indicativo 专八

El Comité tomó nota de esa declaración y del calendario indicativo propuesto por el Presidente.

委员会注意的这一声明和提出的指示性时间表。

Tres países hicieron compromisos indicativos para años futuros.

有三个国家为今后几年做了暂定认捐。

También se expresaron dudas sobre la viabilidad de incluir una lista indicativa.

也有人对将一个指示性清单包含在内的可行性表示怀疑。

La IED es, en efecto, más una variable desfasada que indicativa del proceso de desarrollo.

外国直接投资在发展过程中实际上是一种滞后的而是领导前进的变量。

En el párrafo 2 figura una lista indicativa de algunas de esas categorías de tratados.

第2款开列了此类条约的指示性清单。

Los ejemplos que se dan a continuación son indicativos, pero de ningún modo exhaustivos.

以下的例子是代表性的，但并非仅此而已。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通知作为预招标文件，也构成招标书或投标征求书，也是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

El Grupo de Trabajo convino en considerar el examen de los usos analíticos y de laboratorio del metilbromuro en relación con el tema 3 f) y los proyectos de decisión sobre el examen de la asistencia financiera al Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro (COTMB), la determinación de fechas indicativas para las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta y de las Partes, y las directrices sobre conflictos de intereses para grupos como el GETE y sus comités de opciones técnicas en relación con el tema 10, “Otros asuntos”.

工作组商定在项目3(f)下审议关于对甲基溴实验室和分析用途进行审查的问题；在项目10“其他事项”下审议关于对甲基溴技术选择委员会提供资助问题的决定草案、订立限成员名额工作组会议和缔约方会议的指示性举行日期；以及诸如技经评估组及其各技术选择委员会等的防止出现利益冲突问题的准则。

Por lo que respecta a las revisiones y enmiendas de las metodologías simplificadas indicativas para la base de referencia y la vigilancia para actividades de proyectos de pequeña escala del MDL, la Junta aclaró que las revisiones que se hicieran no afectarían a las actividades registradas de proyectos del MDL durante sus períodos de acreditación ni a las actividades de proyectos que usaran la metodología aprobada anteriormente cuyas solicitudes de registro se presentaran antes de que la metodología fuera revisada o en las cuatro semanas posteriores.

关于清洁发展机制小规模项目活动指示性简化基准和监测方法的修订和修正，理事会指出，任何修订都应影响获登记项目在入计期内的活动，也应该影响使用以前已批准方法，即登记请求在该方法修订前或修订后4周内提出的项目活动。

A los efectos de la presente orientación técnica, por factor indirecto se entiende los datos indicativos utilizados en el cálculo de las estimaciones de las emisiones o las absorciones que no sean los datos de actividad u otros parámetros de los inventarios y que están correlacionados con las emisiones o las absorciones como, por ejemplo, el producto interno bruto (PIB), la población, los datos de producción conexos, los pozos perforados, el PIB por habitante.

在本技术指导意见中，“驱动数据”是指除用于计算排放量或清除量估计数的活动数据或其他清单参数以外的、与排放量或清除量对应的任何指示性数据，诸如国内生产总值(国内总产值)、人口、相关生产数据、钻掘的井、人均国内总产值。

En cuanto a las fechas de las reuniones, las Partes tal vez deseen contemplar el establecimiento de fechas indicativas para las reuniones futuras del Grupo de Trabajo de composición abierta, pues la programación de esta reunión en alguna sede de las Naciones Unidas es más fácil, y esto podría proporcionar una certidumbre mayor a todos los participantes en el proceso del Protocolo.

关于会议的举行日期问题，缔约方或愿考虑订立限成员名额工作组今后各次会议的暂定日期表，因为安排在其他联合国机构所在点举行这一会议要相对易一些，而且这亦可使参与《议定书》进程的所有与会者更为清晰地预先知悉计划举行的会议及其安排。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机会的信息的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细信息，同时修正或删去准确的信息，以此修正年度采购计划，以随时更新示意性通知并随时告知潜在供应商。

No obstante, por la presente decisión, las Partes advierten a Chile que, de conformidad con el punto B de la lista indicativa de medidas, en caso de que no retorne a una situación de cumplimiento a su debido tiempo, la Reunión de las Partes considerará la posibilidad de adoptar medidas conforme al punto C de la lista indicativa de medidas.

然而，缔约方会议谨此通过本决定，并根据缔约方会议可能针对遵守情事采取的措施的指示性清单B项，告诫智利，如果它能及时恢复遵约状态，则缔约方便会考虑采取指示性措施清单C项中所列措施。

En cuanto a la primera parte de la propuesta, señaló que el programa de reuniones internacionales estaba muy recargado y que, en aras de una programación eficiente, en la propuesta se pedía a la Secretaría del Ozono que informara a las Partes de cualquier cambio introducido en las fechas indicativas insertando los cambios en su sitio en la Web.

关于此项提议的第一部分，他指出，国际会议的日程安排现已十分紧凑，为便于作出高效率的规划，此项提议要求臭氧秘书处在其网页上向缔约方通报各次会议的指示性日期发生的任何变化。

Frente a ello, además de lanzar llamamientos regionales a favor de la ayuda alimentaria, la SADC se centra en programas encaminados a mitigar la inseguridad alimentaria en el largo plazo, incluida la puesta en funcionamiento del plan estratégico indicativo regional de desarrollo y, en particular, a la formulación del plan de actividades para alimentos agrícolas y recursos naturales.

因此，除了发出要求粮食援助的区域呼吁外，南共体还大力实施旨在从长远改善粮食无保障状况的方案，包括落实区域指示性战略发展计划，特别是拟订粮食农业和自然资源业务计划。

Como ejemplo de actividades indicativas de incumplimiento cabe mencionar las instalaciones o las adquisiciones clandestinas, la violación dolosa de las salvaguardias del OIEA, una pauta de engaños y desmentidas, y la conducción de un programa nuclear sin justificación legítima de fines pacíficos (por ejemplo, la adquisición de instalaciones de enriquecimiento o reprocesamiento sin una clara justificación económica).

举例说，表明未遵守的有关活动包括拥有秘密设施或进行采购，故意违反原子能机构的保障监督，有规律地进行欺骗与否认，以及在没有用于和平目的的合理解释情况下执行核方案（例如，在没有明确经济理由的情况下，购买浓缩或后处理设施）。

Además de los marcos de financiación multianual en el sistema se utilizan otras dos modalidades de financiación: la reposición negociada que aplica el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y la escala de contribuciones voluntarias indicativa y voluntaria que aplica el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a título de ensayo.

除了多年筹资框架之外，联合国系统还采用了以下两种筹资模式：国际农业发展基金（农发基金）的“协议补充资金”和联合国环境规划署在试验基础上采用的“自愿指示性捐款比额”。

Para ello, se ha conferido prioridad a la armonización de políticas y a la coordinación de la aplicación de programas claves en la esfera del desarrollo social y humano, de conformidad con el plan indicativo regional para el desarrollo estratégico, los objetivos de desarrollo del Milenio y, cómo no, la NEPAD.

为此，社会和人类发展领域中的政策协调和要方案的统筹实施获得了优先地位，以符合《区域指示性战略发展计划》、千年发展目标乃至新伙伴关系。

En la primera parte se pedía a la Secretaría del Ozono que insertara en su sitio en la Web las fechas indicativas de las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta y de las reuniones de las Partes antes del 31 de enero de cada año.

第一部分要求臭氧秘书处于每年1月31日之前在其网页上登载限成员名额工作组和缔约方会议的指示性举行日期。

Para alcanzar su objetivo, la directiva va acompañada de una directiva sobre el impuesto de la energía5, junto con la cual fija metas indicativas para la sustitución del biocombustible y establece un marco jurídico de medidas nacionales fiscales y de otra índole para promover los biocombustibles.

为了实现上述目标，还专门制定了一项能源税指令，5 两项指令共同规定了生物燃料替代的指示性目标以及采取财政和其他国家措施促进生物燃料的法律框架。