legado

Ese es el oscuro legado del colonialismo del apartheid.

这就是种族隔离殖民统治遗留下来现实。

El fomento de la capacidad también garantizará un legado sostenible para la labor del Tribunal.

能力建设还将保证法庭工作留下可持久影响。

Nuestra historia reciente nos ha legado varios ejemplos negativos en este sentido.

在这方面，我们最近历史为我们提供了几个反面例子。

Su legado es inmensamente rico y permanecerá con nosotros durante muchos años.

他留下遗产极为丰富，在今后许多年里将影响我们。

Su legado seguirá siendo un modelo para todas las personas de buena voluntad.

他遗产将永远是所有善良人民灯塔。

África tiene la esperanza de que su legado siga reinando en todo el mundo.

非洲仍然希望，他遗产将继续主全球。

El legado del Estado nación del Renacimiento sigue siendo un concepto poderoso.

文艺复兴时期留下民族国家概念仍然很强大。

Hagamos que ese sea nuestro compromiso y nuestro legado para las generaciones futuras.

让这成为我们承诺和留给后代遗产。

Algunos de esos idiomas, como el francés, nos han sido legados por la historia.

其中包括法语在内若干语言是历史留给我们财富。

La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.

在冲突后布隆迪建立司法和法治综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，、公正和可信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别分庭，加强司法部门能力，并留下国际司法标准和一代受过训练法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。

Al recomendar que se establezca una sala especial dentro del sistema de tribunales nacionales de Burundi, la misión ha optado por un mecanismo judicial que esté ubicado dentro del territorio del país y que forme parte de su ordenamiento jurídico (un “tribunal dentro de otro tribunal”), con la intención de fortalecer el sector de administración de justicia en términos de recursos materiales y humanos y dejar un legado de normas internacionales de justicia y un cuerpo de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios administrativos capacitados.

当建议在布隆迪法院制度内设立一个特别分庭时，评估团倾向于在该国境内设立一个司法机制，作为布隆迪司法制度一部分（一个“法院中法院”），便在物质资源和人力资源方面加强司法部门，留下国际司法标准、训练有素法官、检察官、辩护律师和有经验法院管理人员等财富。

Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación (la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital, etc.).

既然有很大雄心增加收入，我们就必须满足国家委员会和国家办事处需要，便能在儿童基金会筹资重要领域，例如大笔赠款/遗产和新手段(因特网、接送邮件服务，如短信息服务/多媒体信息服务、数码电视等)，利用精深专业知识。

Al considerar la posibilidad de establecer un mecanismo judicial de rendición de cuentas para Burundi, la misión ha examinado los distintos tribunales establecidos por las Naciones Unidas o que cuentan con su asistencia, su personalidad jurídica y mecanismo financiero, su eficiencia y rentabilidad y el legado que han dejado, basándose en la experiencia adquirida en el decenio que las Naciones Unidas llevan trabajando por promover la justicia y el Estado de derecho.

在审议为布隆迪建立司法责任追究机制过程中，评估团根据联合国十年来在致力倡导司法和法治方面取得经验，研究了联合国设立或协助各种法庭，及这些法庭法律地位、财务机制、效率与成本-效益和它们留下遗产。

En ese contexto de angustia generalizada y con el fin de mantener la unidad de las Fuerzas Armadas y de Seguridad y, por consiguiente, la estabilidad y la seguridad nacionales, se celebraron consultas también entre los mandos militares para examinar el modo más apropiado de garantizar la paz civil, que es el legado más valioso del ilustre desaparecido, en una región que ya de por sí es presa de numerosas convulsiones.

在人们普遍产生焦虑情况下，为维护武装安全部队团结及国家稳定与安全，军方高级领导人也进行了协商，研究采取何种最妥善途径保障国内和平；在如此一个动荡频频区域，国内和平是过世伟人留给多哥最宝贵遗产。

Con ello, ha optado por un mecanismo de rendición de cuentas judicial no sólo ubicado en el país, sino además integrado en el sistema de tribunales de Burundi (un “tribunal dentro de otro tribunal”), para así fortalecer el sector de la administración de justicia desde el punto de vista de los recursos materiales y humanos, dejando un legado de jueces, fiscales, abogados defensores capacitados y administradores de los tribunales con experiencia.

这样，评估团选择司法责任追究机制不仅设于该国境内，而且是布隆迪法院系统组成部分（“法庭中法庭”），期加强司法部门物质和人力资源，留下一批受过训练法官、检察官、辩护律师和有经验法庭管理人员。

El legado de los Tribunales en lo que se refiere a poner fin a la impunidad y establecer los hechos históricos, desde el punto de vista del derecho internacional, y de apoyar el imperio de la ley debe ser preservado para beneficio y utilidad de los pueblos de la región, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones docentes y el público en general.

两法庭结束有罪不罚和确定历史事实，及支持法制法律遗产，必须加保留，造福该区域人民、各国政府、非政府组织、教育机构和一般公众并供上述各方面使用。

En nombre de las comunidades indígenas, que a su criterio tienen que pagar un precio desproporcionado por la producción, el despliegue y el almacenamiento de armas, pide a la comunidad internacional que ayude al pueblo de las Islas Marshall a sobreponerse al legado de la era nuclear y a aliviar la carga que soporta como campo de pruebas de armas de destrucción en masa.

他代表那些被迫为发明、部署和储存武器付出过高代价土著社区发言，呼吁国际社会帮助马绍尔群岛人民消除核时代留毒，并减轻其作为大规模毁灭性武器试验基地负担。

En términos generales, nuestra visión y nuestra misión consisten en dejar un legado que sirva de modelo para asegurar que en otras situaciones posteriores a un conflicto se rindan cuentas por las violaciones del derecho internacional humanitario, de una manera rápida y sensata desde el punto de vista financiero, sin poner en peligro la imparcialidad del proceso judicial.

全球而言，我们视野和任务是留下一个模式，确保迅速而在财政上有节制、但不影响司法程序审判公正方式，追究在其他冲突后局势中践踏国际人道主义法行为。

Sr. Kim Sam-hoon (República de Corea) (habla en inglés): Estamos hoy aquí reunidos para conmemorar el sexagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial, un conflicto mundial monumental que causó enormes estragos de magnitud inimaginable y que cobró unos 50 millones de vidas, dejando para siempre en nuestra memoria colectiva un legado de dolor y sufrimiento.

金三勋先生（大韩民国）（英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难想象浩劫，并夺走了大约5 000万人生命，从而把痛苦和苦难遗产此后永远铭刻在我们集体记忆之中。

El informe sobre el legado de Chernobyl constituye una serie de documentos fidedignos sobre las repercusiones de la tragedia en la salud, el medio ambiente y la sociedad, y refleja el consenso alcanzado entre los organismos pertinentes de la Naciones Unidas y los Gobiernos de Ucrania, Belarús, y la Federación de Rusia.

关于切尔诺贝利遗产报告构成一整套有关该悲剧对健康、环境和社会影响权威性文件，反映了联合国有关机构与乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯联邦政府之间达成共识。