exonerar

Al plantearse el caso, la persona es exonerada de inmediato de las fuerzas militares.

任何这种情况的发生将立即导致从军队中开除。

16.4 La Autoridad exonerará al Contratista, sus empleados, subcontratistas, agentes y a todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones, con arreglo al presente contrato, de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros derivadas de los actos u omisiones ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones conforme al presente contrato, incluidas las violaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención.

4 对于第三方管理局在履行本合同规定的职权和职能时的任何不当作或不作，包括违反《公约》第一六八条第2款的行而提出的一切主张和赔偿要求，管理局应使承包者，其雇员、分包者、代理及他们根据本合同进行承包者的业务而雇用他们工作或代他们行事的所有员免受损失。

Como consecuencia de los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante y de la Misión de Policía de la Unión Europea, la legislación de Bosnia y Herzegovina dispone ahora que todos los funcionarios policiales a los que se haya denegado la certificación (o cuya autorización provisional se haya retirado) deben ser exonerados, con lo que se sienta una base jurídica sólida para las decisiones tanto de las autoridades locales como de la comunidad internacional.

由于高级代表办事处和欧警特派团的努力，波黑立法机构目前规定，必须开除所有未获得合格证明（或其临时批准被撤销）的警察，使地方当局和际社会作出的定有坚实的法律依据。

Además, el Comité observa que la Ley de educación de Noruega establece que "mediante notificación escrita de los padres, se exonerará a los alumnos de asistir en una escuela determinada a las clases en que se imparten aspectos de la asignatura que ellos, sobre la base de su propia religión o filosofía de la vida, consideren como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida".

此外，委员会注意到，挪威《教育法》规定：“根据学童父母的书面通知，学童可以依照其本身的宗教或生哲学免除听取他们认是另一宗教的实践，或对另一种生哲学的信奉的一部分教学内容”。

Hemos decidido no oponernos a la resolución atendiendo a la necesidad de que la comunidad internacional trabaje de consuno para poner fin al clima de impunidad que prevalece en el Sudán y porque en la resolución se dispone que los ciudadanos estadounidenses y los integrantes de las fuerzas armadas de los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma quedarán exonerados de toda investigación y enjuiciamiento.

我们定不反对该议，际社会需要共同努力，结束苏丹的有罪无罚的气氛，并且议向美民和非缔约武装部队成员提供了免受调查或起诉的保护。

16.2 El Contratista exonerará a la Autoridad, sus empleados, subcontratistas y agentes de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros, en razón de actos u omisiones ilícitos del Contratista y de sus empleados, agentes, y subcontratistas, y de todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato.

2 对于第三方承包者及其雇员、代理和分包者及他们根据本合同进行承包者的业务而雇用他们工作或代他们行事的所有员的任何不当作或不作而提出的一切主张和赔偿要求，承包者应使管理局，其雇员、分包者和代理免受损失。

En virtud del artículo 124, incluso las propias partes en el Estatuto de Roma pueden optar por quedar exoneradas de la jurisdicción de la Corte en materia de crímenes de guerra durante un período de siete años completos y, de hecho, hay importantes partidarios de la Corte que se han acogido a esa posibilidad para proteger a su personal.

事实上，根据第一二四条，甚至《罗马规约》的缔约可以选择的在整整七年的时间内不受法庭对战争罪行的管辖权，而且法庭的重要支持者事实上利用了这一保护自己员的机会。

Si las partes tienen la intención de que la cláusula imponga la responsabilidad de la carga, del estibado y de la descarga al propietario de la carga, un porteador puede verse exonerado de responsabilidad por las consecuencias de un estibado inadecuado, pero únicamente dentro del ámbito del régimen de la responsabilidad enunciado en el artículo 17 (anteriormente, artículo 14).

如果当事的意图是该条款应规定货运方负责装载、积载或卸载，即可免除承运对不当积载产生的后果所负的赔偿责任，但只能在不超出第17条（原第14条）所述赔偿责任制度的范围以内。

Se sugirió también que se limitara el alcance de esa disposición a toda acción que el porteador entablara para ser exonerado de su responsabilidad, ya que no debería impedirse que el porteador entablara otro tipo de acciones como, por ejemplo, para que se le abonara el flete, ante algún foro competente de su propia elección.

但还据建议，这一条文应限制在承运确认式救济提起的诉讼的范围内，而不应阻止承运在其所选择的适当法域内确认式救济以外事项提起诉讼，例如支付运费提起的诉讼。

El cargador quedará exonerado de la totalidad o de parte de su responsabilidad si demuestra que la causa o una de las causas de la pérdida, del daño o de la lesión corporal no es imputable a falta suya ni de persona alguna a la que se haga referencia en el artículo 35.

托运如果证明该灭失、损坏或伤害既不是由于其过失也不是由于第35条中所述任何的过失所造成或促成，则免于承担其所有或部分赔偿责任。

En el párrafo 1 del artículo 15 se plantea la cuestión de si una decisión tomada por una organización internacional que obligara a un Estado miembro a cometer un hecho que sería internacionalmente ilícito si fuese cometido por la organización misma exoneraría totalmente al Estado.

第15条第1款提出的问题是：际组织的一项有约束力的定使成员犯下如果是该组织本身所犯则际不法行的行，是否应完全免除该成员的责任。

Toda entidad adjudicadora se verá exonerada de dicha obligación si la revelación de dichos datos fuera contraria al interés público, a ciertos intereses comerciales legítimos de alguna empresa o a las reglas aplicables en materia de competencia libre y leal.

如果披露此类资料会危害公共利益、任何公司的合法商业利益或自由和公平的竞争，则免除采购实体的此类义务。

El registro de las armas ante las autoridades de control fronterizo (Policía) no exonera de la declaración de las armas a las autoridades de aduana ni de la aplicación de los reglamentos de aduanas.

向边境管制当局（警方）登记武器不免除向海关当局申报武器的义务，也不豁免适用海关条例。

Sin embargo, la UNCTAD no haría ningún favor a los palestinos pintando un cuadro incompleto de los hechos o arrojando culpas sobre una parte y exonerando al mismo tiempo a la otra parte.

但是，贸发会议如果要巴勒斯坦做点好事，它不应片面地描述事实，不应责备一方而偏袒另一方。

Conforme a esta postura la persona así tenida por cargador quedará exonerada de responsabilidad si prueba no ser ella el cargador, al dar a conocer la identidad del verdadero cargador.

被视托运的如能通过指明谁是真正的托运来证明其并非托运，则也有机会免于承担其赔偿责任。

Se preguntó si el párrafo a) del proyecto de artículo 89 exoneraría de responsabilidad en los tramos no marítimos de la operación de transporte, en todo supuesto de transporte multimodal.

有与会者提出一个问题，询问在多式联运的情况下，第89(a)条草案是否将免除非海上运输段的赔偿责任。

Afirma que debería haber sido tratado en pie de igualdad con el grupo de contribuyentes privilegiados que se habían visto exonerados del aumento adicional del 4% de sus ingresos imponibles.

他宣称，他本来应当得到与那些免除额外4%应纳税所得额的特权纳税同等的待遇。

Como su ámbito de aplicación se limita a las situaciones de emergencia medioambiental, el nuevo anexo no exoneró completamente de las obligaciones en virtud del artículo 16 del Protocolo.

由于新的附件的范围局限于环境紧急事故，它还没有完全履行《议定书》第16条所规定的义务。

Además, puede exonerarse de responsabilidad cuando, por ejemplo, el daño fue producido por un conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección, o como resultado de un fenómeno natural.

此外，在例如武装冲突、敌对行动、内战或暴动或自然现象造成损害的情况下，赔偿责任可能被免除。

Ahora bien, una de las delegaciones expresó el parecer de que con tal de que el cargador efectivo sea responsable, cabría exonerar al cargador contractual de su responsabilidad.

但有一个代表团表示，如果实际托运负有赔偿责任，则合同约定的托运就应免于承担其赔偿责任。