históricamente

Se ha demostrado que, históricamente, las soluciones propuestas por los poderosos son espejismos.

在历史上，强者假定的解决方法已证明是幻影。

Para Cuba el ejercicio del terrorismo de Estado ha constituido históricamente una preocupación fundamental.

国家恐怖主义历来是古巴关切的根本性问题。

El Japón quiere destacar que la legislación que tiene en vigencia constituye una base adecuada para aplicar un marco reglamentario eficaz y para preservar el excelente nivel de seguridad que se ha mantenido históricamente, lo que se puede hacer con esfuerzos adicionales para mejorar la legislación y los procedimientos operacionales y asegurar el cumplimiento de las normas y la aplicación estricta de las directrices pertinentes, incluido el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos.

现行的各种规定为进行有效的管理过程和取得一贯优秀的安记录奠定了良好基础；如果继续努力改进管理和业务做法，并面遵守相关标准及严格执行各项指导方针，包括原子能机构关于安运输放射材料的条例，就能最佳地持上述记录。

El rendimiento previsto y el nivel del riesgo de la cartera de la Caja debe basarse en hipótesis a largo plazo sobre los mercados y capitales que reflejen las expectativas sobre el rendimiento de las inversiones en el largo plazo, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, las relaciones que se han dado históricamente entre las diversas clases de activos.

养恤基金投资组合的预估回收和风险核算应以长期资本市场的各项假设为基础，这反映长期投资业绩的前瞻性估算，同时考虑到各资产级别间的历史关系。

Una primera consideración está referida a la vocación pacifista que ha caracterizado históricamente al Uruguay, teniendo particularmente en cuenta el respeto al derecho internacional y al derecho internacional humanitario, vinculado estrechamente con el derecho de la guerra y los tradicionales lineamientos de su política internacional en apoyo a la solución pacífica de las controversias.

要考虑是，乌拉圭一向爱好和平，特别注意遵守国际法和国际人道主义法，并贯彻战争法和其国际政策中的传统方针，支持和平解决争端。

Con el fin de determinar la parte de los gastos de los órganos financiados conjuntamente que corresponde a cada una de las organizaciones se utilizan dos métodos, que históricamente se conocen como “fórmula del CCCA” (Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas) y “fórmula de la DCI”, y se determinan del modo siguiente

定每个组织分摊合资办理机构的费用份额有两种办法，过去称为行政问题协商委员会(行政协商会)办法和联检组办法。

A partir de los datos que hablan del desinterés de los votantes potenciales de ascendencia africana por inscribirse en los registros y su consiguiente ausencia de los censos electorales, analizó lo que consideraba como un factor que había influido históricamente en su marginación política en algunos países de la diáspora.

他谈到以未登记为非洲人后裔选民的权利以及因此不把他们列入有表决权的名单的这种情况，认为从历史上看，这也是非洲人后裔在其散居的一些国家中处于政治边缘地位的一个因素。

El derecho a la educación se revela clave para millones de indígenas en todo el mundo no sólo como un medio para salir de la exclusión y la discriminación que han sufrido históricamente sino también para el disfrute, mantenimiento y respeto de sus culturas, idiomas, tradiciones y conocimientos.

教育权对于世界数百万土著人民而言是极其重要的，它不仅是使他们摆脱长期以来的受排斥和歧视的命运的手段，同时也是他们享受、持和尊重其文化、语言、传统和知识的手段。

Ello es especialmente aplicable a la interpretación del texto de una disposición del Pacto, cuya redacción es históricamente ambigua y en relación con la cual algunos Estados han mantenido explícitamente su derecho a continuar con esas prácticas, sin que otros Estados Partes hayan presentado objeciones al respecto.

对于《公约》的某条起草历史本身模糊不清、一些国家明留其继续进行相关行为的权利而其他缔约国又不加以反对的规定而言，在解释这一规定的措辞时，更应如此。

En la creación del Comité se tuvo en cuenta el hecho de que las políticas públicas históricamente han sido insuficientes y no han dado lugar a la aplicación de estrategias que estimulen la inclusión de la mujer, los pueblos indígenas y las personas de raza negra.

在设立该委员会的时候，考虑了公共政策历来不够充分，没有制定鼓励融入妇女、土著居民和黑人的战略这一事实。

El Programa de Recusaciones ante los Tribunales, financiado por el Gobierno del Canadá, concede ayuda para causas instrumentales de importancia nacional a fin de esclarecer los derechos de las comunidades minoritarias con idiomas oficiales y el derecho a la igualdad de los grupos históricamente desaventajados.

加拿大政府资助的挑战法庭方案为具有国家意义的判例案件提供资金，目的是澄清官方语言少数群体社区的权利以及历史上的弱势群体的平等权利。

Por ejemplo, históricamente la OCDE ha expresado los datos sobre comercio con arreglo a la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas (CIIU), y la División de Estadística presenta los datos sobre comercio con arreglo a la Clasificación por Grandes Categorías Económicas (CGCE).

例如，经合组织曾经用所有经济活动的国际标准行业分类（国际标准行业分类）来表示贸易数据，统计司则用经济大类分类方法提供贸易数据。

Reconoció el papel históricamente importante que cumplía la UNCTAD en apoyo de los países desfavorecidos de todo tipo e instó a la secretaría a que continuara sus esfuerzos para diferenciar mejor la atención especial que se daba a las naciones con desventajas geográficas.

他承认贸发会议在支持各种类型的处境不利国家方面所起的具有历史性的重要作用，他敦促秘书处继续努力作出更好的区分，以便能够给那些地理位置不利的国家以特别的注意。

La búsqueda de excedentes comerciales y la consiguiente acumulación de reservas adicionales de divisas por encima de los niveles que históricamente se han considerado prudentes han tenido por objeto, en parte, reducir la vulnerabilidad a las crisis financieras internacionales.

追求贸易顺差以及因此而将外汇储备积累增加到超过历来认为谨慎的水平，应部分归因于这些国家制定的关于为免受国际金融危机危害而减小脆弱性的目标。

Finalmente, el Perú, como país que históricamente ha demostrado su estricto apego al derecho internacional, continuará apoyando a la Corte Internacional de Justicia en el cumplimiento de las altas responsabilidades encomendadas a ella por la comunidad internacional.

秘鲁历来表明它严格遵守国际法，因此，我国愿意继续支持国际法院履行国际社会交托给它的崇高职责。

No obstante, en un contexto de suministro de petróleo limitado, en que con seguridad los aumentos sustanciales de la capacidad se materializarán lentamente, cabe esperar que los precios se mantengan a niveles históricamente elevados y sean inestables.

但是，鉴于供应紧张，生产能力的大幅增长迟迟才能实现，价格将持在历史较高水平上，而且将起伏不定。

No obstante, dado que la Unión Europea tiene ahora dos Estados Miembros que históricamente han tenido un punto de vista diferente, en nuestro voto se van a respetar esas posturas y se verán reflejadas en consecuencia.

然而，因为欧盟吸收了两个历史上持不同观点的成员国，所以我们的投票方式也要尊重并反映这种立场。

Los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, establecidos con arreglo a cuotas prorrateadas, se han mantenido a niveles históricamente bajos como consecuencia de la aplicación de políticas de crecimiento cero o de crecimiento nominal nulo.

各专门机构基于分摊款项的经常预算于零或无名义增长政策而停留在历史上最低水平。

Si bien mantenemos el principio de no discriminación, debemos recordar que, históricamente, ninguna lucha por el poder ha tenido un éxito inmediato sino que ello se logra mediante procesos de negociaciones y tarda cierto tiempo.

在坚持无歧视原则的同时，我们应当看到，历史上，争取提高地位的斗争从来都不是一蹴而就的，需要通过谈判进程和长时间的努力。

Nunca un país se ha visto sometido de manera tan continuada y permanente al peligro que representa un vecino tan poderoso que, históricamente, ha pretendido dominarlo y anexarlo desde hace más de dos siglos.

从没有一个国家如此持续受到这种强大的邻国带来的危险，它在200多年的历史中一直企图支配和吞并我们。