incitación

Entre los factores de incitación cabe destacar el aumento de la competencia o el crecimiento limitado de las oportunidades en los mercados internos (por ejemplo, las empresas de venta al por menor de Sudáfrica que invierten en otros países africanos), y la mejora de la eficiencia (por ejemplo, las empresas manufactureras de Malasia que invierten en Indonesia y Viet Nam, y las inversiones de Asia en el sector de los textiles y el vestido de África para explotar las oportunidades creadas por la Ley sobre crecimiento y oportunidad en África).

推动因素包括国内市场竞争日益激烈或增长机会有限(例如，南非零售业公司在其他非洲国家投资)，以及追求效率(例如马来西亚制造业公司在印尼和越南投资)，以及亚洲公司为了利用由《非洲增长和机会法案》创造机会在非洲纺织品和服装业投资。

Los gobiernos alegan con frecuencia que la persona que participó en alguna de las actividades antes mencionadas excedió los límites admitidos de su libertad de expresión. Sin embargo, el Grupo de Trabajo sostiene que la expresión o la manifestación pacíficas y no violentas de opiniones, o la difusión o recepción de información, incluso a través de Internet, no exceden los límites de la libertad de expresión, salvo que constituyan incitación al odio o a la violencia entre naciones, razas o religiones.

尽管各国政府常常声称，按上文中列举方式参与各种行动人超出了其言论自由允许范围，但工立场是，和平、非暴力地表达或宣扬某人意见或传播或接收信息，包括通过互联网，只要不构煽动民族、种族或宗教仇恨或暴力，就并不超越言论自由范围。

Con respecto a la pregunta de si en la legislación de los países se tipificaba como delito penal la organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado, la mayor parte de los Estados confirmaron que cumplían con ese requerimiento de la Convención, que es un medio decisivo para asegurar el enjuiciamiento de los dirigentes de un grupo delictivo organizado.

对于本国法规是否将织、指、助、教唆、便利或参谋实施涉及有织犯罪集团严重犯罪犯罪行为确立为犯罪问题，大多数国家确认，其遵守了公约要求，这是确保起诉有织犯罪集团头目关键手段。

Los cargos por delitos formulados contra dichas personas se fundaban en la existencia de indicios razonables de que los sospechosos habían cometido los delitos siguientes: trata de personas para hacerlas dedicarse a la prostitución (53 personas), incitación a dedicarse a la prostitución (44 personas), establecimiento de relaciones de esclavitud (4 personas) y privación ilegal de la libertad (5 personas); se imputó a 42 mujeres extranjeras el cargo de posesión de pasaportes falsos.

对他们提起刑事指控，是因为有理由怀疑这些嫌疑人犯下了以下刑事罪：贩卖人口并使其卖淫（53人）、教唆卖淫（44人）、建立奴役关系（4人）和非法拘留（5人）；42名外国女公民被指控持有假护照。

El estudio invita a los Estados a ejercer mayor control sobre las declaraciones racistas de representantes de partidos políticos u otros movimientos ideológicos, insiste en que la libertad de expresión no puede servir de excusa a tales incitaciones, y señala la necesidad de prohibir por ley la propagación de ideas racistas y xenófobas, así como los sitios en la Internet que presenten contenidos de ese tipo.

该研究报告呼吁各国加强对政党或其他思想运动代表发表种族主义和仇外声明管制，坚持言论自由不应为此类煽动借口，并且指出法律应禁止宣扬种族主义和仇外思想，有种族主义和仇外内容因特网站也应予取缔。

En este contexto el Comité observa la posible ausencia de disposiciones jurídicas que prohíban la incitación a la violencia racial y la violencia por motivos raciales y el hecho de que los agentes de policía y los fiscales probablemente no investigan los actos de violencia por motivos raciales con la debida celeridad y eficacia y ser reacios a señalar las causas raciales de la violencia.

在这方面，委员会指出可能缺乏禁止煽动种族歧视和出于种族动机暴力法律规定，警察和检察官可能不及时有效地调查出于种族动机暴力行为，也不愿意承认是种族动机煽动了这种暴力行为。

En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

因此，我们完全应当回顾并再次支持安全理事会第1624（2000）号决议，该决议最强烈地谴责了煽动恐怖主义行为做法，驳斥辩护或赞美恐怖主义行为企图，因为这种企图会煽动更多恐怖主义行为。

Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad y al Cuarteto en particular para que ejerzan presión sobre Israel para que ponga fin a sus campañas hostiles contra los palestinos y contra su Autoridad Nacional, sobre todo el castigo colectivo, el terrorismo de Estado y la incitación, con miras a crear un clima propicio para dar un renovado vigor al proceso de paz y reanudar las negociaciones.

我们呼吁安全理事会，尤其是四方，向以色列施加必要压力，迫使它停止对巴勒斯坦人及其民族权力机构敌对行动，包括集体惩罚、国家恐怖主义和煽动，以期营造适合重振和平进程和恢复谈判环境。

Se acordaron varias medidas importantes para aumentar la seguridad general en la sociedad: emprender patrullas conjuntas de las FANCI y la ONUCI en Abidján; adoptar medidas para alentar a los Jóvenes Patriotas a abandonar las calles; restaurar el funcionamiento normal de la Radiotelevisión Nacional y poner fin a las campañas de incitación al odio en los medios de difusión.

为了加强社会整体安全，商定采取若干重要措施：科特迪瓦国民军和联科行动在阿比让联合巡逻；鼓励“青年爱国者“离开街头；恢复对科特迪瓦广播电台和电视台正常管理；制止媒体煽动仇恨活动。

En este contexto, la misión tomó nota de las iniciativas de la Alta Autoridad de los Medios de Comunicación para hacer frente a los casos recientes de incitación al odio en los medios de comunicación, así como de sus inquietudes acerca de la reglamentación de los medios de comunicación privados antes de la campaña electoral y durante su celebración.

在这方面，访问团注意到高级媒体管理局为针对最近“仇恨媒体”事件所努力，并注意到其对竞选前和竞选期间私营媒体管制表示关切。

La participación en la comisión de delitos de blanqueo de dinero, así como la asociación para cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión estaban penalizados específicamente en la legislación sobre blanqueo de dinero cuando tales conductas se llevaban a cabo con intención fraudulenta por parte de empleados de instituciones financieras.

对于在有金融机构雇员欺诈故意情况下参与、合伙、助、教唆、便利和参谋实施洗钱犯罪，具体在反洗钱法规中做了刑事定罪。

En particular, hay que atender de manera urgente y concertada las cuestiones de la radicalización, la glorificación de los mártires y la incitación, sobre todo en vista del fenómeno cada vez más común del terrorismo suicida y de los terroristas que han nacido y crecido en las mismas sociedades en las que perpetran sus atrocidades.

特别是，激进化、美化殉难和煽动问题需要得到紧迫和一致注意，尤其是鉴于自杀式恐怖主义和恐怖分子在所生养社会犯下暴行等日益普遍现象。

Con respecto a la penalización de la participación en calidad de cómplice en delitos de soborno, varios Estados indicaron que ésta se lograba a través de las disposiciones de su código penal de aplicación general en que se establecía responsabilidad por la ayuda, la incitación o la participación en delitos en calidad de cómplice.

关于为贿赂罪同谋而参与刑事定罪，一些缔约国表示，这是通过其刑法典中确立对助、教唆或为犯罪同谋而参与负有刑事责任一般适用规定而进行。

En la primera de ella se pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que tomen medidas para poner coto a la incitación al terrorismo; la segunda ofrece la base para un enfoque más cabal y coherente a la prevención de los conflictos, sobre todo en África.

其中第一项呼吁所有联合国员采取行动，制止煽动恐怖主义；第二项为以更全面和连贯方法防止冲突特别是非洲冲突提供了基础。

La continua incitación a la violencia y al odio por el Estado y los dirigentes seculares y religiosos, así como la utilización reiterada de un lenguaje que amenaza la existencia misma de Estados puede ser un factor de desestabilización tan efectivo como ciertos tipos de armas.

国家、世俗和宗教领袖不断煽动暴力和仇恨，以及反复使用威胁各国生存本身语言，可以同某些种类武器一样为破坏稳定因素。

La posición del Grupo de Trabajo es que la expresión o la manifestación de opiniones incluso mediante Internet, si es pacífica y no violenta, se encuadra en los límites de la libertad de expresión, siempre que no constituya incitación al odio entre naciones, razas o religiones.

工立场是，和平、非暴力地表达或宣扬某人意见或传播或接受信息，包括通过互联网，只要不构煽动民族、种族或宗教仇恨或暴力，就没有超越言论自由范围。

La Unión Europea respalda con firmeza la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad que se aprobó durante la cumbre, en la que se exhorta a todos los Estados a condenar la incitación a cometer actos de terrorismo y a combatir las ideologías extremas.

欧盟坚决赞同安理会在首脑会议期间通过安全理事会第1624(2005)号决议，该决议促请各国规定煽动恐怖主义为非法行为，并打击极端主义意识形态。

La resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad, en la cual se pide a todos los Estados que prohíban por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo, envía un mensaje a quienes se dedican a sembrar el odio.

安全理事会第1624（2005）号决议要求在法律上禁止煽动实施一种或多种恐怖行为，即是向散布仇恨者发布了一个重要信息。

Es obvio que cualquier medida, incluso para ocuparse de la incitación directa al terrorismo o la capacitación para elaborar armas que produzcan bajas masivas, tendrá que implantarse gradualmente y después de muchas consultas entre funcionarios públicos, expertos de la industria y otras partes interesadas.

显然，任何措施，即使是处理直接煽动恐怖主义或教导如何设计大规模杀伤性武器，都需要逐步地、并且是在同政府官员、行业专家和其他有关当事方进行大量磋商之后才能采用。

No obstante, pese al apoyo del Knesset y de la mayoría de los israelíes, algunos elementos de la sociedad de Israel han incrementado sus protestas e incitaciones contra el Gobierno del Primer Ministro, y han afirmado que se resistirán activamente al proceso de separación.

然而，尽管得到了以色列议会和大多数以色列人支持，以色列社会一些人加紧进行针对政府和总理抗议和煽动，他们发誓要积极抵制脱离接触进程。