Los focos conflictivos del mundo de hoy están repletos de dichos ejemplos.
目前世界
各个冲突热点充满了这种例子。
根源.
Los focos conflictivos del mundo de hoy están repletos de dichos ejemplos.
目前世界各个冲突热点充满了这种例子。
Los casos nuevos por año en el foco sur de Chiapas han disminuido 38,1%.
每年恰帕斯州南部重点地区新发病率减少38.1%。
Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.
苏
将Kalma营地视为主要叛乱据点。
No obstante, nos alarma el aumento de los focos de tensión en todo el mundo.
但是，我们对世界各地紧张温床增加感到不安。
En Asia también existen varios focos de tensión.
在亚洲，仍然存在若干紧张局势热点。
El seguimiento de las evaluaciones de las necesidades se lleva a cabo mediante la creación de capacidad en esferas que abarcan desde la limpieza de focos críticos y la consolidación institucional, de la gobernanza ambiental y de la creación de leyes hasta el fomento de la cooperación regional y mundial sobre el medio ambiente y el apoyo a la información ambiental, la evaluación del impacto ambiental y la presentación integrada de informes sobre el medio ambiente.
继需要评估之后，在从热点清洁工作，到加强环境管理和机构以及立法制订，到促进区域和全球环境合作、对环境信息支助、环境影响评估和综合环境评估报告各国领域里都开展了能力建设跟进工作。
Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.
从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇中部地区一直是备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家主要农作物种植肥
济拉地区。
El desarrollo y la difusión de sistemas de ataque de escasas dimensiones y de poco costo, capaces de crear pequeños focos de desechos orbitales que impedirían a otras partes el acceso al espacio, si no son vigilados podrían conducir a una nueva carrera de armamentos; también podrían hacer más caras las actividades espaciales, al exigir una mejor protección de los satélites.
小型廉价突击系统能够造成小块轨道碎片，从而阻止其他方进入空间，这种小型系统开发和扩散如果不加以监测，就可能引发新军备竞赛，还有可能由于要求加强对卫星保护而加大空间活动成本。
Esta función se ha desarrollado especialmente en los últimos años, cuando la sociedad civil ha mostrado su capacidad de organizar la recopilación, el análisis y la evaluación de información de primera mano acerca de las tendencias subyacentes de las comunidades nacionales, lo cual permite identificar posibles focos de tensión y los conflictos latentes que podrían intensificarse.
这一作用在最近几年里尤其得到良好发展，民间社会已显示它有能力组织收集、分析和评估关于各民族群体基本趋势第一手资料，从而使得能够找出有可能升级潜在紧张状况和隐伏冲突。
En la declaración que formuló ante la Asamblea General durante el debate general en septiembre pasado, el Presidente Olusegun Obasanjo hizo una breve reseña de cada uno de los focos de tensión en África y destacó los esfuerzos beneficiosos de la Unión Africana y sus países miembros para hacer frente a los conflictos del continente.
在去年9月一般性辩论期间向大会发表讲话时，奥卢塞贡·奥巴桑乔总统概述了非洲每个麻烦热点情况，并强调非洲联盟(非盟)及其成员国为对付非洲大陆各种冲突作出了有益努力。
81 Impulsar el fomento de la capacidad del personal técnico y administrativo del sector de la enseñanza en todos los niveles, de conformidad con el concepto de la escuela como foco para el desarrollo y el marco de desarrollo de la capacidad de gestión y de garantía de la calidad.
81 按照学校是发展重点、管理发展和质量保证框架，加强各级技术和行教育工作人员能力建设。
Por ello, al momento de negociar la declaración presidencial que adoptaremos al concluir este debate, la Argentina procuró que el foco estuviese en las dos áreas de competencia primaria del Consejo de Seguridad: los embargos de armas y el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.
正因为如此，在我们讨论辩论结束时将要通过主席声明时，阿根廷明确表示应该集中关注是安全理事会主要职责以下两个方面，即：军火禁运和前战斗人员解除武装、复员和重返社会。
Estos lugares deberían servir de focos naturales para las medidas de conservación dirigidas a proteger hábitats pelágicos y bénticos, especialmente en las regiones subtropicales, en las que es muy alta la biodiversidad a numerosos niveles tróficos y entre grupos de organismos.
保护海洋水层和海底生境，尤其是亚热带此种生境养护措施重点自然落在热点上。 在亚热带生境中，跨越许多营养级类和微生物种类生物多样性很高。
Los conflictos, las guerras y los focos de tensión en diversas zonas del mundo significan que algunos países viven en un estado de preparación para la defensa, como se refleja claramente en el aumento de los gastos militares de algunos Estados.
世界各地存在着冲突、战争和紧张局势温床，这意味着一些国家生活在准备自卫状态中，一些国家军费日增事实明显地反映了这一点。
En algunos casos, donde lamentablemente trabajadores de socorro han perdido la vida como consecuencia de los ataques cometidos por estos pocos focos rebeldes, esas personas optaron por no pedir la custodia del Gobierno, a pesar de que se les había sugerido.
在一些情况下，一些救济工作者由于成为少数残留叛军目标而不幸丧生，有关人员不听劝告，选择不要求派押送人员。
Así, a pesar de la persistencia de los conflictos y de los focos de tensión, el mundo ha avanzado con decisión por el apasionante camino de los cambios positivos, dando al ser humano más oportunidades de asumir su destino.
因此，尽管冲突和热点持续存在，但世界依然沿着令人振奋积极变化道路挺进，使人们获得把握自己命运更佳良机。
Cuando hablamos de la necesidad de una configuración muy equilibrada de los esfuerzos internacionales relativos a los arreglos para Bosnia y Herzegovina, nos referimos, sobre todo, al vínculo entre los diversos focos de tensión en los Balcanes.
当我们谈到需要谨慎平衡地调配有关波斯尼亚和黑塞哥维那各种安排国际努力时候，我们首先指是巴尔干地区各种紧张局势温床之间联系。
Como se reconoce en este debate, la consolidación de la paz después de los conflictos es un desafío crucial para la comunidad internacional y un foco de interés sumamente adecuado para el Consejo de Seguridad.
正如本次辩论承认那样，冲突后建设和平乃是国际社会面临重大挑战，也是完全适宜安全理事会关注焦点。
Hoy estallan con violencia nuevos conflictos, mientras la comunidad internacional aún se esfuerza por combatir los focos de tensión que surgieron tras la segunda guerra mundial, así como los que derivaron del proceso de descolonización.
今天，新冲突正在爆发，而国际社会仍在应付第二次世界大战以来出现热点，以及在此后非殖化进程中出现热点。
En el África occidental, aunque algunos focos de tensión están a punto de desaparecer como en Sierra Leona, Liberia y Guinea-Bissau, la subregión aún no está totalmente libre de la inseguridad y la inestabilidad.
在西非，虽然有些紧张温床正在被消除，如在塞拉利昂、利比里亚和几内亚比绍，但次区域仍然不能完全摆脱不安全和不稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
