injusticia 专八

Han cometido injusticia no dándole el primer premio.

他们没把头奖给他，那是公平。

Todos protestamos por la injusticia de sus palabras.

大家因为他讲话公而提出抗议。

¿Qué vemos en el mundo, salvo la imposición de la injusticia?

在这个星球上，除了公正，我们还看到什么？

Además refleja la persistencia de la injusticia social.

这也反映出社会公正顽化。

Tenemos la responsabilidad colectiva de rectificar esa injusticia histórica.

矫正这种历史公正现象是我们集体责任。

Todos estos sentimientos comparten la misma raíz, la falta de espiritualidad asociada a la injusticia.

它们都有一个共同根源，即缺乏精神信仰和没有公正。

También se deben abordar todas las injusticias políticas, económicas y socioculturales que hoy prevalecen.

还必须消除目前存在政治、经济和社会文化公。

No vemos justificación moral alguna para la perpetuación de esta injusticia histórica.

我们认为没有任何道德理由使这种历史造公正长期存在下去。

Los chilenos han necesitado reconstruir una sociedad dividida por el dolor y la injusticia.

智利人需要对遭受痛苦和公正社会进行重建。

Así lograrás que te sea más fácil no caer en la injusticia.

这会使你更容易避免公正。”

De nuevo, hemos perdido la oportunidad de corregir esa injusticia.

我们再次失去了纠正这一公正现象机会。

Hoy en día, nuestro mundo sigue plagado de inseguridad e injusticia.

今天，这个世界充满了安全和无正义感觉。

Hoy en día, el mundo entero está unido frente a la injusticia y la ocupación.

今天，全世界都站在一起，反对非正义和占领。

Esto representa un avance en la búsqueda de soluciones para las más flagrantes injusticias.

我们努力解决最突出非正义现象，这是这项努力向前迈出一步。

Por consiguiente, instamos a toda la comunidad internacional, representada en las Naciones Unidas y otros organismos internacionales interesados, entre ellos principalmente el Cuarteto, a que aumente los esfuerzos y asuma sus responsabilidades para preparar las bases que impulsen el proceso de paz en la región, y apoya a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por restaurar los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino, como garantía fundamental para el establecimiento de la estabilidad en una región que ha sufrido durante tanto tiempo los efectos de la guerra y la injusticia.”

我们因此呼吁由联合国和其他有关国际机构、其中首先是四方所代表国际社会加强努力，担负起奠定基础、为本地区和平进程创造势头责任，并支持巴勒斯坦权力机构努力恢复巴勒斯坦人民合法民族权利，这是实现长期遭受战争和公正之苦地区稳定根本保障。”

La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.

发展中国家持续从全球化产生惠益中所得甚少，发达国家与发展中国家之间收入和经济差距持续存在，发展中国家在进入市场、获得资本和技术方面面临着障碍，发达国家与发展中国家、特别是最发达国家之间差距越来越大，因贫穷和社会公正而产生问题日益严重，这些都对妇女造了尤其利影响。

El Gobierno del país de la oradora apoya la idea subyacente en ese artículo, que es proteger al individuo contra toda injusticia que pudiera producirse y, por consiguiente, cree que en el párrafo 3 las palabras “no se ejercerá la protección diplomática” deben reemplazarse por “podría no ejercerse la protección diplomática”, dado que estas palabras se atienen más a la autoridad discrecional del Estado con respecto al ejercicio de la protección diplomática y con la terminología utilizada en los proyectos de artículos 7 y 14.

荷兰政府支持该条款基本理念，即保护个人免遭任何可能发生公平对待，因此认为在第3款，“得行使外交保护”应改为“可以行使外交保护”，因为这一措词更符合国家在行使外交保护方面斟酌行事权，更符合第7条和第14条草案中使用术语。

Anualmente, en esta jornada, el pueblo palestino recibe un mensaje del mundo en el que se le reafirma que no está solo en su lucha por lograr el ejercicio de sus derechos inalienables que están garantizados por la legitimidad internacional y que cuentan con el apoyo de todos aquellos que representan la conciencia del mundo y que creen y defienden esos elevados principios y derechos e insisten en poner fin a la injusticia y al sufrimiento históricos que ha padecido el pueblo palestino.

每年在这一天，巴勒斯坦人民都会从世界上收到一个信息，向他们重申，他们在实现其正当权利斗争中并孤独。 这些权利受到国际合法性保障，也受到所有代表世界良心，信奉及捍卫崇高原则和权利，并坚持要求结束巴勒斯坦人民所遭受历史性苦难和公正人们支持。

Las escandalosas presiones y chantajes sobre los países Miembros después de que el Embajador de los Estados Unidos blandiera el garrote y tratara de imponer 750 enmiendas pasarán a la historia como la prueba más elocuente de que hay que construir un nuevo mundo y unas nuevas Naciones Unidas con respeto y reconocimiento al derecho a la paz, la soberanía y el desarrollo para todos, sin guerras genocidas, ni bloqueos, ni injusticias.

美国大使挥舞大棒，企图把750条修正意见强行塞进结果文件，令人反感地向其他会员国施加压力，进行勒索，这将被记入历史，为必须建设一个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义新世界和新联合国最有力理由。

Para crear una estrategia o un programa efectivo para la justicia de género en los países afectados por conflictos, es importante centrarse no sólo en la alta política del Estado, sino también en los ámbitos donde residen las injusticias más arraigadas, como la política profunda de la sociedad y las barreras sociales y psicológicas generadas por ésta que impiden que las mujeres tengan acceso a la justicia.

要在受冲突影响国家制定有效性别公正战略或方案，就必须仅注重国家高层政治，而且注重社会深层政治，以及由此产生阻止妇女获得正义社会和心理障碍。