escaño

Sólo en los Países Nórdicos las mujeres ocupan el 40% de los escaños del Parlamento.

只有北欧国家的女议员比了40%。

La alianza antiindependentista aumentó su representación de 31 a 36 escaños.

反独立联盟的代表从31席增至36席。

En tanto que el FLNKS ganó nueve escaños, la UC consiguió siete.

虽然卡纳克民阵赢得9席，喀联盟拥有7席。

Las mujeres también obtuvieron 121 de los 420 escaños de los consejos provinciales (29%).

妇女还赢得省议会420议席中的121席（29％）。

Las mujeres también tienen derecho a participar en los comicios donde se eligen escaños generales.

妇女还有权竞选一般席位。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比利时这样的国家为什么支持设立新的席位。

Los miembros permanentes del Consejo ocuparon sus escaños en una época distante y muy diferente.

理会理事国是在遥远而非不同的时代获得其席位的。

Constantemente hemos sugerido un aumento del número de escaños permanentes y no permanentes.

我们始终建议增加和非理事国席位。

Nueve partidos políticos obtuvieron escaños para el Senado de 30 bancas.

九政党在30席的参议院内获得席位。

En segundo lugar, deberá disponer de dos escaños adicionales no permanentes.

第二，非洲必须获得两新的非理事国席位。

En primer lugar, el continente deberá contar con dos escaños permanentes con derecho de veto.

第一，分配给非洲的两理事国席位必须拥有否决权。

El UBP ocupa los 14 escaños restantes.

百慕大联合党（百联党）占有14席。

No se propusieron candidatos para 189 escaños.

此外，有189村代表议席并未接获提名。

Se determinó que se necesitaba asistencia de las Naciones Unidas principalmente para realizar las siguientes tareas: a) actualización del censo electoral; b) establecimiento del marco jurídico y normativo para las elecciones; c) elaboración y aplicación de campañas de información pública eficaces; d) fortalecimiento de la capacidad de la Comisión Electoral Independiente del Iraq; e) certificación de entidades políticas y candidatos; f) fortalecimiento de la capacidad de las oficinas electorales provinciales; g) asistencia para la votación, el escrutinio y la asignación de escaños; y h) coordinación de la asistencia internacional.

现已确认的需要联合国协助进行的主要工作有：(a) 更新选民登记册；(b) 建立选举的法律和规则框架；(c) 规划和开展有效的宣传运动；(d) 提高伊拉克独立选举委员会的能力；(e) 核证政治实体和候选人；(f) 加强省级选举办公室的能力；(g) 协助投票、计票和席位分配；(h) 协调国际援助。

Entre los principios enunciados figuraba la garantía de que las fuerzas armadas desempeñaran una función rectora en cualquier futuro gobierno, incluidos la elección del Jefe de Estado; la asignación al ejército del 25% de los escaños de la legislatura; la condición de que el Tatmadaw se administre a sí mismo sin supervisión parlamentaria alguna; y el nombramiento de miembros del ejército para ocupar los cargos de Ministro de Defensa, Ministro de Seguridad y Asuntos Internos y Ministro de Asuntos Fronterizos.

在确定的原则中包括：确保军队在未来何政府中——包括在选择国家元首方面——起领导作用；将立法机构中的25％席位分配给军方；规定军方自由管理自己的事务，不受议会监督；命军方人员担国防部长、全内务部长和边境事务部长。

El Gobierno ha comenzado a aplicar políticas de acción afirmativa, como, por ejemplo, la reducción de los requisitos para la admisión en la Universidad a las estudiantes y la incorporación de la disposición, que figura en el proyecto de Constitución, de que una tercera parte de los escaños parlamentarios y de la propuesta administración de distrito deben ser ocupados por mujeres.

政府已经开始实施平等权利行动，降低了大学对女生的录取要求，并在宪法草案中加入一条规定：议会席位和区政府职位的1/3应该由妇女担。

El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.

简言之，政府的构成如下：(a) 总督，由每届大选选出，期四年；(b) 立法议会，由参议院和众议院组成，参议员27名，众议员51名，由成年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。

Sin embargo, si la Unión Africana considera que la asignación de un escaño adicional es fundamental para garantizar una representación equitativa para todas sus subregiones, mi delegación —y estoy convencido que tal es el caso de los demás integrantes de Unidos por el consenso— por lo menos estaría dispuesta a examinar esa cuestión con los miembros de la Unión.

然而，如果非盟认为，增加一席位对确保其所有分区域的平等代表权至关重要，至少我国代表团——我相信团结谋共识集团其他成员——将愿意同非盟成员讨论这一事项。

A pesar de declaraciones más frecuentes en favor de la participación en las Instituciones Provisionales, los dirigentes de la Lista Serbia para Kosovo y Metohija, el partido al que le corresponden ocho escaños de la Asamblea, todavía esperan una respuesta afirmativa de Belgrado, por lo cual todavía no han ocupado los puestos reservados para ellos en las Instituciones Provisionales.

科索沃和梅托希亚塞族党（SLKM）在议会中占有八席，其领袖们尽管比以前更加经地声明，愿意参加临时机构，但显然仍在等待贝尔格莱德作出赞成的表示，迄今尚未填补临时机构内为其留出的职位。

Además, si se propone una presencia sostenida —no soy muy bueno citando estadísticas y probablemente no sea tan bueno en matemáticas como los miembros del grupo Unidos por el consenso— entonces el efecto aritmético en los demás escaños sería mucho peor, incluso desde el punto de vista aritmético, que el de la propuesta del grupo de los cuatro.

此外，如果提议持续存在——我不太善于印证统计数字，也许不如“团结某共识”成员精通数学——那么，对其他席位的算术影响将糟得多，甚至在算术上要比四国集团的建议更糟。