erosionar

Ello ha erosionado aún más el clima internacional.

这种做法进一步破坏了国际气氛。

Cuba alerta acerca de la necesidad de evitar duplicaciones y superposiciones innecesarias, y de asegurar el respeto al mandato conferido en el desempeño de las funciones de cada órgano, para evitar la imposición de facto de un régimen de control para la no proliferación, que erosionaría el papel y las funciones de los sistemas que emanan de los tratados existentes, incluyendo el papel que cumplen instancias como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

古巴提请注意力免不必要和添加，保证尊每个机构所履行任务规定，免除事实上强加不扩散管制制度，由此削减现行条约所产生体系，包括联合国原子能机构和禁止化学武器组织作和职能。

En los países en que las comunidades desconfían unas de otras o en los que los conflictos han erosionado severamente las estructuras sociales existe una necesidad particularmente grande de explorar todos los modelos eficaces para la prevención activa de los conflictos y el arreglo de las controversias, incluyendo, como corresponde, la ampliación de la cooperación de las organizaciones de la sociedad civil con el sistema de las Naciones Unidas y sus mecanismos y asociaciones pertinentes.

在各族裔互不信任、冲突深深侵蚀社会结构国家中，尤其务必探索参与型预防冲突和解争端一切有效模式，其中酌情包括加强民间社会组织同联合国系统及其相关机构与伙伴合作。

En este sentido, Cuba considera que la denominada Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI en sus siglas en inglés) erosiona la unidad internacional que debiera existir en torno al tema de la no proliferación y la lucha contra el terrorismo y, en la práctica, trata de suplantar el papel de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales y organismos intergubernamentales existentes en materia de desarme y control de armamentos.

在这方面，古巴认为称为《防扩散安全倡议》损害在防扩散、打击恐怖主义方面应存在国际团结，实际上，取代联合国、现行裁军和军备管制国际条约及政府间机构作。

En este sentido, la denominada Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación (PSI en sus siglas en inglés) erosiona la unidad internacional que debiera existir en torno al tema de la no proliferación y la lucha contra el terrorismo y, en la práctica, trata de suplantar el papel de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales y organismos intergubernamentales existentes en materia de desarme y control de armamentos.

所《防扩散安全倡议》削弱在不扩散题目和反恐斗争中需要国际团结，实际上设法取代联合国、国际条约和现有政府间组织在裁军和军备管制领域作。

Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas constituye una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar el funcionamiento, los recursos y el tiempo de reuniones adecuado a los órganos o foros que componen la maquinaria multilateral en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

阻止单边主义实现和削弱联合国作是我们集体责任，必须始于基本行动，例如确保组成裁军、军备管制和不扩散领域多边机制机构或论坛有效运作，并有相应资源和时间举行会议。

Los progresos en la repatriación siguen siendo lentos, debido a la continua resistencia de los dirigentes con línea más dura de los grupos armados y la persistente tensión militar e inestabilidad en los Kivu, que han erosionado significativamente el clima de confianza y seguridad necesario para facilitar el proceso voluntario de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

遣返进程仍然缓慢，因为武装集团强硬领导人继续进行抵制，南北基武省局势紧张和动乱局面仍然存在，极大地破坏了自愿解除武装、复员、遣返、返社会和新安置（复员方案）所需信任和安全气氛。

En muchos Estados, las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo han erosionado el ejercicio de otros derechos como, por ejemplo, la libertad de opinión y expresión, el derecho de reunión y asociación, y el derecho de huelga y han afectado, en particular, ciertas categorías de personas: trabajadores migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, etc.

在许多国家，反恐怖措施已破坏了他种权利，例如意见自由、言论自由、集会自由和结社自由以及罢工权利，并已负面地影响到各个具体团体，例如移民工人、难民和寻求庇护者。

La creación de un comité del Consejo de Seguridad, en virtud de esta resolución, parece implicar el establecimiento de un régimen separado para la no proliferación que erosionaría y hasta podría, en la práctica, reemplazar el papel y las funciones de los regímenes de tratados y organizaciones internacionales existentes en la materia.

根据该议设立一个安全理事会委员会，这似乎意味着另设一个防扩散机制，而这将销蚀、事实上甚至取代防扩散领域现有条约机制和国际组织作和职能。

El representante de la Red de Recursos Humanos señaló que, de no corregirse ese problema, sólo se lograría erosionar la capacidad de gestión en todo el sistema, especialmente si se tenía en cuenta la gran proporción de funcionarios superiores que habrá de jubilarse en los próximos cinco años.

人力资源网代表指出，如果不纠正这个问题，只会导致整个系统管理能力减弱，特别是考虑到预计今后五年内退休管理层人员占比例相当大。

Tanto el Secretario General de las Naciones Unidas como el Comité Internacional de la Cruz Roja han reconocido la posibilidad de ese conflicto, que desgraciadamente, podría erosionar la protección que el derecho internacional humanitario proporciona a los civiles y a los combatientes durante los conflictos armados.

联合国秘书长和红十字国际委员会承认这种冲突存在可能性，不幸是，冲突会把国际人道主义法对武装冲突中平民和战斗人员保护破坏掉。

Este tipo de iniciativas erosionan el multilateralismo, pues en lugar de contribuir a la unidad internacional en torno al tema y al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales en materia de desarme y control de armamentos, los debilita.

这种倡议会侵蚀多边主义，因为它会在处理这个问题和着手加强联合国和国际条约在裁军和军备控制领域中作时，削弱而非促进国际团结。

El Relator Especial destaca la importancia de no dispersarse y de mantenerse alerta respecto a prácticas, como el uso de las seguridades diplomáticas, para intentar erosionar la prohibición absoluta de la tortura en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

特别报告员提请委员会注意，应加强注意使外交保证，企图在反恐工作中放松对酷刑绝对禁止这类做法，并保持警惕。

Al respecto, el trato especial y diferenciado debe otorgarse a los países en desarrollo sin litoral de modo que les permita compensar su desventaja geográfica, que erosiona su margen de competitividad en el mercado mundial.

在这方面，应给予内陆发展中国家特殊和差别待遇，弥补不利地理位置给其在世界市场上竞争力带来损害。

Consideramos que, de no aprovecharse esta oportunidad, la credibilidad y la legitimidad del Consejo de Seguridad y de todo el sistema de gestión de los asuntos mundiales se seguirán erosionando, en detrimento de todos nosotros.

我们认为，如果我们不能抓住这次机会，安全理事会以及整个全球事务管理制度信誉和合法性将继续流失，我们所有方面都将受到伤害。

Aunque este objetivo sigue siendo vital para muchos de esos países, las preferencias se han erosionado y seguirán erosionándose, por lo que se consideran necesarios enfoques alternativos o complementarios para sostener el comercio de los PMA.

虽然这一目标对许多最不发达国家仍然至关要，优惠已经而且将继续缩减，有必要采取替代或补充方法支持最不发达国家贸易。

Contempla un tamaño para el Consejo que no menoscabe su cohesión ni erosione la voluntad común de defender y promover la causa de la paz y la seguridad internacionales en todo el mundo.

议草案所设想安理会规模既不会削弱其统一性，也不会侵害旨在捍卫和推进全球国际和平与安全共同意愿。

Esperaba que en la continuación del debate se tuvieran en cuenta la necesidad vital de mantener los derechos adquiridos de los funcionarios y de trabajar para mejorar esas prestaciones, y no erosionarlas.

协调会希望继续进行辩论将考虑到维护工作人员既得权利这一关键需要，并努力改善、而不是侵蚀各种福利待遇。

De esa manera, creen que tienen una oportunidad para socavar los fundamentos jurídicos de la cuestión de Palestina, para debilitar la legitimidad internacional y erosionar la neutralidad de las Naciones Unidas.

于是它们就认为，它们已经有机会破坏巴勒斯坦问题法律基础，损害国际合法性，并削弱联合国中立性。

La Red planteó el interrogante: si ahora no se aplicara la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio Noblemaire, ¿correspondía seguir llamándola metodología?

人力资源网提出一个问题：如果现在不适这个方法，从而进一步削弱诺贝尔梅耶原则，那么还能继续称之为一个方法吗？