físicamente A1A2

Debemos hacer que los jóvenes se desarrollen moral, intelectual y físicamente.

我们要让青年在德、 智、 体诸方面都得到发展.

Esto último puede efectuarse físicamente o por medio de documentos, como una orden de entrega.

既可将实物交给收货人处分也可通过交付令等单证交给收货人处分。

Por grupos de edad, hay más hombres físicamente activos (19,6%) que mujeres (12%).

根据年龄组，体育活动积极的男子(19.6%)比妇女(12%)多。

Una vez presentados los bienes en la aduana, podrán ser examinados físicamente en cualquier momento.

在向海关出示这种货物后，得随时接受检查。

Igualmente, los partidarios de la Liga Awami le habían maltratado físicamente.

诉人还遭到孟加拉国人民联盟支持者的人身骚扰。

Esto garantiza que todo el equipo se verifica físicamente al menos una vez al año.

这样做是为了确保每样设备都至少每年实地盘查一次。

Los pobres, o sus representantes, deben estar físicamente presentes al adoptarse esas decisiones.

穷人或他们的代表在作出决定时必须亲自参加。

Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se unan físicamente a otros bienes de manera tal que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes, la garantía sobre el producto o sobre la masa seguirá surtiendo efecto frente a terceros.

如果设押资产与其他物品实体结合以致设押资产的独特性在所生成的制成品或合成物质中丧失，此种情形下如设押资产上的担保权仍具有三方的效力，则在该制成品或合成物质上的担保权仍具有三方的效力。

En este caso, todas ellas son igualmente responsables con arreglo al derecho penal, aunque su participación y función en la comisión del crimen difiera (una planeó el ataque, otra impartió la orden para que los subordinados adoptaran todas las medidas preparatorias necesarias para llevarlo a cabo, otras lo realizaron físicamente y así sucesivamente, etc.).

在这种情况下，根据刑法，他们都同样有责任，虽然他们在犯罪中的作用和功能可能不同（一人计划攻击，另一人命令下属采取一切必要的准备步骤实施攻击，其他人实际开展攻击，等等）。

La desorción térmica a baja temperatura, conocida también como volatilización térmica a baja temperatura, purga térmica y calcinación de suelos es una tecnología correctiva de aplicación ex situ que utiliza el calor físicamente para separar los compuestos y elementos volátiles y semivolátiles (habitualmente petróleo e hidrocarburos) de los medios contaminados (casi siempre suelos excavados).

低温热解吸工艺，亦称为低温热挥发、或热剥离和土壤焙烧，是一种易地补救技术，利用加热办法把挥发性和半挥发性化合物和元素（最常见的是石油、碳氢化合物等）从受到污染的介质（最常见的是从地下挖掘出来的土壤等）中分离出来。

La existencia del muro en tierra palestina, así como la continuación de las actividades ilegales de asentamiento realizadas por Israel en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, están obstaculizando seriamente los esfuerzos por resolver el conflicto y podrían hacer que fuera físicamente imposible lograr la solución biestatal.

在巴勒斯坦土地上修建隔离墙以及以色列在包括东耶路撒冷在内的整个被占巴勒斯坦领土上持续开展的非法定居活动严重阻碍了解决冲突的努力，有可能从实际上使两国解决方案根本无法实施。

La Comisión entiende que esto último era necesario después del examen por la Sede de las necesidades de archivo de la Fuerza y la recomendación subsiguiente de escanear y también transferir físicamente documentos sustantivos y de apoyo de importancia vital a una instalación de archivo segura en la Sede.

咨询委员会解，档案室是必要的，因为总部检查了观察员部队保存档案的需要并随后建议把最重要的实质性和补充文件加以扫描并搬到安全的总部档案设施中。

Como la ley electoral estipula que los desplazados internos que se han inscrito para votar en un condado determinado tienen que estar físicamente presentes en ese condado para votar, un número desconocido de desplazados internos tal vez no pueda participar en las elecciones de octubre.

由于选举法规定，在某个州登记选举的境内流离失所者必须亲自去该州选举，因此，有些境内流离失所者不能参加10月选举，但人数不详。

Como en el caso de las armas biológicas, dado que en la Ley de armas químicas se prohíbe la producción o posesión de sistemas vectores de armas químicas, no es necesario adoptar medidas para contabilizarlos, garantizar su seguridad o protegerlos físicamente.

如同生物武器的情况一样，既然《化学武器法》禁止生产或持有化学武器的运载工具，那么此类物项的衡算、安全保障或实物保护措施即不合适。

Si una munición perfectamente diseñada queda almacenada sin ser sometida a un programa de supervisión durante su vida útil, puede muy bien terminar degradándose química o físicamente al punto de ser peligrosa y no fiable en el campo de batalla.

如果将设计良好的弹药留在库房中，不通过现役弹药监测方案加以检查，弹药很可能最终会出现化学和/或物性能退化，以至于在战场上不安全、不可靠。

El régimen debería establecer normas para regular la prelación de las garantías reales constituidas sobre bienes que estén físicamente unidos a otros de manera que su identidad quede diluida en un producto o en una masa de bienes.

法律应制定规则，管辖与其他物品实体结合后而在所生成的制成品或合成物质中丧失独特性的货物上的担保权的优先权。

Dado que la producción y posesión de sistemas vectores de armas biológicas está prohibida en el Reino Unido en virtud de la Ley de armas biológicas, no se necesitan medidas para contabilizarlos, garantizar su seguridad o protegerlos físicamente.

由于《生物武器法》禁止生产或持有生物武器的运载工具，因此此类物项的衡算、安全保护或实物保护措施在联合王国没有必要。

Finalmente, la Base Logística está físicamente más cerca de las misiones que la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con lo que se reduciría el tiempo y los gastos de viaje a las misiones.

最后，联合国后勤基地比维和部总部更接近特派团所在地，因此在需要前往特派团时，可以减少旅行时间和费用。

Éste alegó que el requisito relativo a las cotizaciones no tenía en cuenta que las personas con una discapacidad temporal no podían aportar sus contribuciones durante el período de admisibilidad mínimo porque eran incapaces físicamente de trabajar.

请者宣称，缴款要求未能考虑到这一事实，即具有暂时性残疾的个人可能无法满足最低合格缴款期限，因为他们的身体无法工作。

El régimen debería disponer también que no podrá constituirse una garantía real sobre bienes que estén físicamente unidos a otros bienes de forma tal que su identidad quede diluida en otro producto o masa de productos.

法律应规定，与其他物品实体结合以致在生成的制成品或合成物质中丧失独特性的货物，不能设定担保权。