El astronauta exploró la superficie lunar con su traje espacial.
宇航员穿着宇航服
索了月球表面。
;El astronauta exploró la superficie lunar con su traje espacial.
宇航员穿着宇航服索了月球表面。
Exploramos todas las grutas de la montaña.
我们索了山上所有的岩洞。
Quiero explorar el mundo exterior.
我想要知外部世界。
Esperamos que estas oficinas exploren también la posibilidad de celebrar audiencias en las regiones afectadas.
我们希望，这两个办事处也将
在受影响地区举行听证的可能性。
Las autoridades brasileñas tienen sumo interés en explorar nuevas modalidades de cooperación al respecto.
巴西当局
这方面的合作模式极为兴趣。
Creo que valdría la pena que en las futuras negociaciones se continuase explorando esa opción.
我认为也许值得在未来的谈判中进一步研究这个方案。
Había que explorar las soluciones que ofrecía el derecho internacional.
必须国际法律补救
施。
Se deben hacer esfuerzos, mediante consultas serenas, para explorar las posibilidades de conseguir consenso.
应通过心平气和的协商作出努力来达成一致意见的可能性。
Actualmente está explorando la forma de agilizar este proceso, incluida su posible automatización.
它目前正在寻以何种方式精简这一过
，
过的可能自动化。
En su resolución titulada “El Milenio espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano”1, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III) recomendó que en las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se promoviera la participación y colaboración entre los Estados Miembros a nivel regional e internacional, haciendo hincapié en la promoción y transferencia de los conocimientos y de la capacidad técnica en los países en desarrollo y los países con economías en transición.
在其标题为“空间十年：关于空间和人的发展的维也纳宣言”的决议中，第三次联合国索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）建议，联合国空间应用方案的活动应当在区域和国际一级促进会员国之间的协作参与，为此重视发展中国家和经济转型期国家的知识和技能的开发和转让。
La Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III) recomendó, en especial por medio de su resolución titulada “El Milenio espacial: Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano1”, que las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial promovieran la participación de los Estados Miembros en un marco de colaboración en los planos regional e internacional, haciendo hincapié en la promoción de los conocimientos y de la capacidad técnica de los países en desarrollo.
第三次联合国索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）特别在其题为“空间千年：关于空间和人的发展的维也纳宣言”中建议，联合国空间应用方案活动应促进各会员国在区域和国际一级的合作参与，强调提高发展中国家的知识和技能。
Los Estados Unidos apoyaron el proyecto resolución sobre esta materia durante el período de sesiones anterior de la Asamblea General, y participaron en el Grupo de Expertos Gubernamentales con la esperanza de que la atención de ese grupo se alejara del objetivo inútil y no deseable de restringir la tecnología y se centrara en explorar la contribución prometedora que pueden hacer muchos Estados a la prevención del daño a los sistemas de información de red y las redes defensivas nacionales y mundiales, sea cual fuese el origen del ataque.
美国在上届大会的整个会议期间支持了关于这个问题的决议草案，并参加了政府专家组，以期把注意焦点从技术实行限制这个徒劳和不可取的目标转向很多国家在以下方面很有希望作出的贡献：防止国家和全球网络化信息系统和防务网络造成的破坏，无论袭击来自何处。
Entre otras misiones en curso o previstas con participación de Noruega figuran el Satélite Polar de Elaboración de Imágenes para la Exploración Global de la Magnetopausa a la Aurora (IMAGE), el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma (INTEGRAL), la misión Chandrayan relativa al espectrómetro del infrarrojo cercano (SIR), el proyecto relativo a los efectos climáticos del espacio sobre la infraestructura tecnológica (ESPRIT) y el monitor de las interacciones del espacio atmosférico (ASIM) para la Estación Espacial Internacional.
挪威参与的其他正在进行的或计划的项目：“极地”卫星、磁层顶到极光全球测成象器(IMAGE)、国际伽马射线天体物理学实验室(INTEGRAL)、近红外光谱仪(SIR)/月球初航计划、空间天气技术基础设施的影响(ESPRIT)项目，以及国际空间站的大气层空间相互作用监测器（ASIM）。
El Instituto proseguirá asimismo su labor de fomento destinada a alentar a las entidades, que trabajan al servicio del desarrollo en esta región, a incorporar a sus programas de cooperación y desarrollo ciertas tareas clave de prevención del delito y justicia penal que respondan a la amenaza que supone la delincuencia para la consolidación del desarrollo sostenible, y seguirá explorando la posibilidad de actividades conjuntas encaminadas a la ejecución de programas de desarrollo efectivo en África.
研究所将继续其倡导工作，鼓励在本区域工作的发展机构，鉴于犯罪可持续发展造成的威胁，将预防犯罪和刑事司法事项纳入其发展合作方案，并能否开展旨在有效执行非洲发展方案的联合活动。
En los países en que las comunidades desconfían unas de otras o en los que los conflictos han erosionado severamente las estructuras sociales existe una necesidad particularmente grande de explorar todos los modelos eficaces para la prevención activa de los conflictos y el arreglo de las controversias, incluyendo, como corresponde, la ampliación de la cooperación de las organizaciones de la sociedad civil con el sistema de las Naciones Unidas y sus mecanismos y asociaciones pertinentes.
在各族裔互不信任、冲突深深侵蚀社会结构的国家中，尤其务必索参与型预防冲突和解决争端的一切有效模式，其中酌情加强民间社会组织同联合国系统及其相关机构与伙伴的合作。
Jean-Paul Laborde, representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito subrayó el carácter “capital” de la reunión de Mauricio, que ofrecía a los ministros de justicia la oportunidad de examinar los progresos realizados y las dificultades encontradas tras la Conferencia de El Cairo, evaluar los cambios legislativos necesarios y explorar el nuevo ámbito de trabajo abierto por la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
他强调，在毛里求斯召开的会议“非常重要”，各位司法部长可借此机会总结开罗会议以来取得的进展和遇到的困难，评价必要的法律修订案，并索《联合国反腐败公约》获得通过所开启的新工作领域。
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que, como se había declarado en la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, los Estados de América Latina estaban dispuestos a cooperar estrechamente con Nigeria en todas las actividades que pudieran contribuir a l fomento de la cooperación interregional, de conformidad con las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE II).
小组委员会满意地注意到，正如第四次美洲空间会议所宣布的拉丁美洲国家愿意按照第二次联合国索及和平利用外层空间会议（82年外空会议）的建议，在所有有助于区域间合作的活动方面同尼日利亚密切合作。
Otros miembros que se han adherido a la misma desde entonces son los Estados Unidos (Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera y Servicio de Prospección Geológica de los Estados Unidos), la India (Organización de Investigación Espacial de la India (ISRO)), la Argentina (Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE)) y el Japón (Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón), y más recientemente Disaster Monitoring Constellation (DMC).
从那以后加入该宪章的成员有：美国（国家海洋与大气层管理局和美国地质调查局）、印度（印度空间研究组织（印度空研组织））、阿根廷（国家空间活动委员会）、日本（日本宇宙航空研究开发机构）和最近刚刚加入的灾害监测星座。
Con él se creará mayor conciencia acerca de los logros espaciales del Canadá y, de conformidad con las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III), se ayudará a los jóvenes a conocer las posibilidades que ofrece el espacio, y se les motivará a elegir carreras en la esfera de la ciencia y la tecnología.
该展览将提高于加拿大空间成就的认识，同时根据第三次联合国索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）的建议，帮助年轻人了解空间的潜力，同时激励他们从事科学技术职业。
Conscientes de la urgente necesidad de aliviar el grave problema de la deuda externa que afecta a muchos de los países de la región, apoyamos explorar el desarrollo de iniciativas de conversión de deuda externa por inversión en educación que apoyen nuestros esfuerzos en pro de la educación, en el contexto del desarrollo de nuestros países, y ayuden a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en este contexto.
我们认识到本区域许多国家为外债所困扰，迫切需要减轻该严重问题，因此赞成能否制定以外债换教育投资项目，作为支持我们在本国发展中改进教育的努力和帮助实现相关《千年发展目标》的手段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
