enriquecer 专八B1

Todavía conservan el arte folklórico enriquece la vida.

至今保存着民间艺术丰人们的生活。

Se enriqueció gracias a un negocio de tabaco.

多了烟草生意他才能发财。

Usa sus influencias para enriquecer a su familia.

他利用他的权势使家族裕起来。

Este abono enriquece el suelo en nitratos.

这种肥料能使土地增加硝酸盐的含量。

El uranio enriquecido es el combustible empleado por la mayoría de centrales nucleares.

浓缩铀是大部分核电站使用的燃料。

La nación enriquece.

国家繁荣变。

Cuando le tocó la lotería enriqueció.

他中彩票发财。

Las buenas lecturas enriquecerán tu espíritu.

阅读一些好书，会使你的精神充实起来。

Entretanto, los países pobres siguen empobreciéndose cada vez más y los países ricos siguen enriqueciéndose.

同时，穷国继续越来越穷，而国还在变的越来越。

Se ha seguido enriqueciendo la capacidad de magistrados y el personal judicial.

继续开展了司法职业人员的能力建设。

Reafirmamos que todas las culturas y civilizaciones pueden contribuir a enriquecer a la humanidad.

我们重申，所有文化和文明都有助于丰人类的生活。

El uranio muy enriquecido no es necesario para generar energía nuclear civil.

民用核发电高浓缩铀。

En el informe se indicaba que la labor que realizara la OCDE en materia de autenticación debía basarse en los conocimientos especializados adquiridos por la CNUDMI al elaborar la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas y que se debían tener en cuenta las deliberaciones y los trabajos en curso en otros foros internacionales en relación con cuestiones vinculadas a la autenticación (por ejemplo, la APEC) con objeto de evitar la superposición y duplicación de tareas y de hacer que la OCDE se enriqueciera con la experiencia adquirida en otros foros.

报告指出，经合组织今后关于认证问题的任何工作都应当利用贸易法委员会在拟订《贸易法委员会电子签名示范法》过程中所形成的专门知识，并考虑到其他国际论坛（例如亚太经合组织）正在就认证问题进行的讨论和工作，以避免工作重合和重复劳动，并确保经合组织从其他论坛的经验中受益。

El Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los Estados Miembros deben reforzar la presentación nacional de informes incluyendo de forma equitativa las perspectivas de las poblaciones indígenas y facilitando fondos y recursos equitativos para que las poblaciones indígenas puedan presentar informes paralelos que complementen y enriquezcan el proceso de presentación de informes nacionales a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

《生物多样性公约》、联合国森林论坛及其成员国应加国家报告，方法是以公平方式纳入土著民族的观点；向土著民族提供公平资金和资源，以提交并行报告，补充和丰《生物多样性公约》和联合国森林论坛的国家报告进程。

Indicó que ese análisis debía incluir una evaluación de las ventajas de limitar el empleo de materiales utilizables para armas (uranio muy enriquecido y plutonio) en los programas nucleares civiles y de permitirlo solamente en el marco de un control multilateral, y que cualquier evaluación de ese tipo debía ir acompañada de normas adecuadas en lo que respecta a la transparencia, el control y, ante todo, la garantía del suministro de servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear.

他指出，这种考虑应当包括评价通过只有在多边控制的情况下才允许在民用核计划中使用武器用材料（高浓铀和钚）来限制在这种计划中使用这类材料的好处，并指出任何这类评价工作都必须相应制订有关提供核燃料循环服务的透明度、控制和最重的保证方面的适当规定。

Sr. Valdés: Quisiera usar brevemente la palabra para agradecer, en nombre del Secretario General y en nombre de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), las intervenciones que se han realizado en el día de hoy, que nos sirven, de manera muy especial, para enriquecer la visión que tenemos de la voluntad del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional con respecto a la tarea que tenemos que desarrollar en Haití.

巴尔德斯先生（以西班牙语发言）：我代表秘书长和联合国海地稳定特派团作简的发言，以感谢所有发言者的发言，他们帮助丰了我们对安全理事会和国际社会执行我们在海地的任务的决心的认识。

Asimismo, contribuirá al Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos, de las Naciones Unidas, y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y enriquecerá las contribuciones de la UNESCO a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) en materia de utilización de la ciencia y la tecnología para solucionar los problemas de la salud, la energía y el medio ambiente.

该项目将为联合国世界水资源评估方案和“千年发展目标”的实现作出贡献，并将在利用科学和技术处理健康、能源和环境问题方面，充实教科文组织对“非洲发展新伙伴关系”所作的贡献。

Por otra parte, EURODIF posee también un historial multinacional satisfactorio, en el que realiza actividades de enriquecimiento de uranio sólo en un país y a la vez proporciona uranio enriquecido a sus asociados internacionales que participan en la cofinanciación, limitando así todos los riesgos de proliferación, la desviación, la ejecución de un programa clandestino paralelo, la evasión de responsabilidades y la difusión de la tecnología.

另一方面，欧洲气体扩散公司也具有成功的多国记录，它只在1个国家进行铀浓缩，同时向其联合筹资国际伙伴提供浓缩铀，从而遏制了所有的扩散危险、转用、秘密并行计划、“逃脱”事件和技术扩散。

Con arreglo a semejante mecanismo, el Organismo debería poder satisfacer, por conducto de proveedores por él autorizados y a precios de mercado, la demanda de uranio poco enriquecido para combustible nuclear y de servicios de reprocesamiento de combustible gastado, y garantizar la prestación ininterrumpida de esos servicios mientras no se produjeran infracciones de los procedimientos de salvaguardia o inspección en las instalaciones en cuestión”.

这项安排将使原子能机构能够通过其授权的供应方，以市场价格满足对低浓铀核燃料供应的求以及对乏燃料后处理的求，并且在没有发生违反有关设施的保障程序或视察程序的情况下，为间断地供应这些服务提供保证”。

219 del Gobierno sobre modificaciones de la Lista y el Procedimiento, estipula la licencia obligatoria para los siguientes artículos: uranio enriquecido (licencia otorgada por la Oficina Estatal de Control Profesional); explosivos (Ministerio de Industria y Comercio); productos químicos tóxicos (Ministerio de Medio Ambiente); armas de fuego, armas en general y otro equipo de combate, y sus componentes (Ministerio de Industria y Comercio).

蒙古政府关于修订编号货物清单和程序的第219号法令所列必须领取许可证方可经国家边界运输的编号货物清单规定,以下货物须领取许可证：浓缩铀（由国家专业管制局签发）；爆炸物（工业和贸易部）；有毒化学品（环境部）；火器、武器及其他战斗装备及其零件（工业和贸易部）。