flagrante

Esto representa un avance en la búsqueda de soluciones para las más flagrantes injusticias.

我们努力解决最突的非正义现象，这是这项努力向前迈的一步。

La familia está muy escasamente protegida, o no lo está en absoluto, en el sistema de atención social, de la infancia y de la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y podemos hablar de la flagrante violación de los derechos de las mujeres a la protección de la maternidad, pues la capacidad financiera de las comunidades locales y los cantones es tal que no han asegurado recursos financieros para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas determinadas por la normativa interna e internacional.

在波黑联邦的社会、儿童和家庭护理系统中，家庭几乎没有或者说根本没有受到保护，我们可以说，妇女享有的产妇保护权之所以受到无耻侵犯，是因为地方社区和各县的财政能力有限，它们没有确定的财政资源可以履行国家和国际立法所确定的法定义务。

La protección de la familia en el sistema de bienestar social, la protección al niño y la familia en la Federación de Bosnia y Herzegovina, es limitada o no existe, por lo que podemos hablar de violación flagrante del derecho de la mujer a la protección de la maternidad, debido a que, por su situación financiera, las comunidades locales y los cantones no pueden disponer de fondos para cumplir sus obligaciones derivadas de la legislación interna e internacional.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的社会福利、儿童保护和家庭保护体制下，家庭获得有限的保护，甚至得不到保护，因此我们可以说，公然地违反了妇女享有的孕产保护权，因为当地社区和各州经济能力匮乏，地方上拿不资金履行根据国内和国际立法必须遵循的义务。

La Sra. Rasheed (Observadora de Palestina) dice, en ejercicio del derecho de respuesta, que la acusación de la delegación de Israel de que los dirigentes palestinos envían a los niños a que sean asesinados es una flagrante muestra de racismo que pone de manifiesto la intención de Israel de denigrar a las víctimas para deshumanizar al pueblo palestino, insinuando que los dirigentes palestinos tienen en menos estima la vida de sus niños que los de otros pueblos.

Rasheed女士（巴勒斯坦观察员）行使答辩权，她说，以色列代表团控告巴勒斯坦领导人让孩子们送死，这是应受谴责的种族主义的表现，反映了以色列诋毁受害者、妖魔化巴勒斯坦人民的企图，同时，影射巴勒斯坦领导人不像其他国家领导人那样重视他们国家的儿童的生命。

Las fuerzas de ocupación, en flagrante contravención del derecho internacional, han seguido dificultando intencionadamente la labor humanitaria del Organismo mediante severas restricciones a la libertad de circulación de su personal en el territorio palestino ocupado, que en ocasiones obligan al OOPS a suspender sus programas, incluida la distribución de ayuda alimentaria de emergencia, y a interrumpir los servicios sociales y de educación y salud, con los consiguientes costes adicionales.

占领军公然违背国际准则，限制近东救济程人员在被占领巴勒斯坦领土的行动自由，刻意阻挠程的人道主义，迫使程在许多情况下不得不将救急食品配送等项目暂停。

Además, pide a la comunidad internacional que ejerza más presión sobre el Gobierno israelí para persuadirlo de que debe poner fin a sus flagrantes violaciones del derecho humanitario internacional en los territorios ocupados, cumplir sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta y aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en aras de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

他还呼吁国际社会向以色列政府施加更大的压力，说服它停止在被占领土上公然违反国际人道主义法律的行动，履行路线图规定的义务，执行联合国的相关决议，从而推动中东实现公正、全面和持久的和平。

La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité desea saber si en el nuevo Código Penal se tratan las muertes por cuestiones de honor de conformidad con su definición internacional habitual, es decir, como delitos que constituyen una flagrante violación del derecho a la vida y que, por consiguiente, no pueden justificarse en modo alguno en aras de las costumbres y tradiciones.

Tavares da Silva女士说，委员会想知道新的《刑法典》是否按照国际标准定义来理为维护名誉而杀人的问题，国际上把为维护名誉而杀人定义为严重侵犯生命权利的犯罪，因此是不可能基于习俗和传统而证明它的合理性的。

Huelga decir que la construcción del muro de separación por Israel constituye una violación flagrante de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 9 de julio de 2004, en la que se considera que el muro es ilegal y se exhorta a Israel a demolerlo y a indemnizar a los palestinos por todos los perjuicios que ha causado.

咨询意见认为隔离墙是非法的，要求以色列予以拆毁，并为隔离墙造成的损失向巴勒斯坦人赔偿。

Su situación es intolerable, pues están rodeados de personal de seguridad del ejército argelino y sus movimientos, incluso dentro de los campamentos, están sujetos a reglamentaciones militares, lo cual contradice en forma flagrante las condiciones establecidas para la misión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que no puede trabajar en zonas militarizadas.

他们在无法忍受的环境中生活，被阿尔及利亚军事安全人员所包围，他们的活动，甚至在难民营内的活动，都要接受军事管制，这与无权在军事区活动的联合国难民事务高级专员办事（难民专员办事）特派团的条件形成了强烈反差。

En particular, la Potencia ocupante ha intensificado su campaña de asesinatos extrajudiciales de civiles palestinos, en flagrante violación del derecho internacional, y ha persistido en sus incursiones y agresiones militares contra ciudades y aldeas palestinas, lo que ha provocado la muerte de al menos 13 palestinos, incluidos nueve niños, y causado lesiones a decenas de otros civiles inocentes.

特别是，占领国公然违反国际法，加紧开展法外杀害巴勒斯坦平民的活动，并继续对巴勒斯坦城市和乡村进行侵犯和军事袭击，造成至少13名巴勒斯坦人死亡，包括9名儿童，以及数十名其他无辜平民受伤。

Por consiguiente, cualquier autorización para adoptar medidas preventivas -que esencialmente están basadas en intenciones percibidas más que en hechos objetivos, y son, de hecho, una manifestación del intervencionismo y de las tendencias bélicas del pasado- es una contradicción flagrante a los propios cimientos de las Naciones Unidas y a la letra y al espíritu de su Carta.

因此，对采取先制人的措施的做法的任何纵容——这种措施基本上以推测对方的意图而不是以客观事实为基础，并实际上是过去时代的干涉主义和好战倾向在当代的体现——公然违反了联合国的存在基础本身，以及联合国《宪章》的文字和精神。

La continuación de las prácticas de Israel y la determinación de ese país de proseguir la construcción del muro sin tener en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas ni la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia constituyen una flagrante violación del derecho humanitario internacional y del Cuarto Convenio de Ginebra.

以色列继续采取这些行动以及无视联合国决议和国际法院的咨询意见而执意修建隔离墙的做法构成了对国际人道主义法律和《日内瓦第四公约》的公然违反。

El hecho de que Israel siga cometiendo a diario graves infracciones a lo largo de la Línea Azul por tierra, mar y aire constituye una agresión continuada contra la soberanía, la seguridad y la integridad del Líbano y viola de modo flagrante la resolución 425 (1978) del Consejo de Seguridad.

以色列坚持每天从陆、海、空严重侵犯“蓝线”，是对黎巴嫩主权、安全和完整的持续攻击，明显违反安全理事会第425(1978)号决议。

Este muro dificulta aún más el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación porque provoca divisiones y desequilibrios demográficos y topográficos, constituye una violación flagrante de todos los derechos de los saharauis y de su soberanía sobre los recursos naturales y supone una amenaza para su futuro.

这堵墙使撒哈拉人民行使自决权的问题变得复杂起来，因为它引起了人口和地形上的分裂，并使其失去了平衡，另外它公然侵犯了撒哈拉人的权利，特别是对其自然资源的权利，同时也对该领土的未来构成了威胁。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的展会议使人们认识到富国和穷国之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的国家遭受着贫穷和痛苦，其中50％是非洲国家。

Empero, es trágico que Marruecos haya podido persistir en su ilegal y brutal ocupación del Sáhara Occidental y sus flagrantes infracciones a las resoluciones de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, y que las Naciones Unidas no hayan hecho casi nada al respecto.

可悲的是，摩洛哥一直得以坚持其对西撒哈拉非法、残酷的占领和公然违反联合国决议与国际法，而联合国几乎没有采取任何行动。

Esas actividades de construcción han continuado en flagrante violación de los instrumentos internacionales y de la hoja de ruta del Cuarteto y, en particular, como lo señala el Relator Especial en su informe, crearán una situación en que la hoja de ruta carecerá de sentido.

这些建造行动继续进行，粗暴违反国际文书和四方路线图，并且正如特别报告员在其报告中指的，将造成路线图基本上变得毫无意义的局面。

Por otra parte, el informe demuestra, si es que fuera preciso, que es vital que los trabajos y las actividades del Comité puedan proseguir, de conformidad con su mandato, mientras Israel continúe ocupando los territorios palestinos y persista en sus violaciones flagrantes del derecho internacional.

报告表明，只要以色列继续占领巴勒斯坦领土并顽固地公然违反国际法，该委员会就必须在仍有必要时按照其任务规定继续开展和活动。

El Primer Ministro de Israel, en flagrante desacato de las resoluciones de las Naciones Unidas, declaró recientemente que su Gobierno tiene la intención de continuar construyendo asentamientos en la Ribera Occidental y en el Golán, así como de completar la construcción del muro de separación.

以色列总理最近公然无视联合国及其决议，宣布以色列政府准备继续在西岸和戈兰建设定居点，并完成隔离墙的建设。

No hemos alcanzado ese consenso en materia de seguridad debido a las condiciones de existencia tan dispares y a los intereses tan desiguales entre los Miembros de las Naciones Unidas, así como al flagrante desequilibrio de poder que define la relación entre los Estados Miembros.

我们未能取得这种安全共识，因为联合国会员国生存条件和利益相差甚大，决定成员国间关系的力量严重失衡。