involucrado

Los involucrados en las transacciones de armas eran muchos.

许多方面参与了军火交易。

Se vio involucrado en diversos altercados que resultaron en su arresto y detención.

他参与了几次争吵从而导致他被捕和拘留。

Además, en Venezuela, los jóvenes ya se encuentran involucrados en la vida política del Estado.

此外，委内瑞拉青年还参与了国家政治生活。

Los objetivos del simposio fueron a) pasar revista a las necesidades de los usuarios finales involucrados en la gestión de los recursos hídricos y examinar la forma en que la tecnología espacial podría servir para potenciar la gestión de esos recursos; b) estudiar qué tipo y grado de capacitación de determinados grupos destinatarios es necesario para utilizar la tecnología espacial con fines de gestión de los recursos hídricos; c) determinar qué alianza funcional pudiera establecerse; y d) concretar las medidas necesarias para iniciar proyectos piloto de demostración.

该专题研讨会目是：(a)审查从事水资源管理终端用户需求，并审查空间技术如何可以帮助加强水资源管理；(b)审查在将空间技术用于水资源管理方面特定目标组需要何种和哪一层次培训；(c)查明可以建立何种有效伙伴关系；(d)查明开展演示性试点项目所需步骤。

El Comité exhorta al Estado Parte a que, sin perjuicio de las medidas legislativas recientemente adoptadas para combatir la trata de personas, enjuicie y castigue a los responsables y a los agentes del orden corruptos involucrados en la trata, proporcione asistencia médica, psicológica y jurídica a las víctimas, sensibilice a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respecto de la importancia de ese delito, e incluya en su siguiente informe datos estadísticos actualizados sobre el número de víctimas, autores, condenas y el tipo de sanciones impuestas.

委员会促请缔约国除最近为打击运立法措施之外，追查和惩治运罪犯和卷入运为腐败执法员，为受害者提供医疗、心理和法律支助，提高执法员对这种罪严重性认识，并在缔约国下次报告中列入最新统计数据，说明受害者、犯罪者、定罪者数和所下达制裁类别。

El Reino de Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes involucradas tomen con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y que declaren solemnemente que, en espera de la creación de tal zona, tienen la intención de abstenerse, en régimen de reciprocidad, de producir, adquirir o poseer de cualquier otro modo armas nucleares y artefactos explosivos nucleares y de no permitir el emplazamiento de armas nucleares en su territorio por terceros.

摩洛哥王国强调，有关各方必须紧急旨在建立中东无核武器区具体措施，并在中东无核武器区尚未建立之前，郑重宣布计划在互惠基础上、不以其他任何方式制造、获或拥有核武器和核爆炸装置，不准许任何第三方在其领土部署核武器。

Los países miembros que reciban tales solicitudes de consultas deberán examinar en forma detenida y comprensiva las opiniones expresadas o la documentación presentada por el país solicitante, en particular respecto de: a) las indicaciones sobre otros medios posibles de satisfacer las necesidades o los objetivos de la investigación sobre la competencia, y b) la índole de la práctica comercial restrictiva de que se trate, las empresas involucradas y los supuestos efectos perjudiciales para los intereses del país solicitante.

收到协商请求成员国应当对请求国表达意见或提供事实材料给予充分和同情考虑，特别是有关 (a) 满足竞争调查程序需要或目标其它方式建议，以及 (b) 所涉限制性商业惯例性质、所涉企业以及其对请求国利益不利影响。

Si hay motivos suficientes para creer que ha habido una amenaza de asesinato, uso de violencia, destrucción o daño de bienes o la comisión de cualquier otro acto ilícito contra la víctima, un testigo o cualquier otra persona involucrada en un caso o contra miembros de sus familias u otras personas allegadas, los afectados podrán pedir a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley la protección necesaria para su persona, sus bienes y cualesquiera otros intereses lícitos.

如果有充分理由相信参与某一个案件受害、担任证或任何其他、其家或与此接近其他，已有表示将予以暗杀、使用暴力、破坏或损坏其财物或对其犯下任何其他非法为，则他们可以向主管执法机构要求必要保护，以保护其身、财物和其他合法利益。

Se podrán emplear operaciones secretas contra una persona si hay motivos razonables para sospechar que ha cometido cualquiera de los delitos del párrafo 4 del artículo 149a de la presente Ley, o si es razonable concluir que una persona está involucrada en una actividad criminal vinculada con los delitos del párrafo 4 del artículo 149a de la presente Ley y que otras medidas no producirán pruebas o causarán dificultades desproporcionadas.

⑴ 如果有合理理由怀疑某已犯下本法第149a条第四段指任何刑事犯罪，或如果可以合理地认为，某卷入与本法第149a条第四段所指刑事犯罪有关刑事活动，而且其他措施将无法获得证据，或会引起过多困难，则可以对这个用秘密动。

Se señaló que debido a la diversidad de los actores públicos y privados involucrados en el abastecimiento de agua -desde el pequeño vendedor de agua hasta la gran empresa multinacional- y debido a las necesidades diversas de los usuarios, las políticas deberían basarse en una comprensión real del contexto local, de tal modo que contribuyan realmente a la solución de las necesidades básicas de los pobres.

发言者指出，由于公共和私有部门参与供水情况各界——从小型售水商到大型多国公司——以及由于用户需求不同，制定政策应该基于对当地环境真实了解以便于真正有利于满足贫民基本需求。

Se dijo también que en algunos ramos del comercio, y concretamente en el transporte por buque de corta distancia, la práctica comercial no preveía la emisión de título o documento alguno, mientras que en otros ramos del comercio los documentos obraban siempre en manos del porteador, por lo que el criterio del nexo documental privaría de amparo a todo tercero involucrado en alguna de esas operaciones.

另据指出，在有些业，特别是在短程货运业，按照商业惯例并无签发任何种类单证必要；而在另一些业中，单证从来没有离开过承运；因此，书证办法剥夺了对从事此种业第三方任何保护。

El Programa Nacional de Combate a la Corrupción y Fomento a la Transparencia y al Desarrollo Administrativo de México ha involucrado a la sociedad en la lucha contra la corrupción, además de la construcción de una cultura de transparencia e integridad. Se han diseñado herramientas para sensibilizar a los ciudadanos sobre los costos de la corrupción y enfatizar en la necesidad de prevenirla y combatirla.

墨西哥反腐败和促进透明度及政发展国家计划已经发动社会参与到反腐败斗争和建立透明诚信文化动中来，并想方设法提醒公民注意腐败造成损失，同时还强调预防和打击腐败紧迫性。

Esa delegación manifestó que el cumplimiento de las disposiciones del Convenio sobre registro podría mejorar en lo que respecta al no registro si el Estado desde cuyo territorio o instalación se lanzaba un objeto se ponía en contacto con el otro Estado o con la organización internacional pertinente para determinar cuál de los Estados u organizaciones internacionales involucrados debía registrar el objeto espacial.

该代表团认为，如果从本国领土或设施发射了物体国家与其他有关国家或国际组织联系以确定应由哪个有关国家或国际组织登记该空间物体，那么在遵守《登记公约》有关不进登记规定方面会得到加强。

A ese respecto, el Centro de Operaciones de Seguridad Vial de Tailandia, con la cooperación de los medios de difusión y de la comunidad involucrada con la salud pública, ha impuesto una prohibición parcial en la televisión a la publicidad con respecto al consumo de alcohol entre las horas de transmisión que van de las 5.00 horas a las 22.00 horas.

在这方面，泰国道路安全动中心与媒体和公共卫生界合作，对清晨5时至晚上10时播出电视酒类广告强制实部分禁止。

La consolidación de la paz es un proceso a largo plazo que exige de la comunidad internacional una acción sostenida en el tiempo de todas las partes involucradas, los donantes y los contribuyentes de tropas, con provisión de recursos suficientes y una voluntad política común y coordinada de sus actividades en todas las etapas, desde la planificación hasta su implementación.

建设和平是一项长期进程，需要国际社会、所有有关各方、捐助方和部队派遣国持续动，需要具有充分资源和在从计划到执所有阶段活动中共同和协调政治意愿。

Se observó que, debido al grave desequilibrio de poder y recursos que existía entre las víctimas de la trata que actuaban como testigos en los procesos penales pertinentes, por una parte, y los grupos delictivos organizados transnacionales involucrados en su explotación, por la otra, la repatriación de las víctimas solía entrañar un mayor aumento de su vulnerabilidad.

据指出，作为证参与相关刑事诉讼程序运活动被害与参与对其剥削活动跨国有组织犯罪集团相比，在权力和资源上悬殊极大，因此这些被害在返回本国后往往陷于更加危险处境。

FI también se reunió con el Presidente del Consejo Económico y Social para examinar como las ONG podrían participar más activamente en la labor de las comisiones y conferencias de las Naciones Unidas y estar involucradas en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.

方济会还与经社理事会主席会晤，讨论非政府组织如何能够更积极参与联合国委员会和会议及继续参与发展筹资问题国际会议和可持续发展问题世界首脑会议后续动。

La policía y los funcionarios de asuntos civiles de la Fuerza supervisaron y siguieron de cerca unos 100 casos de grecochipriotas y turcochipriotas involucrados en procedimientos penales, entre otros, violaciones de tránsito y accidentes, robos, agresiones, posesión ilícita de armas de fuego y tráfico de drogas en ambos lados de la zona de amortiguación.

联塞部队警察和民政干事负责监测、跟踪注视约100起希族塞和土族塞涉及法庭刑事诉讼案件，包括在缓冲区两边发生交通违规和事故、偷盗、伤害、非法持有武器、毒等等。

El incidente más reciente, en que estaba involucrado un nacional palestino, es un caso que no tiene mayores consecuencias, especialmente si se tiene en cuenta que esa persona portaba un fusil de caza ordinario que no podía haberse utilizado para cometer el acto del que se le acusa en la carta de Israel.

最近涉及一名巴勒斯坦国民事件，属于偶发事件；尤其是，此所持为普通打猎步枪，不能用来实施以色列信中指控为。

Por ejemplo, como un representante observó, la propuesta de que se informase a la Secretaría de los casos de comercio ilícito, lo cual podría plantear cuestiones de carácter jurídico relacionados con la identificación de las personas involucradas y también presentaba posibles problemas para los países de tránsito; era necesario estudiar detenidamente esas propuestas.

例如一位代表指出，关于应该向秘书处报告非法贸易事件建议可能会引起查明与所涉个有关法律问题，而且会对过境国带来潜在问题；应该非常认真地对待这种提案。