económicamente

Viene de una región deprimida económicamente.

他来自一个经济贫困区。

1 Promedio ponderado con la población económicamente activa asalariada total de cada área geográfica.

¹ 各地理区域所有经济活动的工薪人口的权平均值。

Del total de personas económicamente activas en la agricultura, el 5% eran mujeres.

在所有从事农业经济活动的人口中，妇女占5％。

El mar ofrece otros beneficios económicamente valiosos que explotar, tales como los recursos genéticos y biológicos.

海洋提供有待开发的其他有经济价值的资源，例如遗传与生物资源。

En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.

无论如何，这样的诉讼程序会十分繁复，困难重重，费用也会高得难以承担。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务和资源：强农村电力化和分散的能源体系，增使用可再生和清洁的气体燃料，提高能源效率，强区域和国际合作支持国家努力，包通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包和中级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

El Comité recomienda que el Estado Parte, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, aumente las asignaciones presupuestarias para el ejercicio de los derechos reconocidos en la Convención, vele por una distribución más equilibrada de los ingresos en todo el país y dé prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular aquellos que pertenecen a grupos económicamente desfavorecidos, como los niños indígenas, "hasta el máximo de los recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional".

委员会建议缔约国，根据《公约》第4条，增对落实《公约》所承认的各项权利的预算拨款，确保全国范围内的收入分配更均衡，并且“在现有资源的最大范围内必要时在国际合作的框架内”优先拨款，确保包经济上处于不利地位群体的儿童(例如土著儿童)在内的所有儿童充分享受经济、社会和文化权利。

Los ministros recomendaron también que se intensificaran los esfuerzos con miras a justificar económicamente la inversión en sostenibilidad ambiental, promover la inversión en programas de suministro de agua, saneamiento y asentamientos humanos ambientalmente sostenibles en el marco adoptado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y reconocer la necesidad de unas infraestructuras más asequibles, a pequeña escala y sostenibles desde el punto de vista ambiental en las que se dé prioridad a las necesidades de los pobres.

部长们还建议进一步努力，为环境可持续能力投资、在可持续发展委员会通过的框架内增对环境上可持续的供水、卫生和人类住区方案的投资提供经济理论基础，还要认识到需要建立负担得起的、小规模的和环境上可持续的同时优先考虑穷人的需求的基础设施。

Se indicó además que la propuesta de proyecto de artículo 4 se aplicaría a los contratos de transporte por servicios no regulares exceptuados del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, y que, en la práctica, en esa clase de transporte rara vez se expediría un recibo y, si se hacía, sería sobre todo en los casos en que el cargador y el consignatario fueran jurídica o económicamente una misma entidad.

另据指出，第4条拟议草案适用于被排除在文书草案适用范围之外的非班轮贸易中的合同；在这种贸易的实务中很少签发收据，即使签发收据，也是在托运人和收货人在法律上或经济上是同一个实体的情况下。

Por tanto, urge movilizar a las mujeres y los hombres para que hagan frente a las normas sociales que agravan la vulnerabilidad de las mujeres; oponerse a prácticas nocivas como los matrimonios prematuros y forzados, la herencia de las viudas y la mutilación genital femenina; potenciar a la mujer económicamente y facilitar su pleno acceso a información y servicios relativos al VIH, incluidos servicios de salud sexual y reproductiva.

现在迫切需要让男女都与解决造成妇女更易受伤害的社会规范问题；反对有害的习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫的男性亲属继承和对女性生育器官的切割；增强妇女经济权力；使妇女能够全面得到有关艾滋病毒的信息和服务，包性卫生和生育卫生服务。

El Comité recomienda al Estado Parte que preste atención especial a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y dé prioridad a las asignaciones presupuestarias encaminadas a garantizar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular los pertenecientes a grupos económicamente desfavorecidos, "hasta el máximode los recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional".

委员会建议缔约国特别注意充分落实《公约》第4条，在现有资源范围内，以及在必要情况下通过国际合作，优先考虑保证实现儿童特别是经济地位不利儿童的经济、社会和文化权利的预算拨款。

De conformidad con la Ley del seguro social estatal, el sistema abarca a toda la población económicamente activa del país que ha cumplido 15 años de edad (empleados y trabajadores por cuenta propia) y algunas categorías inactivas (personas con discapacidad que no trabajan, personas que están criando un niño menor de un año y medio de edad, personas que reciben prestaciones por desempleo, por enfermedad, por maternidad, etc.).

根据《国家社会保险法》，该计划涵盖国内所有年满15岁的从事经济活动人口（雇员、自营职业者）和特定的不从事经济活动人口类别（不工作的残疾人、照顾年龄在1岁半以下儿童的个人和领取失业、疾病或产假补助金的个人等等）。

También recomienda que el Estado Parte preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención atribuyendo prioridad a las asignaciones presupuestarias para garantizar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular los pertenecientes a grupos económicamente desfavorecidos, "hasta el máximo de los recursos de que disponga y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional".

委员会还建议缔约国特别注意全面贯彻《公约》第4条，把预算拨款优先拨用于确保“尽现有资源的最大可能，……并在必要时，配合国际合作”落实儿童、尤其是那些属于经济境况不利群体儿童的经济、社会和文化权利。

Los principales objetivos son proteger la salud de las víctimas, sobre todo de las mujeres y los niños, desmantelar la central nuclear de Chernobyl, convertir el sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental, fortaleciendo y apoyando las barreras de seguridad radiactiva y reduciendo la emisión de radionucleidos más allá de la zona de exclusión, prestar apoyo social a las personas y rehabilitar económicamente las zonas contaminadas.

其主要目标包保护受害者、尤其是妇女和儿童的健康，封闭切尔诺贝利核发电厂并把掩蔽系统转变为环境安全的系统，固并支撑防辐射屏障以及减少向禁区以外地区释放的放射性核素，向人民提供社会帮助以及恢复受污染地区的经济。

Colombia: Mediante un proyecto piloto sobre la ordenación forestal económicamente sostenible y el mecanismo para un desarrollo limpio se ha logrado que las comunidades compartan más eficazmente las responsabilidades referentes al proceso de adopción de decisiones sobre planificación y aplicación de las estrategias de restauración, se ha mostrado a los interesados las ventajas que les reporta su participación y se ha distribuido entre ellos los costos y beneficios.

一个可持续森林管理和洁净发展机制试办项目强了社区在复原战略的规划和实施方面共同担负决策责任的办法、向利益有关者说明与的好处并同他们分担费用和分享利益。

La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia tengan precios asequibles, sean económicamente aceptables y estén al alcance de cuantos los necesiten y deseen, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países con tasas elevadas de fecundidad, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.

执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务的人能获得这些负担得起、可以接受的服务，可以有助于特别是目前生育率较高的国家减少意外生育，并能因此启动产生人口红利的进程。

Hacemos un llamamiento a los Estados para que reconozcan que la desigualdad en la participación económica, en particular la desigualdad en la propiedad y el control de la tierra, el crédito y los recursos, no sólo es violencia en sí misma, sino que también permite que los niños y los hombres comentan actos de violencia contra las mujeres y las niñas que dependen económicamente de ellos.

我们呼吁各国承认，在把持经济利益方面的不平等，包拥有和控制土地、信贷和资源方面的不平等，不仅本身构成暴力行为，而且纵容男子和男童对在经济上依附于他们的妇女和女童实施暴力行为。

La ejecución del Programa de Acción, especialmente de las medidas orientadas a garantizar que los servicios de planificación de la familia sean económicamente aceptables y estén al alcance y disposición de cuantos los necesitan y desean, puede contribuir a reducir los embarazos no deseados, especialmente en los países de alta fecundidad de hoy, y desencadenar así el proceso que da lugar a la ventaja demográfica.

执行《行动纲领》，特别是执行一些措施，以确保所有需要并希望得到计划生育服务的人能获得这些负担得起，可以接受的服务，可以有助于特别是目前生育率较高的国家减少意外生育，并能因此启动产生人口红利的进程。

Constitución del Fondo Durante las negociaciones sobre el Protocolo de Kyoto los países en desarrollo manifestaron un cierto grado de preocupación de que los mecanismos para el comercio de las emisiones pudieran servir para su explotación, o que los países desarrollados pudieran evadir el tener que alterar sus emisiones forzando a los países en desarrollo a reducir emisiones más económicamente.

2.4. 基金的建立 在谈判《京都议定书》期间，发展中国家存在着若干的关切，即：发展中国家有可能被排放额交易机制利用，或者发达国家有可能通过强求在发展中国家进行廉价的排放削减避免改变自己排放的轨迹。

De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte continúe aplicando con carácter prioritario su plan y sus programas nacionales de reducción de la pobreza, prestando particular atención a las familias económicamente desfavorecidas que necesitan apoyo y ayuda material, y que garantice el derecho del niño a un nivel de vida adecuado.

根据《公约》第27条，委员会建议缔约国继续优先实施其全国减贫计划和方案，尤其关注需要支持和物质援助的一些经济贫困家庭，并保障儿童享有适足生活水准。