japonés 常用词

Los dibujos animados de procedencia japonesa son famosos.

日本动画很有名。

El Sumo es un deporte tradicional japonés.

相扑是日本传统的体育活动。

La economía japonesa se desarrolló rápidamente.

日本经济呈快速发展状态。

El racismo, la discriminación y la xenofobia constituyen una realidad en la sociedad japonesa.

种族主义、歧视和仇外心理是日本社会的现实。

Las autoridades han admitido el secuestro de algunos ciudadanos japoneses.

该国当局已经承认绑架了一些日本国民。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国人的悲痛无独有偶。

El Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología, junto con su centro de investigación (conocido como Investigación de la Extremobiosfera), realiza trabajos de investigación sobre organismos que se desarrollan muy bien en los fondos marinos y las profundidades de la subsuperficie, concentrándose en los extremofilos en lo referente a: a) qué clases de organismos viven en entornos tan extremos, b) cuáles son sus características distintivas y c) cuál es su utilidad potencial para la vida humana y en lo relativo a aplicaciones industriales.

日本海洋和地球科技机构（其研中心称为极端生物圈研中心）的研是在深海和洋底深次表层蓬勃生长的生物，重点是嗜极生物：(a) 哪些类型的生物生活在如此极端的环境中；(b) 它具有哪些鲜明的特征，(c) 它于人类生命和（或）产业应用有哪些潜在的用处。

Los participantes en esa reunión aprobaron recomendaciones relacionadas con el mejoramiento de la cooperación internacional para establecer un sistema de gestión de los riesgos de desastres; la mayor coordinación entre los países de Asia y el Pacífico para promover la utilización del módulo experimental japonés de la estación espacial internacional; y el mejoramiento de la capacidad de la región de Asia y el Pacífico para utilizar y aprovechar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

此次会议的参加者通过了在下加强国际合作的建议：建立一个灾害风险管理系统；亚太地区国家进一步合作以促进利用国际空间站的日本实验舱；增强亚太地区利用空间科学技术并从中受益的能力。

Sobre la base de los resultados del estudio de evaluación de las necesidades realizado por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, el programa tiene por objeto facilitar la formación de agrupaciones de PYMES de importancia estratégica en siete países miembros de TECHONET Africa para desarrollar las medidas normativas e institucionales necesarias para respaldar y reformar esas empresas, crear oportunidades de inversión extranjera en ellas y fortalecer la colaboración entre TECHNONET Africa y TECHNONET Asia.

该案根据日本国际协力事业团进行的需求评估研报告的结果，旨在促进非洲技术网七个成员国中具有战略重要性的中小企业组，以制定必要的政策和体制措施，支持和改革中小企业，为中小企业创造吸收外国投资的机会，并加强非洲技术网与亚洲技术网的合作伙伴关系。

El orador desea también hacer notar que el representante de la República Popular Democrática de Corea, en su intento de presentar un argumento, ha hecho mención de algunas cifras no confirmadas, pero esto no puede servir de excusa para que la República Popular Democrática de Corea no tome medidas sinceras para tratar cuestiones pendientes, en particular el secuestro de ciudadanos japoneses por agentes de la República Popular Democrática de Corea.

他并且希望指出，朝鲜的代表团企图利用一些未经证实的数据来证明其观点，但是这并不能成为朝鲜没有采取真诚的步骤来解决未解决的问题，特别是朝鲜机构劫持日本公民问题的借口。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草和鱼片)，以及除了马拉维美国的烟草出口，(负)转移效应大大超过了(正)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不发达国家的边缘化的担心。

La Secretaría Técnica Provisional colabora actualmente con el Centro de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico y con el Organismo Japonés de Meteorología, por conducto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), a fin de estudiar y ensayar medios de contribuir al establecimiento de un sistema de alerta contra maremotos en el Océano Índico.

临时技术秘书处目前通过教科文组织同太平洋海啸警报中心和日本气局开展合作，探索并试验促进在印度洋建立海啸警报系统的途径和手段。

Durante los intercambios, quedó confirmado el interés en participar de los expertos técnicos y científicos del Organismo japonés y se pusieron de manifiesto los posibles beneficios para ambas partes, que abarcan el aprovechamiento compartido de los conocimientos especializados y la evaluación de posibles oportunidades futuras de cooperación respecto de las ciencias de las superficies planetarias y el desarrollo de la tecnología espacial.

在讨论中，日本宇宙航空研开发机构的科学技术专家明确表示他参与这项工作感兴趣，并认为这给双可能带来的惠益是明显的，这其中包括集中专有技术和评估今后在行星表科学与空间技术发展可能的合作机会。

Con esa finalidad, el Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología ha desarrollado el sistema de recolección y cultivo de barófilos y termófilos de los fondos marinos (DEEP-BATH), que toma muestras de fango que contiene microorganismos de los fondos marinos y luego aísla y cultiva las bacterias sin someterlas a las condiciones existentes sobre la superficie.

为此目的，日本海洋研开发机构开发出深海嗜压/嗜热生物收集培养系统（DEEP-BATH），用于在深海环境下采集含有深海微生物的泥土，然后细菌进行分离和培养，不使它受到地上条件的影响。

Para fomentar la universalización de los tratados multilaterales de desarme y no proliferación tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, altos funcionarios japoneses han estado invitando al mayor número posible de países a que se adhieran a los regímenes.

关于多边裁军和不扩散条约、例如《不扩散核武器条约》和《全禁止核试验条约》的普及化日本的高级官员一直邀请尽可能多的国家参加这一制度。

Un porcentaje creciente de la población japonesa expresa frustración ante la actual situación, aduciendo que en el seno de la Organización no se reconoce plenamente la contribución del Japón, que el sistema de distribución de la carga no es justo, y que no se toman en cuenta debidamente las inquietudes del Japón.

越来越多的日本人目前这种情况表示失望，他认为，日本的贡献没有在本组织中得到充分的承认，本组织的负担分摊体制不公平，而且日本的关切没有得到应有的重视。

Por ejemplo, los principales factores impulsores de la inversión del sector de la industria electrónica japonesa en Asia fueron: i) la presión de los costes sobre las cadenas de suministro; ii) exigencias de un control de calidad de alto nivel, y iii) una gran presión de la competencia en esferas innovadoras.

例如，日本电子行业在亚洲投资的主要驱动力量是：(一) 在成本压力下，供应链层次众多；(二) 质量控制的高层要求；(三) 创新领域临巨大竞争压力。

Incluirá a una amplia diversidad de asociados, como el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Organismo Japonés de Cooperación Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como las direcciones regionales del PNUD.

它将涉及范围广泛的伙伴，包括非洲开发银行；亚洲开发银行；美洲开发银行；日本国际协力事业团；联合国工业发展组织以及开发计划署各区域局。

Las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki, las únicas que han padecido la devastación de la bomba atómica, están consagradas a promover la paz y a dar a conocer al mundo la experiencia que han vivido para impedir que vuelva a ocurrir una tragedia de esa índole.

日本的广岛和长崎作为遭受原子弹浩劫的两个城市，致力于和平事业，力求向全世界介绍经验，以防止这种惨剧的再次发生。

El Sr. Estrella Faria (Secretaría) sugiere que se podía responder a la preocupación de la delegación japonesa con una afirmación en el comentario a los efectos de que el párrafo 2 del artículo 6 sería aplicable en la ausencia de una indicación válida de un establecimiento.

Estrella Faria先生(秘书处）建议，在评注中作如下声明来解决日本代表团关注的问题：如果当事人没有正确指明营业地，则草案第6条第2款适用。