haitiano

Esa es una violación de los procedimientos establecidos en la Constitución haitiana.

这违反了法规定的程序。

Imaginen si hubiéramos invertido mucho más en los niños haitianos hace 15 años.

想象一下假如我们在15年前对儿童做了更多投资。

¿Cómo podemos garantizarles la niñez a los niños haitianos?

我们如何能够保证儿童享有童年？

Mi país siente respeto y amistad por el pueblo haitiano, pero también siente agradecimiento.

我国对人民有尊重和友谊之感。 我们也感激。

La crisis política que afecta a Haití tiene raíces profundas en la sociedad haitiana.

使动荡的政治危机在社会中有其深刻的根源。

El pueblo haitiano necesita, merece y espera que así sea.

人民需要、应当享有并且渴望这种局面的出现。

El pueblo haitiano desea un desarrollo económico y social sostenido y justo.

人民向往持续的平等的经济和社会发展。

Dada la historia del país, muchos haitianos se mostraron escépticos respecto de las próximas elecciones.

很多人鉴于该国的历史背景，对即将举行的选举的前景持怀疑态度。

Se consideró que esta era una tarea urgente para los haitianos.

这是面临的一项紧迫任务。

Esto ha permitido abarcar con una mirada integral los problemas haitianos.

这使我们得以对问题采取整体的做法。

Debemos reiterar la urgencia en el desembolso de los fondos comprometidos por los donantes internacionales para llevar a cabo la implementación de proyectos de desarrollo en obras de infraestructura, energía, salubridad, comunicaciones y medio ambiente, creando las condiciones necesarias que aseguren un mínimo bienestar a los habitantes de la isla y que permitan —y creemos que esto es muy importante— que la población perciba que la Misión de las Naciones Unidas está allí para ayudar a los haitianos a comenzar un proceso de recuperación económica que permita su desarrollo.

我们必须重申，迫切需要支付国际捐助者所承诺的资金，以便执行基础设施、能源、卫生、通讯和环境方面的各项发展项，创造让该岛国人民能够享有最起码的福利、更重要的是使他们能够看到联合国特派团正在帮助人民启动经济的复苏和恢复发展。

Hoy necesitamos remontar la pendiente, para lo cual se hace necesario impulsar un proceso de reconciliación entre los haitianos, impulsar un diálogo, consolidar las instituciones, perfeccionar el trabajo de la policía y, al mismo tiempo, como se ha señalado repetidamente en esta sesión, mantener el apoyo de la comunidad internacional en términos económicos para el desarrollo de proyectos que afecten positivamente la calidad de vida del pueblo haitiano durante los próximos meses y en el transcurso del próximo año.

要这样做，我们必须在人当中促进一个和解对话的进程，加强各机构，细致调整警察工作，并且如本次会议上经常指出的那样，维持国际社会对某些项的经济支持，这些项在今后几个月和整年里将对人民的生活质量产生积极的影响。

Tanto más si se considera que los países con escasos recursos económicos, como el Ecuador y otros de la región de América Latina y el Caribe, han puesto de manifiesto su profundo compromiso con el éxito de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), aportando a sus labores y desplazando su personal militar para cooperar solidariamente con la nación haitiana.

如果我们认识到，象厄瓜多尔以及拉丁美洲和加勒比区其他经济资源贫乏的国家都展现了它们的深刻承诺，愿意促使联合国稳定特派团取得成功，愿意提供援助，提供军事人员，声援民族，并且其合作，那么，上述敏感性和决心就更加重要。

Esta misión conjunta fue la primera misión política que esos dos órganos principales de las Naciones Unidas enviaron a América Latina y el Caribe demuestra, claramente, habida cuenta del alto nivel de representación en ambas misiones, el profundo interés y preocupación de la comunidad internacional con respecto a la grave crisis política, económica, social y de seguridad que el pueblo haitiano enfrenta actualmente.

这次联合组团访问对联合国这两个主要机构来说均是首次向拉丁美洲和加勒比派遣政治代表团，鉴于两个代表团代表的高级别，它清楚表明，国际社会对人民前所面临的严重的政治、经济、社会和安全危机的深切关注和关切。

Sin embargo, sí podría dejar encaminadas algunas iniciativas, por lo que instamos al Gobierno de transición a que, en colaboración con todos los sectores de la sociedad, y con el respaldo de la comunidad internacional, diseñe y aplique una estrategia de desarrollo de largo plazo que permita hacer frente a las necesidades económicas y sociales fundamentales de cada ciudadano haitiano.

然，政府可以主动开展一些行动。 因此，我们敦促过渡政府在社会所有部门的合作下，并在国际社会的支持下，制定和实施长期的发展战略，使得能够满足每个公民的基本经济和社会需要。

Las recojo como una muestra de confianza en la Misión de las Naciones Unidas, en los soldados y policías que participan en el apoyo a la recuperación de la seguridad en Haití y en los funcionarios de nuestra Organización que participan diariamente en tareas de apoyo en muy distintas áreas a la sociedad haitiana, a su desarrollo y a su reconciliación.

我将把它们当作对联合国特派团、对帮助支持恢复安全的士兵和警察们、以及对每天都在很多不同的方面向社会提供支持以实现发展和解的联合国官员的信任的表示。

También acogió con beneplácito la información transmitida por las autoridades de Haití en el sentido de que mantenía buenas relaciones con la República Dominicana, en particular su empeño común en abordar el problema de la migración de haitianos a la República Dominicana aumentando el control fronterizo y poniendo en práctica proyectos conjuntos para abordar cuestiones de desarrollo económico.

代表团还欢迎当局提供的信息，即多米尼加共和国关系良好，尤其是两国均争取通过加强边境管制、实施联合项来解决经济发展问题，以期解决人移民多米尼加共和国的问题。

El reciente acuerdo firmado por la Misión de Estabilización con el Gobierno haitiano para la celebración de elecciones generales este año y el anuncio de promesas de contribuciones hechas por el Canadá, la Unión Europea y los Estados Unidos para financiar dichas elecciones son muy buenas noticias que indican que el proceso de estabilización está en marcha.

联稳定团政府最近签署了有关在今年举行大选的协定，且加拿大、欧洲联盟和美国也为大选经费的筹措作了认捐，这的确是很好的消息，清楚表明稳定进程正在展开。

El desarme de esos elementos armados tendrá que perseguirse en conjunción con un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración si esperamos no solamente que se celebren elecciones imparciales y pacíficas antes de finales de año sino también que se entregue la asistencia económica para el desarrollo de los haitianos, que tantas veces se ha prometido.

解除这些武装分子的武装，需要结合有效的解除武装、复员和重返社会方案展开，我们才可期望不仅在年底前举行公平和平的选举，且还向人提供所许诺的经济和发展援助。

Casi en forma periódica los miembros del personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz son atacados con armas pequeñas por una mezcla de partidarios de partidos políticos armados, delincuentes, jóvenes de la calle y ex miembros de las fuerzas armadas, que también someten a los haitianos comunes a sus propias campañas de terror.

联合国维持和平人员几乎经常受到来自武装政治党派、罪犯、街头青年和前军事人员的乌合之众的火力攻击，他们还让普通的人经受其恐怖行动。