específicamente

¡El reloj preparado específicamente para los estudiantes de Ciencias es muy complicado!

这个专门为理科生准备的钟太复杂了！

En lo que respecta específicamente al Camerún, el Gobierno se dedica a ello con determinación.

具体就喀麦隆而言，我国政府正在果断处理这一问题。

En otros países no se han establecido sistemas dedicados específicamente a la vigilancia de la desertificación.

另外一些国家尚未建立专门用于进荒漠化监测的系统。

Se producen películas y programas de televisión dirigidos específicamente a los adolescentes.

针对青年和青少年正在制作电影专题片和电视专题节目。

Me referiré específicamente a la declaración del Japón.

我还要具体指出日本的发言。

Se han creado algunas ONG que realizan actividades dirigidas específicamente a la mujer.

一些明确以女为受益者的非政府组织陆续涌现。

Apoyamos específicamente la solicitud de las Maldivas.

我们尤其支持马尔代夫的请求。

La Convención no regula específicamente cuestiones relacionadas con la biodiversidad.

《海洋法公约》没有明确处理与生物多样性有关的问题。

Otras contribuciones en especie, no específicamente cuantificadas aquí, incluyen el apoyo administrativo y jurídico.

进一步的实物捐助此处没有具体表明数量，政和法律支助。

A pesar de que en la mayoría de los programas y proyectos del Gobierno en materia de mitigación de la pobreza, por ejemplo el Proyecto One Tumbon, One Product y el Proyecto de capital circulante, se ponen de manifiesto la participación activa de las mujeres y su valiosa contribución, los programas y proyectos que podrían considerarse dirigidos más específicamente a la mujer son los Proyectos de vida nueva y el Proyecto de desarrollo de la capacidad, cuyo propósito es mejorar la calidad de vida de los habitantes de las zonas rurales y evitar que las niñas y las jóvenes realicen trabajos en los que sean víctimas de explotación.

尽管多数政府的减灾方案和项目，例如，`一个县（分区）一个生产项目'和`循环基金项目'，基本上注意到女的积极参与和宝贵贡献。 但可具体确定为针对女的方案/项目是“新生活项目”和“能力发展项目”，其中拟议提高区人民的生活素质，以及防止女童和年轻女从事受剥削的工作。

En un reciente informe de la RIC se señala que, si bien la interpretación básica de lo que constituye un cártel, sus efectos nocivos y la prioridad que se debe asignar a combatirlos es notablemente uniforme en todas las jurisdicciones, hay algunos enfoques diferentes de la definición y la aplicación de la prohibición de los cárteles, en particular sobre si se debe o no enumerar específicamente las conductas prohibidas, el alcance de las exenciones de la ley, si se deben incluir las conductas verticales y el nivel de prueba necesario para establecer una violación.

国际竞争网络最近的一份报告指出，关于什么是卡特尔、什么是卡特尔的有害影响以及对于打击卡特尔给予的重视，世界各国的基本理解明显一致，但是，关于卡特尔禁令的定义和执，是否应当逐项列举特定的禁止为、这一法律的豁免范围、是否应当列入纵向为以及证明违法为所必需的证据标准，存在着一些不同的立场。

En respuesta a la afirmación de que en la decisión 7 del Consejo de Administración sólo se alude específicamente al pago de indemnización por gastos relativos a "la vigilancia razonable de la salud pública y la realización de exámenes médicos", sostienen que ello no excluye la indemnización por otras pérdidas relacionadas con la salud pública, señalando que la indemnización prevista en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad no se limita a los apartados de pérdidas y gastos que se enumeran explícitamente en la decisión 7 del Consejo de Administración.

关于伊拉克说赔偿委员会理事会第7号决定仅提及赔偿“监测……和开展医疗普查”的费用，索赔人说，这并没有排除赔偿其他与公众健康有关的损失，它们指出，安全理事会第687(1991)号决议之下的赔偿并不限于赔偿委员会理事会第7号决定具体列明的各项损失和费用。

La OSSI considera que estos nombramientos pueden contribuir a potenciar enormemente la capacidad del ONU-Hábitat para alcanzar sus objetivos de desarrollo, ya que los directores de programas ayudarán específicamente a integrar las cuestiones de la vivienda y la pobreza urbana en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, que hasta la fecha rara vez han tenido en cuenta la mejora de las condiciones de vida en los barrios de tugurios o la mitigación de la pobreza urbana como objetivos principales.

监督厅认为，这些任命有可能大大增强联合国人居中心实现发展目标的能力，因为方案主管将具体帮助把住房和城市贫穷问题纳入联合国发展援助框架，而这个框架迄今为止还很少把减少贫民窟和城市贫穷作为主要目标。

Sin embargo, el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa tiene previsto proponer que se adopte una legislación que trate específicamente de ese tipo de trata de personas, a fin de ayudar a Irlanda a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea relativa a la lucha contra la trata de personas, la Convención sobre las medidas de lucha contra la trata de personas del Consejo de Europa y el Protocolo de Palermo.

但是，司法、平等和法律改革部计划建议制定专门针对此类贩运为的法律，帮助爱尔兰遵守它根据欧洲联盟理事会关于打击贩运人口的决议框架和欧洲委员会《关于打击贩卖人口动的公约》以及《巴勒莫议定书》所承担的责任。

El régimen debería disponer que la cesión de créditos por cobrar que no estén específicamente determinados, los créditos por cobrar futuros y las partes de derechos o los derechos indivisos sobre créditos será eficaz entre el cedente y el cesionario y frente al deudor de la cuenta siempre y cuando, en el momento de producirse la cesión o, en el caso de los créditos futuros, en el momento en que nazcan, puedan asociarse a la cesión con la que guarden relación.

法律应规定，未特别指明的应收款、未来应收款和应收款的组成部分或未分割的权益的转让，在转让人和受让人之间以及对于账款债务人有效，条件是在转让时，或对于未来应收款来说当其发生时，其对于相关转让来说可以识别。

Esta iniciativa complementará el sistema de conocimientos del Marco de Cooperación Mundial ofreciendo al PNUD, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y demás asociados para el desarrollo un sistema de conocimientos específicamente relacionados con el Sur destinado a la creación, recopilación y difusión de prácticas recomendadas y soluciones de desarrollo probadas específicamente relacionadas con el Sur que sean las más adecuadas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y a facilitar el acceso a ellas.

该举措将为开发计划署、联合国各组织和所有其他发展伙伴提供一个专门的南方知识系统，用以形成、编制、传播和查阅与实现千年发展目标最为相关的南方最佳做法和得到验证的发展办法，以此补充全球合作框架的知识系统。

El programa mundial financiará evaluaciones de las políticas y las prácticas recomendadas en distintos países, específicamente en lo que respecta a: a) la gestión de la hacienda pública (incluidos los recursos internos) y la gestión de la deuda; b) el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación de las modalidades de asistencia (apoyo presupuestario directo, sistemas sectoriales, apoyo a los proyectos, servicios de asesoramiento); c) el comercio y el Marco Integrado; y d) las estrategias sobre empleo para reducir la pobreza.

全球方案将支助政策和全国的优良作法评估，特别是：(a) 公共财政管理（国内资源）和债务管理；(b) 援助方式国家协调机制（直接预算支助、全部门办法、项目支助、咨询服务）；(c) 贸易和综合框架；和(d) 减少贫穷的就业战略。

España ha apoyado diversas iniciativas encaminadas a la aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme en Ginebra y es partidaria de que se reinicien cuanto antes en el seno de dicha Conferencia negociaciones para lograr la consecución de un tratado internacional que establezca limitaciones y controles sobre la producción de material fisible para armas nucleares: específicamente, sería conveniente plantearse en dichas negociaciones la prohibición de la producción futura de material fisible para armas nucleares.

西班牙一贯支持各种努力，以便为日内瓦裁军谈判会议拟订一个工作方案，它认为裁军谈判会议应该立即重开谈判，以缔结一项国际条约，限制和管控生产核武器所用裂变材料：更具体说，在这些谈判中应该审议将来禁止生产核武器所用裂变材料的问题。

El Gobierno ha empezado a poner en marcha programas destinados específicamente a las mujeres, como al programa para mujeres desempleadas mayores de 40 años, y otro para mujeres empresarias, en cuyo marco se ofrecen todo tipo de ayudas y créditos con tipos de interés favorables, y se imparten cursos de formación en informática y se presta asistencia para la realización de estudios de mercados. También hay programas destinados a los jóvenes en los que están matriculados muchas mujeres.

政府已着手制定针对女的计划，其中一项针对40岁以下的失业女，另一项针对女企业家，在有些情况下，这些计划为女提供全面的支持，优惠的信贷利率、电脑培训、辅助市场调研；还有针对青年人的计划招募许多女性工作人员。

También se pone de relieve la escasez de los recursos que en los presupuestos de desarrollo se destinan específicamente a los objetivos de reducción de los riesgos, ya sea a nivel nacional o regional o por vía de la cooperación o los mecanismos financieros internacionales, pero a la vez se mencionan las considerables posibilidades que existen de aprovechar mejor los recursos disponibles y las prácticas establecidas para aumentar la eficacia de las actividades de reducción de los riesgos.

审查还着重指出，发展预算为实现减少风险目标而专门拨出的资源稀缺，不管是在国家一级还是在区域一级，抑或是通过合作与金融机制，都是如此；同时也指出，尚有很大潜力，可以更好利用现有资源和现成做法，以更有效减少灾害风险。