en todos los grandes programas internacionales de desarrollo, como el de la Cumbre del Milenio—, requiere una atención y un apoyo congruentes de la comunidad internacional.

小岛屿发展中国家容易受到社会经济力量冲击、尤其是容易受到环境退化的影响，所有重要国际发展议程——包括千年首脑会议的议程——都承认这种特殊弱点，这就要求国际社会不断地给予重视支助。

Existe un amplio consenso entre los especialistas en el sentido de que los conocimientos científicos sobre el cambio climático en curso bastan para justificar la adopción de medidas urgentes a fin de mitigar las repercusiones del cambio climático en el futuro, incluidos los efectos medioambientales y las consecuencias socioeconómicas.

学家们一致认为，学对于现在的气候变化的了解足以确认应采取紧急行动来减轻未来气候变化的影响，包括环境影响社会经济后果。

Los factores medioambientales pueden prestar apoyo al equilibrio dinámico, es decir, la salud y las fuentes de salud (agua, aire, alimentación, tierra y alojamiento); pero si cambian y ponen en peligro el equilibrio de salud, reduciendo el potencial de salud y produciendo enfermedad, podemos denominarlo peligros para la salud.

环境因素有助于动态平衡，即健康健康资源(水、空气、食物、土壤住宿设施)；但如果这些因素发生变化，则威胁着健康平衡，降低健康潜力，引起疾病，我们称之为健康危害。

Los participantes expresaron unánimemente su convencimiento de que la sostenibilidad medioambiental es fundamental para que tengan éxito los objetivos de desarrollo de Milenio, y de que la utilización sostenible de la base de recursos naturales y las prácticas de gestión medioambiental responsables son requisitos fundamentales del desarrollo.

与会者一致表示，相信环境可持续能力对顺利执行《千年发展目标》至关重要，自然资源基础的可持续利用负责任的环境管理做法是发展的前提条件。

La Estrategia de Mauricio requiere también que se utilicen más eficazmente las tecnologías de la información y las comunicaciones con miras a facilitar el acceso generalizado a información económica, social y medioambiental actualizada que permita a los pequeños Estados insulares en desarrollo tomar las decisiones oportunas3.

《毛里求斯战略》还要求更有效地利用信息通信技术，支持及时广泛地取得经济、社会环境信息，以便利小岛屿发展中国家决策。