engaño 专八

Fuimos instruidos en el arte del engaño.

我们在被中受到教育。

Vive en un perpetuo engaño.

他永远地被蒙在鼓里。

Fue un engaño.

那是一个局。

Cuídate de su engaño.

你要提防点儿，别被他欺。

Este libro es un engaño.

这本书完全是欺之谈。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范特许经营所欺。

La Ley sobre la trata tipifica como nuevos delitos de trata transportar a una persona a Australia o desde ella mediante fuerza, amenaza o engaño o confiscar los documentos de viaje o de identidad de la víctima tras entrar en el país, o el hecho de que la víctima sea menor de 18 años y se pretenda utilizarla para prestar servicios sexuales, independientemente de que tengan o no carácter comercial.

它包括新贩运罪，某在强迫、威胁或欺下被运进或运出澳大亚，受害旅行证件或身份证在进入澳大亚后被没收；或受害未满18岁、被打算用来提供性服务（不论是否为商业性），都是贩运罪。

7 Los Estados deberían adoptar medidas para proteger a los consumidores del engaño y la desinformación en los envases, las etiquetas, la publicidad y la venta de los alimentos y facilitar a los consumidores la elección velando por la divulgación de información adecuada sobre los alimentos comercializados, y proporcionar vías de recurso ante cualquier daño causado por alimentos nocivos o adulterados, incluidos los vendidos por comerciantes ambulantes.

7 各国应采用保护消费者措施，避免消费者在食品包装、标签、广告和销售方面受和被误导，确保获得有关销售食品适当信息，便消费者进行选择，并为受不安全或掺假食品包括街头小贩提供食品，造成何伤害提供追索权。

La autodeclaración de culpabilidad obtenida fuera del proceso y en virtud de una relación de confianza no puede servir de único fundamento a una condena contra el acusado, pues en ese caso, se contradice el derecho a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable, que es también el derecho a no declarar contra sí mismo bajo engaño.

审判之外且在信下供认有错，不能成为对被告定罪唯一依据，否则就违反了不被强迫作不于他自己证言或强迫承认犯罪这一权，其中包括不被哄作不于自己证言权。

En el artículo 203 del Código Penal se define la trata de personas como un delito cometido por el que reclute o enganche a personas con su consentimiento, o valiéndose de amenazas, ofrecimientos, engaños o cualquier otra maquinación semejante para ejercer la prostitución dentro o fuera de la República, o introduzca al país personas para que la ejerzan.

《刑法》第203条将口拐卖定义为招募或诱他从而取得对方同意或施以威胁、诱、欺或其他类似手段，使其在尼加拉瓜境内和境外从事卖淫，或将受害从境外带至尼加拉瓜境内从事卖淫。

Como ejemplo de actividades indicativas de incumplimiento cabe mencionar las instalaciones o las adquisiciones clandestinas, la violación dolosa de las salvaguardias del OIEA, una pauta de engaños y desmentidas, y la conducción de un programa nuclear sin justificación legítima de fines pacíficos (por ejemplo, la adquisición de instalaciones de enriquecimiento o reprocesamiento sin una clara justificación económica).

举例说，表明未遵守有关活动包括拥有秘密设施或进行采购，故意违反原子能机构保障监督，有规律地进行欺与否认，以及在没有用于和平目合理解释情况下执行核方案（例如，在没有明确经济理由情况下，购买浓缩或后处理设施）。

Teniendo en cuenta especialmente el carácter multisectorial de las actividades de registro, y considerando que las tres categorías presupuestarias (operaciones, administración y dotación de personal) se contabilizan separadamente, depender únicamente de los gastos combinados para determinar el grado y el éxito de las actividades de registro podría inducir a engaño.

特别鉴于登记活动多部门性质，考虑到三类预算(业务、行政和工作编制)分别入账，仅仅依赖综合支出来确定登记活动比率和成功情况可能会产生误导。

Esclavizar a una persona significa llevarla, por medio de la violencia o el engaño, a una situación en la que se la obliga a trabajar o llevar a cabo actividades en contra de su voluntad en beneficio de otra persona, o mantenerla en esta situación.

奴役意味着通过暴力或欺行为，为了他益而将一个置于强迫工作或履行违背其意愿职责状况，或使一个处于这种状况。

Ciertamente, identificar un buen clima empresarial con instituciones estatales débiles lleva a engaño, y en evaluaciones empíricas más equilibradas de su historial competitivo, muchos países de África no exhiben un desempeño anormalmente deficiente por lo que respecta a los componentes asociados al buen gobierno.

当然，将良好事业与软弱国家机构等同说法是具有误导性，而且对非洲国家竞争性进行合理而实际评估表明，它们在管理方面并非糟糕透顶。

Si algunos, amparándose en su superioridad militar y en su poder económico, intentan expandir sus derechos y privilegios, estarán atentando contra la causa de la paz y de hecho acelerarán la carrera de armamentos y difundirán la inseguridad, el miedo y el engaño.

如果有国家依仗自己军事和经济实力优势，企图扩大自己权和特权，那将给和平事业带来极大破坏，实际上为军备竞赛火上浇油，扩大不安全、恐惧和欺。

Pero todo mundo sabe que se equivocan, incluso los que continúan hablando de “las causas principales” mientras envían mensajes de condolencia a las víctimas inocentes de los ataques terroristas perpetrados mediante el engaño y la falta de respeto hacia los edificios religiosos.

但都知道他们是不正确，包括那些一面继续谈论“根本原因”，一面向通过欺和藐视宗教建筑实施恐怖攻击无辜受害者表示同情。

Namibia señaló que, en su legislación, el consentimiento de la víctima se tenía en cuenta cuando se utilizaban algunos de los medios concretos establecidos en la definición del Protocolo (fraude, engaño, abuso de poder y abuso de una situación de vulnerabilidad).

纳米比亚指出，根据其法规，涉及用议定书定义中所述某些具体手段（欺诈、欺、滥用权力和乘之危）时被害同意系考虑因素。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会代价：数百万本可以获救生命将失去；许多本可以获得自由将无法得到；而我们也将居住在一个更加危险和更加不稳定世界。

En cuanto al Irán, las investigaciones del OIEA han dejado al descubierto prácticamente dos decenios de actividades nucleares clandestinas, así como un patrón de evasión y engaño que únicamente tiene explicación como parte de un programa de armas nucleares ilegales.

在伊朗问题上，原子能机构调查揭露了将近20年秘密核工作，以及躲避和欺模式，这只能用非法核武器计划来解释。

Los tratantes de personas utilizan la coacción, el engaño o medios abusivos para captar o dominar a sus víctimas y obtienen ganancias como resultado de alguna forma de explotación de las víctimas una vez que éstas han sido trasladadas.

贩子通过强制、欺或谩骂等手段征募或者获得对受害者控制，并且在受害者被贩运之后，对他们进行某种形式剥削从而获。