lucro

Este es el principio básico del desarrollo, una obligación social derivada del ánimo de lucro.

这是发展的基本原则，是争取利润目标所带来的社会义务。

Cometen el error moral de considerar el lucro y no a las personas.

它们犯了只见盈利不见人的道德错误。

Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.

它们必须对东道国负责，因为它们为盈利而开采东道国的自然资源。

El autor sufrió daños "materiales y no materiales" y un lucro cesante del 20%.

提人本人蒙受了“物质和非物质性”损失，并丧失了20%的挣收入的能力。

A fin de contribuir a la definición de normas y de tener en cuenta los requisitos europeos, los modelos de IDA se sometieron al examen de organismos de normalización como el Comité Europeo de Normalización y su Sistema de Normalización de la Sociedad de la Información, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico y OASIS, consorcio internacional sin fines de lucro que crea especificaciones industriales interoperables basadas en normas públicas como el Lenguaje Extensible de Marcado (XML), que posibilita la definición, transmisión, validación e interpretación de datos, y el anterior lenguaje conexo, llamado Lenguaje Estandarizado de Marcado General (SGML).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规格说明的非盈利国际协会，是诸如可扩展标记语言（一种可以进行的定义、传送、确认和解释的语言）和前的相关的标准通用标记语言等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间换模型，并将提给这些机构。

Se necesitan reformas institucionales para permitir, por medio de medidas legislativas y ejecutivas, diversos modelos y estrategias de creación de asociaciones con el sector público, otras organizaciones gubernamentales, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones sin afán de lucro y otras organizaciones nacionales e internacionales en las funciones de prestación de servicios. Estas funciones oscilan entre la recogida de basuras y los servicios de salud hasta el tratamiento del agua y las funciones de seguridad no solamente del orden público para la paz y el control social, sino también para la seguridad de otros problemas que se han mencionado.

必须进行机构改革，通过立法和行政行动，来确立各种伙伴关系的模式和战略，中有与私营部门、他政府组织、民间社会机构、非营利组织和具有提供服务职能的他国内和国际组织间的伙伴关系，这些职能包括收集垃圾、卫生服务、水处理和安全等职能，而安全职能不仅是为促进和平与社会控制而维持法律与秩序，而且还要有消除上文所述各种问题的安全保障。

El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或他任何类似手段，使受害人进入并强迫滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基金会是一个非盈利性私人研究基金会，使命是通过创建和维护公开的持久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本和凭证品系档案收藏和通过开发基因组资源库改进方法，包括基因组放大及细胞和组织培养和保存来促进海洋基因组多样化的保持。

Para poner en práctica la Recomendación Especial VIII relativa a las organizaciones sin fin de lucro el Ministerio de Gobierno y Justicia está preparando un reglamento que prevenga el uso ilícito de las organizaciones sin fin de lucro que incluye la identificación del donante y el origen de las donaciones, la verificación de la información financiera, la colaboración y la cooperación con la Dependencia de Análisis Financiero en el ejercicio de su competencia a solicitud suya o por iniciativa propia respecto de cualquier información que tengan.

为了执行关于非营利组织的特别建议八，管理和司法部正拟订一项条例，防止非法利用非营利组织，包括说明捐助者和捐助来源，核查金融信息，应要求或掌握的情报采取主动行动，同财务分析股合作履行职责。

Tras la aprobación del Código de Procedimiento Administrativo, la actual Ley de infracciones y sanciones administrativas será igualmente objeto de reforma para incorporar las disposiciones pertinentes de carácter sustantivo y procesal relativas a la responsabilidad de las personas jurídicas por infracciones penales cometidas con ánimo de lucro, incluidos delitos como el “terrorismo y la financiación del terrorismo”, según el apartado a) del artículo 108, y la “creación o dirección de grupos terroristas organizados o la participación en ellos”, según el artículo 109 del Código Penal.

在《行政诉讼法》通过后，现行《行政犯罪和惩罚法》将予以修改，以便写入与法律实体为牟利犯下刑事罪行，包括《刑法典》第108a条规定的“恐怖主义和资助恐怖主义”和第109条”规定的“建立、领导或参加有组织恐怖集团”等罪行的责任有关的适当实质性和程序规定.

Por ejemplo, existen desafíos considerables a nivel nacional antes del inicio de la prestación de servicios. Estos desafíos exigen que se insista especialmente en la institucionalización de sistemas de información y de vigilancia y que se hagan enormes inversiones a largo plazo en instituciones de formación previa al empleo de calidad, sean públicas, sin fines de lucro o privadas, en materia de personal, apoyo técnico, infraestructura, adquisición y planes de retención flexibles a largo plazo.

例如，在实际提供服务前，国家一级就存在重大挑战，这要求极为重视把信息/监测系统体制化；对高质量服务前培训机构，不论是公共的、非营利的还是私营承包的机构，包括工作人员、技术支助、基础设施、采购和长期灵活的保留计划，进行大规模长期投资。

Se ha propuesto que, en la próxima serie de estudios sobre las condiciones de empleo de los funcionarios del cuadro de servicios generales, la Comisión trate la cuestión de la lista de sectores económicos que se tienen en cuenta en los estudios y, en particular, la parte que corresponde en la muestra de empleadores al sector público y al sector sin fines de lucro, para introducir, en cuanto proceda, modificaciones en el método de estudio.

已经提出建议，在就总务人员的工作条件展开下轮调查时，委员会将在调查中侧重于各经济部门的清单问题，特别是通过员工抽样调查国家部门与合伙部门各自所占的份额，以便在必要时改进调查方法。

Las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el alumbramiento, el establecimiento del servicio militar obligatorio únicamente para hombres o la aceptación sólo de mujeres o sólo de hombres en calidad de miembros de una asociación sin fines de lucro si ello dimana de los estatutos de la asociación no se consideran discriminación directa o indirecta en razón del género.

有些规定与向妇女提供的怀孕和生育方面的特殊保护、男子的义务兵役或只接受妇女或男子成员的非营利协会有关，如果这些规定是协会章程的规定，则不视为基于性别的直接或间接歧视。

1 En cuanto a la elaboración de un conjunto de criterios para detectar y notificar las operaciones financieras de organizaciones sin ánimo de lucro a que se hace referencia en la página 8 del primer informe del Gobierno de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentase información actualizada sobre los avances registrados en este terreno, así como un resumen de las principales disposiciones.

1　关于保加利亚共和国第一次报告第6页提到制定一整套标准，用于确认和报告非营利性组织的金融业务,反恐怖主义委员会希望收到关于这种努力的最新进度和主要规定的简述。

En relación con las industrias extractivas, que se examinaban en profundidad en el informe, el orador explicó que su país había sido uno de los principales beneficiarios de la IED en la industria del petróleo y que había tenido que enfrentarse al dilema de compaginar el afán de lucro de las empresas transnacionales con programas de interés nacional como los de sensibilización a los problemas del medio ambiente.

关于采矿业，该报告给予了详细了阐述，发言者解释说，尼日利亚在石油工业方面是重要的外国直接投资受益国，该国不得不处理这样的困境，即如何平衡跨国公司的利润动机与涉及保护环境意识的内向方案。

La Unión Europea considera que se debería prestar mayor atención a las organizaciones de fachada, las organizaciones sin fines de lucro y las personas, así como en relación con problemas relativos al cambio del nombre de las organizaciones, y está considerando la posibilidad de que si se puede fortalecer el mecanismo jurídico de la Unión Europea con respecto a estas cuestiones.

欧盟认为，应该更加重视前沿组织、非盈利组织和个人以及与组织的更名有关的问题，并且正在考虑在这些问题上，欧盟用于进行冻结的法律框架是否能够得到加强。

Como fundación suiza, cuya sede está en Ginebra, y como una ONG internacional, sin afán de lucro, no confesional y humanitaria (reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social y el FNUAP), la Fundación es conocida por sus programas anuales de dotación de capacidad dirigidos a las mujeres rurales, a los niños y a las ONG.

本基金会是总部在日内瓦的瑞士基金会，是国际、非营利、非教派、人道主义的非政府组织（具有经社理事会和人口基金的咨商地位），以赋予农村妇女、儿童和非政府组织权力的年度方案出名。

La dependencia de inteligencia financiera de Australia, AUSTRAC, vigila además las transacciones financieras de las organizaciones sin fines de lucro de la misma manera que vigila a otras organizaciones, investigando las instrucciones relativas a transferencias internacionales de fondos, las transacciones importantes de dinero efectivo, las transacciones sospechosas y las transferencias internacionales de dinero en efectivo.

澳大利亚的金融情报部门，AUSTRAC,也以监测他组织的方式监测非营利组织的金融易，详细审查国际资金转移指令、大量现金易、可疑易和国际货币转移情况。

El Sr. Assiah (Togo) dice que el tráfico ilícito de armas ligeras golpea fundamentalmente a los países en desarrollo en razón de la inestabilidad económica que les caracteriza y de los afanes de lucro de todo tipo que suscita, pero además porque hay quienes se sirven de estos países para experimentar e introducir armas nuevas.

Assiah先生（多哥）说，受小武器和轻武器非法贸易影响的主要是发展中国家，因为它们的局势长期不稳，又受到各式各样的觊觎，而且还被用来试验和推销新式武器。

Un paso significativo hacia la promoción de programas y políticas de justicia penal basados en las pruebas ha sido la creación de la Campbell Collaboration (www.campbellcollaboration.org), una organización sin fines de lucro con una red internacional de expertos que examina las actividades de investigación en una esfera particular o respecto de una cuestión determinada.

基督门徒会联盟（www.campbellcollaboration.org）的创立使得在促进注重证的刑事司法方案及政策方面取得巨大进展，该联盟是一个非营利组织，拥有一个国际专家网络，负责审议在某个特别领域所做的调查或者关于某个特别问题的调查。