distorsión

Esas distorsiones enviaban señales erróneas, tanto a los productores como a los consumidores.

这些扭曲向生产商消费者发出了错误信号。

Hemos recalcado nuestra intención de evitar toda distorsión del mercado.

我们强调，我们的意图是避免任何扭曲市场的行动。

El párrafo en cuestión distorsiona ese mandato.

该段的确歪曲了这种使命。

En cambio, la Unión Europea y los países ACP se comprometen a aplicar las normas y políticas nacionales o regionales de fiscalización de los acuerdos, las decisiones y prácticas concertadas que tienen por objeto o efecto prevenir, restringir o distorsionar la competencia y prohibir el abuso de posición dominante en la Unión Europea y en el territorio de los Estados ACP, a fin de velar por la eliminación de las distorsiones de una competencia sana y con la debida consideración de los distintos niveles de desarrollo y las necesidades económicas de cada uno de los países ACP.

相反，欧洲联盟非加太各国承担实施国家规则政策，控制其目标影响为防止、限制扭曲竞的各种协议、决定协调做法，禁止在欧洲联盟非加太各国领土滥用垄断地位，以确保消除对正当竞的扭曲，并适当考虑到非加太各国不同的发展水平济需求。

En el acuerdo de Cotonú, las partes se comprometen a aplicar las normas y políticas nacionales o regionales sobre la vigilancia de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o falsear el juego de la competencia, así como prohibir el abuso de una posición dominante en la Unión Europea o en los territorios de los Estados ACP, a fin de garantizar la eliminación de las distorsiones de la competencia y teniendo debidamente en cuenta los distintos niveles de desarrollo y las necesidades económicas de cada país ACP.

根据科托努协定，缔约各方保证实施国家条例政策，控制具有阻碍防止、限制扭曲竞的目标效果的各种协议、决定协同做法，禁止在欧洲联盟非加太各国境内滥用支配地位，以确保消除对正当竞的扭曲，并适当考虑非加太各国不同的发展水平济需求。

Por otra parte, si bien es necesario promover la continuación de la ayuda alimentaria, no se pueden pasar por alto las distorsiones provocadas por el elevado presupuesto militar; los recursos asignados al sector militar y de la defensa podrían gastarse mejor en el sector social y económico a fin de paliar la crisis alimentaria, actualizar la anticuada infraestructura y combatir la grave escasez de energía y otros déficit derivados de la crisis. En el cuadro siguiente se expone el gasto militar estimado

在另一方面，虽然需要促使人们继续提供粮食援助，但也不该忽视大量军事预算造成的扭曲：用于军事/国防部门的资金应能更好地用于社济部门，使该国脱离粮食危机解决基础设施老旧能源紧张其他伴随该危机而来的其他短缺的问题。

El Protocolo de Defensa de la Competencia del Mercosur (también conocido como "Protocolo de Fortaleza") insta a los países miembros a que sistematicen su legislación y enfoques respecto de la interrelación entre las políticas en materia de competencia y otras acciones de los gobiernos, y propone un programa para la supervisión de los agentes privados en el mercado, así como de las políticas oficiales que puedan tener efectos contrarios a la competencia y de distorsión del comercio.

南锥体共同市场的《保护竞议定书》(也称为《福塔莱萨议定书》)要求采用趋同的国内法律观点对待竞政策与其他政府行为之间的相互作用问题，并且提供了一个对市场的私人行为者有可能产生反竞贸易扭曲作用的政府政策进行监督的议程。

Sin embargo, la Comisión observa que, en los diversos cuadros en los que se da información sobre las necesidades desglosada por objeto de los gastos, la cantidad relativa a las misiones políticas especiales se incluye dentro de “Otros gastos” lo cual distorsiona el análisis de los distintos objetos de los gastos y crea la apariencia de que las necesidades correspondientes a ellos que se refieren a las misiones políticas especiales son en realidad no periódicas.

不过，委员指出，在载有按支出用途开列所需费资料的各种图表中，与特别政治任务有关的款项列在“其他费用”之下，因此扭曲了对各支出用途的分析，给人的印象是与特别政治任务有关的这些支出用途下所列费事实上是非常费。

A este respecto, la UNCTAD reafirma que esta idea no resta importancia al comercio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, ni pretende desviar la atención de la cuestión principal, que es el acceso a los mercados y la eliminación de las distorsiones del comercio, y sigue siendo el principal objetivo de las negociaciones con la OMC y de la labor de apoyo de la UNCTAD al respecto.

在这方面，贸发议重申，这一理想并不削弱发达国家与发展中国家贸易的重要性，也不分散对市场准入取消贸易障碍等主要问题的关注，这些问题仍然是同世界贸易组织谈判的主要目标贸发议在这方面提供支持的主要工作内容。

El Comité apremia a los Estados Partes a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los padres pueden asumir responsabilidad primordial de sus hijos; a apoyar a los padres a cumplir con sus responsabilidades, en particular reduciendo privaciones, interrupciones y distorsiones que son dañinas para la atención que se presta al niño; y a adoptar medidas cuando el bienestar de los niños pequeños pueda correr riesgo.

委员敦促缔约国采取一切必要步骤，确保父母能够对其子女承担主要责任；支持父母履行其职责，包括减少儿童照料方面的有害剥夺、关系破裂扭曲现象；并在幼儿福利可能受到威胁的情况下采取行动。

Los países menos adelantados han logrado algunos progresos en relación con la creación de un ambiente centrado en el desarrollo y la instauración de una buena gobernanza, pero la comunidad internacional no ha tomado las medidas esperadas en lo tocante a la AOD, la condonación de la deuda, las inversiones extranjeras directas y la eliminación de las subvenciones que crean distorsiones en los intercambios.

最不发达国家在创造发展环境以及建立善政方面取得了某些进步，但国际社在提供官方发展援助方面没有采取预期的措施，如减免债务，增加外国直接投资，消除造成贸易不平衡的补贴等。

Para calcular los ingresos nacionales en dólares de los Estados Unidos, las tasas de conversión deberían basarse en los tipos de cambio de mercado (TCM), salvo cuando ello pudiera causar fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se emplearían tipos de cambio ajustados en función de los precios (TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

在以美元计算国家收入时，兑换率应基于市场汇率，除非给某些员国的收入造成巨大浮动扭曲，在这种情况下，应采用价格调整汇率其他适当的兑换率。

El Comité consideró que la excesiva lentitud y las múltiples distorsiones de la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, debidas a esta insuficiencia de medios financieros, representan un riesgo real de que se reanuden los enfrentamientos y se hipotequen así los enormes esfuerzos realizados por restaurar la paz, la seguridad y el desarrollo de los países de que se trata.

委员认为，解除武装、复员重返社的过程因缺少资金而进展太慢并出现种种失调，因此种下了重新爆发冲突的实际危机，并可能破坏在这些国家恢复平、安全与发展的巨大努力。

Entre los objetivos del citado Acuerdo destacan la reducción de las distorsiones del comercio internacional y los obstáculos a él; el fomento de una protección eficaz y adecuada de los derechos de propiedad intelectual y la garantía de que las medidas y procedimientos destinados a hacer respetar dichos derechos no se conviertan a su vez en obstáculos al comercio legítimo.

《协定》的目标包括减少国际贸易中的扭曲障碍；促进知识产权的有效充分保护；确保强制执行知识产权的措施程序本身不成为合法贸易的障碍。

Los expertos convinieron en que los países en desarrollo dedicados al comercio de acero, por ejemplo el Brasil, China, Egipto, la India, Indonesia, Tailandia, Malasia y Viet Nam, hacían frente a distorsiones del mercado debidas a las barreras que impedían el acceso a los mercados, y a medidas comerciales, en particular subvenciones, medidas antidumping, crestas arancelarias y progresividad arancelaria.

专家们同意，参与钢贸易的发展中国家，如巴西、中国、埃及、印度、印度尼西亚、泰国、马来西亚缅甸，面临各种市场扭曲，如市场准入壁垒以及补贴、反倾销行动、关税高峰关税升级等贸易措施。

La Ley define como hecho reservado toda información o elemento designado como tal por el que les dio origen y que debe protegerse en interés de la República Eslovaca contra su revelación, abuso, distorsión, duplicación no autorizada, destrucción, pérdida o robo, y que corresponde a los campos descritos en la ordenanza pertinente del Gobierno de la República Eslovaca.

这项法律规定，机密事实是指为了斯洛伐克共国的利益，该事实的始发人指定保护该事实，使其不被泄漏、滥用、歪曲、擅自复制、破坏、丢失盗窃，并且该事实来自斯洛伐克政府的有关法令规定的领。

El Sr. Israfilov (Azerbaiyán) dice que, aunque, por una parte, desearía no responder a la declaración de Armenia, caracterizada por la distorsión de los hechos, la propaganda y acusaciones falsas, es consciente, por otro lado, de la necesidad de aclarar algunos puntos para impedir que triunfe otro mito, según el cual el Alto-Karabaj nunca habría pertenecido a Azerbaiyán.

Israfilov先生（阿塞拜疆）说，虽然，一方面，他试图不对亚美尼亚的发言做出回应，它的发言的特点是歪曲事实、宣传无端谴责，但是，他意识到有必要澄清提出来的某些问题，以避免另一个无稽之谈被强化，这个无稽之谈就是，上卡拉巴赫从来就不属于阿塞拜疆。

Esas desigualdades horizontales pueden hacer que el conflicto derive en violencia cuando el origen étnico se politiza y el capital social, definido como las asociaciones entre grupos y dentro de ellos en una sociedad, se distorsiona a causa del reforzamiento de los lazos dentro de los grupos a costa del debilitamiento de los vínculos entre ellos.

在种族地位政治化，以及被定义为社不同群体之间联系的社资本因为不惜以削弱群体之间的关系为代价来加强群体内部的联系而被扭曲时，这些横向不平等就可能促使冲突上升为暴力。

No obstante, los miembros aún tenían que convenir en una fecha realista para la eliminación de todas esas subvenciones, así como en cifras concretas para recortar drásticamente el apoyo a la agricultura que distorsiona el comercio y una serie de medidas de alcance equivalente sobre la mejora del acceso a los mercados para los países en desarrollo.

不过，成员们仍须商定一个取消这些补贴的合理日期，商定大幅度削减贸易扭曲性农业支助的具体数字，并商定一个有着同样宏大目标的改善发展中国家产品的市场准入一揽子方案。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较处理可与国内国际媒体分享的关于全国动态的新闻。