gobernación 专八

En la gobernación de Al-Anbar el proceso se prorrogó hasta el 7 de septiembre.

这一工作在安巴尔省延长到9月7日。

Para finalizar y por otro lado, los ministros centroamericanos de gobernación y defensa en Centroamérica, en la reunión sostenida en Managua los días 30 y 31 de agosto del corriente año, avanzaron en el examen del tema de un código de conducta en materia de transferencia de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados como un asunto urgente en la tarea de avanzar en una política común de transferencia de armas.

此外，在今年8月30日和31日于马那瓜召开的会议上，中美洲各国主管善政和国防的部长们作为制定共同军备转让政策的当之急，审议了管理武器、弹药和爆炸物转让和相关材料转让的行为守则问题，并取得了进。

El Ministerio de Educación, con la colaboración del UNICEF y coordinando su labor con éste, puso en marcha en las gobernaciones septentrionales y orientales un proyecto educativo para reducir el abandono escolar de las niñas: empezó dictando cursos especiales de enseñanza informal, durante el horario de clases y fuera de él, para un promedio de 10 a 20 alumnas.

教育部与联合国儿童基金会合作开了一项针对东北部省份辍学女生的教育计划，为这些女孩开设特殊的课堂，平均10－20个学生，在提供非正式教育的官方时间或以外。

La Ley también otorga a la mujer el derecho a recibir la misma remuneración que el hombre por un trabajo de igual valor y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales adopta decisiones sobre el monto del salario mínimo en cada gobernación, sin discriminar entre hombres y mujeres y a propuesta de un comité competente.

该法还赋予妇女与男子同工同酬的权利，在主管委员会的建议下，社会事与劳工部部长至少每年一次在各省发布关于设立无性别歧视的最低工资标准的命令。

La Oficina para el Adelanto de la Mujer Rural, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Reforma Agraria, desarrolla un programa diseñado para satisfacer las necesidades de la mujer rural en todas las gobernaciones del país; el adelanto de la mujer rural se integra así en los programas de acción como principal preocupación estratégica.

农业与土地改革部农村妇女发动了一项计划，旨在满足全国各省农村妇女的发需要，并将农村妇女发作为一项主要战略考虑纳入了行动纲领。

Además, las noticias de primera y segunda mano llegadas de Bagdad, Basora, Mosul, Kirkuk y las Gobernaciones kurdas indican que se emplea sistemáticamente la tortura en el curso de los interrogatorios realizados en las comisarías de policía y en otros locales que en muchos casos pertenecen al Ministerio del Interior.

此外，来自巴格达、巴士拉、摩苏尔、基尔库克和库尔德各省的第一手和第二手报道连贯一致地指出，在警察局以及许多情况下在属于内政部的其他房地进行审讯时有系统地使用酷刑。

Conforme a la Ley administrativa transitoria, se consideraría que el referendo habría dado resultados positivos y se ratificaría el proyecto de constitución si se recibía la aprobación de la mayoría de los votantes y si las dos terceras partes de los votantes de tres o más gobernaciones no lo rechazaban.

根据《过渡行政法》，如果多数选民投赞成票，并且如果三个或以上省份三分之二的选民没有否决宪法草案，则可认为全民投票是成功的，宪法草案获得批准。

Las otras instituciones principales que también ofrecen servicios al público son los hospitales universitarios (en cuatro de las gobernaciones del país), los hospitales de los sindicatos obreros y los centros de salud asignados a los Ministerios de Defensa, del Interior y de Trabajo y Asuntos Sociales.

向公众提供服的其他主要部门包括大学里的校医院（在全国四个省区）、职工医院以及国防部、内政部、社会事与劳工部的附属医疗机构。

También se han creado secretarías de la mujer en los distintos Ministerios y en las Gobernaciones y las Municipalidades del interior del país con el fin de mejorar la situación de las mujeres, especialmente por medio de su participación en todo tipo de órganos.

此外，还在各部委、各总督办公室和全国市政当局设立了妇女事局，目的是为了改善妇女的状况，特别是通过使妇女参与各类机构来改善她们的状况。

Conforme a la resolución de la Asamblea, la palabra “nakhibeen” (votantes) habría sido interpretada como “votos válidos” al aplicarse a una mayoría nacional pero como “votantes registrados” en el caso de la mayoría de una gobernación que podría bloquear la aprobación de la constitución.

根据过渡国民议会的该项决定，“nakhibeen”(“选民”)一词在用于全国多数时，其含义为“有效选票”；但在用于可能阻止宪法通过的省级多数时，其含义为“登记的选民”。

La Asamblea Nacional ha aprobado una nueva ley electoral que tiene como base un sistema según el cual cada una de las 18 gobernaciones del Iraq elegirá a sus propios representantes, creando con ello un Gobierno de coalición más amplio y representativo.

国民议会制订了新的选举法，其依据的制度是，伊拉克18个行政区各自选出自己的代表，从而建立比较广泛的联盟和有代表性的政府。

La construcción continúa entre Elkana y Jerusalén, en torno a los asentamientos de Ariel e Immanuel, en Jerusalén oriental y sus alrededores, y desde Gush Etzion hasta Metzuda Yehuda en la frontera meridional de la Ribera Occidental en la gobernación de Hebrón.

Elkana至耶路撒冷之间、Ariel和Immanuel定居点周围、东耶路撒冷内和周围以及希布伦省西岸南部边界Gush Etzion至Metzudat Yehuda的围墙仍在兴建之中。

Las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en el sector se centraron en prestar apoyo de infraestructura a dispensarios esenciales de aldeas distantes, como el que se inauguró recientemente en Hija, en la gobernación de Qalquilya.

联合国开发计划署（开发计划署）在这一部门的工作中心是向边远村庄的基本诊所提供基础设施支助，例如，最近在盖勒吉利耶省开办了Hija诊所。

El resultado es un sistema de representación proporcional basado en las gobernaciones para la elección de 230 escaños en el nuevo Consejo de Representantes, y otros 45 escaños que serán asignados con fines de compensación o en el plano nacional.

其结果是建立一个以省为基础的比例代表制，以选举新的代表理事会的230个席位，以及将在补偿基础上或全国范围内分配的45个席位。

La inseguridad alimentaria se ha mantenido al mismo nivel en la mitad de las gobernaciones de la Ribera Occidental y de la Franja de Gaza, ha empeorado en una cuarta parte y ha mejorado en la cuarta parte restante.

西岸省和加沙省有一半缺乏粮食安全的水平保持不变，四分之一的缺乏粮食安全情况加剧，四分之一的情况好转。

Así pues, dado que la mayoría del electorado votó a favor de la constitución y solamente dos gobernaciones en contra, la Junta de Comisionados de la Comisión Electoral Independiente del Iraq decidió que se aprobaba el proyecto de constitución.

因此，考虑到多数选民投票赞成宪法，而只有两个省投票反对宪法，所以独立选举委员会理事会决定，宪法草案获得通过。

Sumaida'ie, representante del Iraq, sobre la celebración de tres elecciones en el Iraq el 30 de enero, para la Asamblea Nacional de Transición, los 18 consejos de las gobernaciones y la Asamblea Nacional de Kurdistán.

他们介绍了1月30日在伊拉克举行的三项选举，其中包括过渡时期国民议会、省委员会和库尔德斯坦国民议会的选举。

Las gobernaciones meridional y septentrional han sido las regiones menos afectadas, a pesar de que en esas zonas se ha registrado un aumento del número de incidentes desde el último período sobre el que informé.

南部和北方各省一直是受影响最小的地区，尽管自从上一份报告所述期间以来，这些地区发生的事件数目有所上升。

Los observadores y los representantes estuvieron también presentes durante el proceso de recuento, que comprendió la apertura y contabilización en la sede nacional de una muestra dispar de urnas electorales procedentes de varias gobernaciones.

在国家选举总部对各省的选票箱进行了抽样开验和计票，重新计票期间均有观察员和代理在场。

Dos gobernaciones votaron con más de las dos terceras partes para rechazar la constitución: Al Anbar (3% a favor y 97% en contra) y Salahaddin (18% a favor y 82% en contra).

两个省以三分之二的多数票否决了宪法：安巴尔省（3％赞成，97％反对）和萨拉哈丁省（18％赞成，82％反对）。