huracán 专四常用词专八

El gobierno alertó a la población de la llegada de un huracán.

政府提醒居民注意到来。

Después del huracán Katrina, mis conciudadanos han experimentado la compasión de las Naciones Unidas.

在卡特里娜生后，美国公民们感受到了联合国同情心。

Este año la temporada de huracanes azotó con mucha fuerza a mi país.

今年季节对我国造成了非常严重打击。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，伊万使格林纳达变得疮痍满目。

Dominica ha tenido su parte de devastación a causa de los huracanes.

多米尼克也未能免遭蹂躏。

Sigue preocupándonos la devastación que puede causar el huracán Rita en los próximos días.

我们仍然关注里塔可能会在今后几天内造成巨大破坏。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”摧毁了格林纳达社会。

Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.

她向因“卡特里娜”肆虐而遭受损失人们表慰问。

Hemos hecho frente a numerosos huracanes, inundaciones y terremotos en todo el mundo.

我们在全世界遭受了许多次、水灾和地震袭击。

Los huracanes y las tormentas tropicales suponen una grave amenaza para Samoa Americana.

和热带暴对美属萨摩亚构成很大威胁。

Un problema imprevisto fue el caos creado por el paso del huracán Iván.

意想不到一个问题是一场过路造成破坏。

Algunos ejemplos de nuestra colaboración pueden verse en el África meridional y el Sahel, donde distribuimos alimentos junto con el Programa Mundial de Alimentos; en el Caribe y en América Central, donde anualmente llevamos a cabo preparativos para la temporada de huracanes mediante la planificación conjunta de imprevistos; en los países afectados por el tsunami, donde trabajamos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para elaborar planes coherentes de gestión de las consecuencias de los desastres y en la Sede, donde participamos activamente en el Consorcio Mundial sobre la Recuperación después del tsunami.

我们这一协作几个例子如下：在南部非洲和萨赫勒，我们与世界粮食计划署一道分粮食；在加勒比和中美洲，我们每年通过联合应急规划，为季节到来作准备；在受海啸国家，我们与联合国开计划署合作制定了协调一致灾害管理计划；在总部，我们是海啸复原问题全球联合会活跃成员。

Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.

虽然所有缔约方都关注未来气候变化会使干旱、洪水、和厄尔尼诺效应等等极端事件频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件频率和严重程度之间关系进一步了解。

Deseo aprovechar esta oportunidad para enfatizar un serio problema económico, pero también político y social, que están enfrentando todos los países, aunque en forma más aguda y terminante los países en desarrollo: los altos precios del petróleo, que como huracán están golpeando a nuestros países de manera despiadada y brutal, llevándose de encuentro todos los planes, proyectos y programas que se habían formulado en base a las recomendaciones de las metas del Milenio y a los otros compromisos internacionales establecidos.

我愿借此机会强调严重困扰各国，但对展中国家来说更尖锐、更现实经济、政治和社会问题：石油价格高涨，有如暴猛烈打击我国，扰乱根据千年目标建议和其他商定国际协议制订所有计划、项目和方案。

Además, nuestra vulnerabilidad a perturbaciones externas, como la explosión de los precios del petróleo, el desmantelamiento del acceso preferencial de los productos agrícolas a los países industriales y la vulnerabilidad de los huracanes destructivos hacen que países como Belice tengan dificultades para no incurrir en una deuda pública gravosa, que a su vez limita nuestra capacidad de invertir en los servicios públicos y sociales para llegar a toda nuestra población.

此外，我们容易受到外部冲击打击，例如，石油价格暴涨、农业商品进入工业国家优惠待遇被取消以及易受毁灭性打击，这使伯利兹这样国家难以避免高额公债，反过来，这种公债又限制了我们投资能力，使我们不能对服务所有人民公共和社会机构投资。

El Presidente Vásquez: Quiero expresar, en nombre de mi pueblo y del Gobierno de la República Oriental del Uruguay, nuestras más sentidas condolencias a las víctimas del huracán Katrina, así como a todos los ciudadanos del mundo, hombres y mujeres, viejos y niños, víctimas de desastres naturales, de la furia de la naturaleza, que nos está advirtiendo que no está dispuesta a dejarse lastimar impunemente por el hombre.

巴斯克斯总统（以西班牙语言）：我愿向卡特里娜受害者，向遭受自然灾害全世界所有公民、男女老少，表达乌拉圭东岸共和国人民和政府最诚挚同情。 这是大自然惩罚，是大自然向人类表，大自然将不再容忍人类虐待。

El efecto destructor del tsunami en el Océano Índico, los terremotos ocurridos en Pakistán y en la India, la inundación ocurrida el Asia meridional y los huracanes que asolaron los Estados Unidos y América Latina, así como los deslaves y las tormentas de nieve en el Asia Central y otros desastres naturales, han supuesto una gran carga para los gobiernos y los pueblos de los países afectados.

印度洋海啸、巴基斯坦和印度地震、南亚洪水、美国和拉丁美洲、以及中亚泥石流和暴雪和其他自然灾害破坏性给受灾国政府和人民带来沉重负担。

Es preciso estudiar y poner en marcha en forma urgente en el ámbito regional planes generales destinados a la adopción de medidas para la preparación para casos de desastre, incluido el fortalecimiento de la capacidad del Gobierno, así como cooperar con las comunidades locales a fin de modificar las modalidades de utilización de la tierra que contribuyen a agravar las consecuencias de los huracanes.

迫切需要在区域一级上探讨并执行综合计划，落实备灾措施，包括加强政府能力以及与地方社区共同改变加重土地使用方法。

En un año como este, en el que sólo en los últimos diez meses cientos de miles de personas han muerto y decenas de millones han sido afectadas por la tragedia del tsunami, los huracanes Katrina, Rita y Stan, y en el que vemos las horribles escenas de las secuelas del terremoto en el Pakistán y la India, se puede perder de vista África.

在当前这样一年里，仅在过去10个月内，因为海啸灾难及卡特里娜、丽塔和斯坦，就有数十万人丧生和数千万人受，目前巴基斯坦和印度在地震之后也是一派可怕景象，人们可能会忘记非洲。

La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.

“卡特琳娜”在美利坚合众国一个重要城市造成了可怕悲剧，造成了令人震惊瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使人们非常清楚地了解，在远离国际媒体注意地方，像伯利兹这样小国整个经济每年都遭受到什么样打击。