el mejor

Los grandes almacenes está en el mejor sitio de la ciudad.

货公司在城市较好的地点。

Su casa está en el mejor sitio de la capital.

他家位于首都最好的地段。

Es el mejor lugar para contemplar la puesta del sol.

这里是观赏日落的最佳地点。

El médico revela que el herido está mejor.

医生透露说伤者病情已好转。

Creo que Busquets es el mejor futbolista.

我觉得Busquets是最好的足球运动员。

Quiero que me trate el mejor médico.

我要最好的医生给我治疗。

El Internet nos permite conocer el mundo mejor.

互联网让我们更好地了解世界。

Pretende que su ejercicio será el mejor de todos.

他幻想使自己的答卷能够是最好的.

Esta es la hora y el mejor momento.

此时就是最好的时刻。

El ingreso per cápita no es el mejor indicador del desarrollo de un país.

人均收入不是国家发展的最佳指标。

Obrarán objetivamente y en el mejor interés del Convenio.

他们应客观地服务于《公约》的最高利益。

En el mejor de los casos, esa estrategia es aceptable.

在最好的情况下，这一战略是可以接受的。

Así pues, este grupo constituye el mejor instrumento para conseguir el cambio.

因此，这些国家是实现改革的最佳工具。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重视以下方面：改善对非洲具有出口意义的产品或服务其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服务的市场准入；立即取消对发达国家棉花生产者的贸易扭曲性支助；按照可靠的终止日期及时取消出口补贴；进一步重视非洲国家的政策空间；在谈判所涉各个领域提供可切实实施的特殊和差别待遇。

Por ejemplo, las Naciones Unidas han subcontratado a las organizaciones regionales, de manera más o menos implícita, para la solución de una serie de conflictos que posteriormente no han sido objeto de supervisión alguna por parte de la Organización, como lo establece la Carta. En consecuencia, esos conflictos en gran medida se han olvidado o, en el mejor de los casos, han sido objeto de jactanciosas palabras tranquilizadoras, en el sentido de que, al menos, siguen congelados y no se han reactivado, como si dicho enfoque debiera considerarse política o moralmente sostenible.

举例而言，联合国多少已默许把一些冲突的解决承包给区域组织，但却不按《宪章》规定，对这些问题毫无监督，结果这些冲突大体上被人们遗忘，最多自我安慰，至少这些冲突已被冻结，没有重新爆发，似乎这样做在政治上或道义上站得住。

En el marco de esta esfera, y basándose en la experiencia sobre el terreno y en la alianza con otros organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF colaborará con sus asociados para estimular el diálogo en torno a las políticas macroeconómicas que orientan los marcos nacionales, la reforma legislativa y las asignaciones presupuestarias que afectan al niño y la mujer, y promover la adopción de medidas, crear capacidad y obtener recursos, de manera que las inversiones nacionales y mundiales se realicen en el mejor interés del niño, incluso en situaciones de emergencia.

儿童将依据实地经验和与联合国其他机构合作，在此一重点领域与各伙伴协作，促成围绕着宏观一级政策进行对话，使这些政策能够指导制定影响儿童和妇女的国家框架，进行立法改革和预算拨款，倡导采取行动、建设能力和筹措资源，使国家和全球投资有助于为儿童，包括紧急情况中的儿童争取最大的利益。

Además de lo que ya se dijo en las deliberaciones del último período de sesiones del Grupo de Trabajo, se estimó que la inclusión de los puertos como factores de conexión resultaría práctico en todo convenio que fuera aplicable a otros tramos no marítimos de la operación de transporte, ya que ofrecían el mejor lugar para fusionar en un solo proceso el supuesto de que se interponga más de una acción o demanda judicial.

除工作组上届议在此之前所作的讨论之外，据指出，列入这两个港口对于海运加其他运输方式公约将具有现实意义，该公约可能需要一个逻辑上的地点将多重诉讼集中起来。

Pero más problemático aún es el hecho que durante un largo periodo histórico la meta fundamental de la educación para indígenas proporcionada por el estado u otras instituciones era asimilar a los pueblos indígenas a la cultura dominante ("occidental" o "nacional" según las circunstancias), una cultura extraña para ellos, con la consecuente desaparición o, en el mejor caso, marginación de las culturas indígenas en el sistema educativo.

然而，最大的问题是长期以来教育的根本目标是要利用主导文化(“西方”或“国家”，视情况而定)来同化土著人民，这种文化对于土著人民而言是外来的，其后果是土著文化从教育系统内消失，或最多被边缘化。

Aunque en los últimos cinco años un creciente número de países ha alcanzado una tasa de crecimiento anual de más del 5%, los avances han tendido a ser más bien esporádicos y, en el mejor de los casos, han estado muy por debajo de la tasa de crecimiento del 7%, cifra que en general se considera necesaria para comenzar a reducir la pobreza de la región.

虽然在过去5年中有越来越多的国家的经济增长率每年达到5％以上，但这种进展往往是偶然的，而且远远低于通常认为能开始减少该地区贫穷所需的7％增长率。

Los Estados Unidos eran uno de los principales causantes del nivel de privatización en ambos territorios, ya que tenían mucho interés en utilizar contratistas para disminuir su responsabilidad, evitar el riesgo de tener un número elevado de bajas militares, lo que podría socavar el apoyo nacional a las guerras, y dar el mejor uso posible a sus fuerzas militares en operaciones de combate activo.

这两国的私有化程度加深，美国发挥了关键作用，因为美国十分积极地采用了承包商，以便减轻其责任，避免大量军人伤亡的风险，原因是，这两者均减低美国国内对战争的支持，同时美国也希望只在能使作战行动能产生最佳效果时才动用本身的军事力量。