freno 常用词专八

Su mujer le frena para que no fume tanto.

他妻子不让他吸么多烟。

Su sentido de responsabilidad le frena en su deseo de dedicarse al descanso.

责任心使他不能想到休息。

Su marido le frena para que no coma demasiado.

他丈夫管束着她，不让她吃太多。

Fallaron los frenos del coche.

车刹车失灵了。

Por otra parte, sabemos que el endeudamiento excesivo frena el crecimiento y el desarrollo.

我们还知道，过多债务会阻碍经济增长和发展。

Se eliminará el huelgo entre los vehículos y se ajustarán los frenos de cada uno.

车辆之间自由运动必须消除，每个车辆刹车必须锁住。

Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

除了阻碍经济苏外，对大多数巴勒斯坦人来说——我在这里所说是与暴力行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲人，上学或看病数百万巴勒斯坦人——各种屏障和封锁，穿越这些屏障和封锁艰辛，都是一种侮辱，而且也是对他们有朝一日能自己处理自身事务愿望不断阻碍。

Cuando nos esforzamos por cumplir los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio, cuando trabajamos en pro de la paz en todo el mundo —sobre todo en África y el Oriente Medio— y cuando hacemos frente a los retos del terrorismo y a la necesidad urgente de poner freno a la proliferación de las armas de destrucción en masa, necesitamos unas Naciones Unidas que estén a la altura de sus grandes ideales, unas Naciones Unidas eficaces en la ejecución de soluciones reales y unas Naciones Unidas cuya eficacia e integridad sean incuestionables.

当我们致力于实现千年首脑会议各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制止大规模毁灭性武扩散时，我们都需要一个不辜负其崇高理想联合国，一个为真正解决问题采取有效行动联合国，一个其效率与完整性不容置疑联合国。

Las naciones de todo el mundo reconocen la necesidad de una gobernanza y de unas estructuras y procesos de administración pública eficaces, al brindar oportunidades para que la ciudadanía participe en la adopción local de decisiones, al asegurar que los funcionarios y los dirigentes políticos locales rindan cuentas de sus actos, y al promover un sistema de frenos y contrapesos entre los diferentes niveles de gobierno.

世界各国都认识到必须促进有效公共行结构和程序，向公民提供参与地方决策会、确保建立地方治领袖和府官员问责制、并在各级府建立制衡制度。

Sebulime (Uganda), hablando en relación con el tema 106 del programa, dice que el mundo debe adoptar como primer punto de su programa la tarea de reforzar la cooperación para poner freno a lo que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio del Secretario General denominó “diversidad, flexibilidad, poca visibilidad y longevidad” de las redes de delincuencia organizada.

Sebulime先生（乌干达）就议程项目106发言说，世界各国应当将加强合作，以便控制，被关于威胁、挑战改革秘书长高级别小组称之为具有“多样性、灵活性、低可见性以长期性”有组织犯罪网络，作为一个首要议题。

Actualmente, están dedicados activamente a la redacción de un tratado para poner freno a la legalización (blanqueo) de fondos ilegales y la financiación del terrorismo, además de acuerdos de cooperación para luchar contra el comercio ilegal de armas, municiones y explosivos y acuerdos de cooperación para luchar contra los secuestros y la trata de seres humanos o de sus órganos y tejidos para transplantes.

各国目前正在积极参与下列条约协议起草工作：关于禁止将非法资金合法化（洗钱）和为恐怖主义筹资条约，关于合作打击非法武、弹药和爆炸物贸易协议，以关于合作打击绑架和贩运人口或贩运人体官组织用于移植目协议。

Del mismo modo, es necesario tomar acciones decididas para contrarrestar la volatilidad de los flujos de los capitales, la alta vulnerabilidad externa y los elevados niveles de endeudamiento externo, así como lograr un régimen internacional de propiedad intelectual que no ponga freno a la transferencia de tecnología y la participación de los países en desarrollo en la toma de las decisiones económicas mundiales.

同样，也需要采取坚定措，抗衡资本流通中反变化、我们各国严重外部脆弱性以高额外债，并建立一种不会阻止技术转让或发展中国家参加世界经济决策国际知识产权制度。

Las protestas y las quejas de las poblaciones se han convertido en el pan de cada día en este marco, y las múltiples reuniones de los servicios de seguridad de los países fronterizos demuestran hasta qué punto a nuestros gobiernos nacionales les preocupa este estado de cosas, que frena la integración económica, cuyos principales beneficiarios deben ser las poblaciones.

在我们各国人口中，这种抱怨和不满变得很普遍。 相邻国家安全部门举行很多会议表明我们各国府对这种情况关切，因为这种情况阻碍了应该主要有益于各国人口经济一体化实现。

La evaluación de la OSSI es que la falta de una estrategia clara que indique en qué ciudades o países deben llevarse a cabo las campañas, la presencia en esos países de las condiciones necesarias para su éxito y los presupuestos de sus diversas fases, priva a posibles donantes de datos pertinentes y frena la movilización de recursos.

据监督厅评估，没有制订明确战略，确定应在哪些国家和（或）城市开展运动以这些国家是否具备运动顺利开展所必须条件，也没有算各阶段所需费用，这种情况使可能捐助者无法掌握有关数据，从而阻碍资金调动。

Consciente de que ningún país de la subregión está por sí sólo en condiciones de aplicar, esas recomendaciones, la BONUCA facilitará, cuando se le solicite, junto con las organizaciones subregionales y regionales, la cooperación entre esos países para poner freno en forma duradera a esa inseguridad transfronteriza provocada por los grupos armados y las barricadas en los caminos.

中非支助处深知次区域任何一个国家都没有能力单独执行这些建议，将应各国要求，与区域和次区域组织结成伙伴，帮助这些国家互相合作，长期对抗武装团伙和盗匪所造成跨界不安全局势。

Aunque no estoy en condiciones de comprobar todas esas denuncias y acusaciones, la primera impresión es que el gran número de denuncias y acusaciones conexas no es una mera coincidencia, ya que apunta a la existencia de irregularidades generalizadas que han de corregirse de inmediato mediante un sistema de frenos y contrapesos para impedir el abuso de poder.

虽然特别报告员未能核实所有这些报告和指控，初步印象显示，不能把许多报告和有关指控视为只是巧合而已，它们似乎显示出了一种不当做法一贯形态，需要立即对滥用权力情况加以纠正和制约。

Todo intento de poner freno a la proliferación debe ser transparente y estar abierto a la participación de todos los Estados, no debe restringirse indebidamente el acceso al material, el equipo y la tecnología para usos civiles y se deben apoyar los esfuerzos dirigidos a establecer zonas libres de armas nucleares.

任何制止扩散努力应该做到透明，并向所有国家开放；不应对为民用目获得材料、设备和技术加以不当限制，应该支持建立无核武区努力。

El Administrador respondió agradeciendo a las delegaciones su apoyo y aliento, coincidió con la importancia que otorgaban a la reforma de las Naciones Unidas y destacó la necesidad de poner freno a la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas aprovechando al mismo tiempo las ventajas comparativas de los distintos organismos.

署长在答中感谢代表团支持和鼓励，赞成他们强调联合国改革，并且强调有必要减少联合国系统分散状况，充分利用各构比较优势。

La Comisión abogó por el aumento de las importaciones de cemento, especialmente el proveniente de Zimbabwe (debido a que sus costos logísticos eran inferiores en comparación con Sudáfrica), a fin de poner freno a este probable abuso de posición dominante en el mercado por parte de Chilanga Cement.

委员会主张增加水泥进口，尤其是从津巴布韦进口(因为物流费用比南非低)，以制止奇兰嘎水泥公司对市场支配力这种滥用。

El Gobierno del país está ejecutando un nuevo proyecto que promueve la gestión participativa integrada de las cuencas hidrográficas en las tierras altas, cuyo fin es poner freno a la degradación de los recursos de las tierras altas y el deterioro de las fuentes de ingresos locales.

塔吉克斯坦府正在实新项目，对高地地区进行参与性综合流域管理，目在于扭转高地资源退化和当地收入减少情况。