huelgo

Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.

罢工是工人联合起来暂时停止工作的行动。

Huelga decir que Bangladesh sigue resuelto a aplicarla plenamente.

不用说，孟加拉国依然致力于充分执行这项决议。

Huelga decir que se debe preservar la inviolabilidad del Artículo 51 de la Carta.

不用说，应维护《宪章》第五十一条的神圣性。

Huelga decir que esos derechos no han de ser absolutos e ilimitados.

毋庸指出，这种权利不应该是绝对和无约束的。

Se eliminará el huelgo entre los vehículos y se ajustarán los frenos de cada uno.

辆之间的自由运动必须消除，辆的刹必须锁住。

Huelga decir que jamás deberíamos permitir que se repitiera una tragedia tan horrible.

不用说，永远不能让这种可怕的悲剧重演。

Huelga decir que esos problemas agravan la inestabilidad crónica de la región.

毫无疑问，这些问题进一步加剧该地区长期不稳定。

Huelga decir que ese proceso debe basarse en consultas amplias, auténticas y transparentes con una serie de protagonistas nacionales y de la sociedad civil, a fin de garantizar que el marco jurídico general para la creación de los mecanismos de rendición de cuentas judiciales y no judiciales refleje las opiniones y aspiraciones del pueblo de Burundi y para que el sentimiento de identificación con el proceso sea profundo y genuino.

不用说，这样一进程应该建立在同广泛的国家行动者和民间社会进行的基础广泛的、真的和透明的协商基础上，以确保建立司法和非司法问责机制的普遍法律框架反映布隆迪人民的意见和意愿，并且国家自主感是深刻的、真的。

Huelga decir que la construcción del muro de separación por Israel constituye una violación flagrante de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 9 de julio de 2004, en la que se considera que el muro es ilegal y se exhorta a Israel a demolerlo y a indemnizar a los palestinos por todos los perjuicios que ha causado.

咨询意见认为是非法的，要求以色列予以拆毁，并为造成的损失向巴勒斯坦人作出赔偿。

Huelga insistir en que en el plan de solución que usted propuso —y que, lógicamente, el representante grecochipriota se cuidó muy bien de mencionar siquiera—, se preveía entre otras cosas una reducción gradual de las fuerzas turcas y griegas presentes en la isla, con arreglo a un calendario establecido.

几乎无须强调的是，你提出的解决计划除其他外规定要根据固定时间表，分阶段减少土耳其和希腊在岛上的部队，而希族塞人代表却刻意对此不置一词，这是意料之中的事。

Huelga decir que la proximidad de la frontera con Liberia y la circulación transfronteriza de armas y efectivos armados, los informes sobre el reclutamiento de niños, refugiados entre otros, siguen constituyendo un serio desafío para la comunidad humanitaria que trabaja en esta esfera.

不用说，武器和武装人员越过附近的利比里亚边界，有关招募儿童、难民和其他人的报道，对在那里工作的人道主义人员仍是一种严重的挑战。

Huelga decir que, independientemente de la solución que se adopte, los países que aspiran a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberán demostrar una adhesión firme a los principios y decisiones de las Naciones Unidas y de sus órganos.

不用说，不论通过什么样的解决办法，希望成为安全理事会常任理事国的国家，必须表现出对联合国及其机关的各项原则和决定的坚定承诺。

Huelga decir que los fondos comprometidos en la reunión del Grupo Consultivo que se celebró recientemente en Londres deberían ayudar hasta cierto punto al Gobierno en su esfuerzo por crear un entorno propicio para la consolidación de la paz.

不用说，在近来于伦敦召开的协商小组会议上认捐的资金，应能为政府为巩固和平创造有利环境的努力提供合理支持。

Huelga decir que Burkina Faso apoya sin reservas las resolución 1397 (2002) del Consejo de Seguridad, que aboga por el establecimiento de un Estado palestino independiente que coexista con Israel dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

无须说，布基纳法索毫无保留地支持安全理事会第1397（2002）号决议。 该决议主张建立一独立的巴勒斯坦国，在安全和得到国际承认的边界内与以色列毗邻共存。

Huelga decir que una dimensión fundamental de la alianza mundial para el desarrollo es abordar las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

不用说，全球发展伙伴关系的一关键方面，就是满足最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的特别需求。

Huelga decir que la existencia continuada de armas nucleares también aumenta el riesgo de que éstas caigan en manos de actores no estatales, a pesar de que quienes las poseen se esfuercen por impedirlo.

毫无疑问，核武器的继续存在也增加了它们落入非国家行为者手中的危险，尽管拥有核武器的国家作出了最好的预防努力。

Huelga reiterar que, en cualquier caso, el efecto político sería mucho más desfavorable, porque no habría espacio para políticas ni espacio político, y no habría participación en los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.

无论如何，无须重复，政治影响将会糟得多，因为将不增加政策或政治空间，将不能参加安全理事会的附属机构。

Huelga decir que esta declaración ha arrojado dudas sobre la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que se considera decisivo y un medio de impulsar el proceso de paz.

不用说，这一声明给实施复员方案蒙上了阴影，而实施复员方案被视为至关重要，可以触发和平进程前进。

Huelga decir que el logro de esos objetivos también está muy condicionado por el grado y el nivel de la asistencia internacional en las esferas militar, humanitaria, económica y política.

不言而喻，实现这些目标还主要取决于军事、人道主义、经济和政治领域里的国际援助的程度和水准。

Huelga decir que las autoridades nacionales tienen la responsabilidad principal de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

不用说，国家当局对保护本国民众免受灭绝种族罪、战争罪、种族清洗罪和危害人类罪之害负有首要责任。