dispensario

Los dispensarios, hospitales y laboratorios transmitían datos semanalmente y boletines diarios sobre enfermedades contagiosas.

诊所、医院实验室每周报告传染病的发病人数每日预警情况。

La atención médica corre a cargo de profesionales privados y tres dispensarios públicos.

医疗保健由私人医生3个公办保健诊所提。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共妇女提医疗保健服务的医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻家庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产科诊疗室，524个门诊检查室。

Los principales problemas a que hacen frente los habitantes de las zonas rurales son la distancia que separa a los dispensarios rurales de los hospitales centrales de distrito, la exigua variedad de anticonceptivos de que disponen los servicios farmacéuticos, y la escasa conciencia que tiene la población de las cuestiones de la salud y la poca atención que les presta.

农村女居民面临的主障碍是远离地区中心医院，医药网点药物品种不多，医学知识欠缺，不关注自己的健康。

Además de complementar los bajos salarios del personal médico del continente, se podría examinar, por ejemplo, la posibilidad de crear un cuerpo de paz de la tercera edad que podría movilizar médicos de los países ricos a los que se pagaría para que trabajaran en África, o de proveer de dispensarios prefabricados a determinados países de África.

不仅增加非洲医务人员低廉的薪资，还考虑灰色平团等方案，可以通过这些方案鼓动富的医生到非洲工作，在必时提，或者提专非洲受援设计的预制诊所。

El sistema de observación sanitaria, examen en dispensarios, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades, curación y tratamiento en sanatorios y lugares de reposo, creado por científicos y financiado con cargo al presupuesto estatal, permite paliar en cierta medida los daños infligidos a la salud.

科学家研究出来并由家预算拨款建立的医疗观察、疾病系统防治、疾病诊断及治疗、康复及疗养治疗等系统，在一定程度上弥了所受到的健康损失。

Incluso cuando estos medicamentos se distribuyen gratuitamente, las horas de trabajo perdidas para ir al dispensario supone una pérdida adicional de ingresos para las mujeres que tienen un empleo mal pagado, o éstas pueden tener que hacer frente a otros gastos durante el tratamiento.

即使免费提抗逆转录病毒治疗时，从事低报酬工作的妇女在工作中抽出时间去诊所意味着额外损失的工资，或者她们需承担治疗过程中的其他费用。

Las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en el sector se centraron en prestar apoyo de infraestructura a dispensarios esenciales de aldeas distantes, como el que se inauguró recientemente en Hija, en la gobernación de Qalquilya.

联合开发计划署（开发计划署）在这一部门的工作中心是向边远村庄的基本诊所提基础设施支助，例如，最近在盖勒吉利耶省开办了Hija诊所。

Por ejemplo, en Egipto se han establecido dispensarios modelo en zonas rurales que, entre otras cosas, proporcionan acceso a información y capacitación en materia de salud, con una amplia utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

例如，在埃及，在农村地区设立了示范保健诊所，以期除其他外，提取得广泛使用信息通信技术中与保健有关的信息的机会并提相关的培训。

El Territorio cuenta con un hospital público (Peebles Hospital), un centro de salud situado en Road Town y una red de ocho dispensarios a nivel de distrito y dos dispensarios afiliados situados en Brewers Bay y Sea Cow Bay.

该领土拥有一所公立医院（皮布尔斯医院）、罗德城的一所保健中心、8个地区诊所组成的医疗网布鲁尔斯湾及海牛湾的两个附属诊所。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷的以色列人类似的税，却未从同等基础设施：学校、诊疗所、医院其他社会服务受益。

Los programas de emergencia en materia de infraestructura ejecutados por el PNUD abarcaban una amplia gama de servicios públicos y municipales, escuelas, hospitales, dispensarios, carreteras, sistemas de saneamiento e instalaciones de tratamiento de aguas.

开发计划署执行的紧急基础设施方案包括各种各样的公共服务市政设施、学校、医院、诊所、公路、环境卫生系统水处理设施。

El Organismo tiene inscritos 500.000 alumnos en 652 escuelas, dispone de 125 dispensarios, presta asistencia a 250.000 refugiados pobres, trabaja con 102 centros basados en la comunidad y ofrece un programa amplio de microcrédito.

工程处在652所学校招收了约500 000名学生，经营125个诊所，支助250 000名贫穷的难民，与102个以社区基础的中心合作，并办理一个覆盖面广泛的小额信贷方案。

El testigo informó también de que las mujeres embarazadas corrían cada vez mayores riesgos, ya que no les resultaba fácil llegar a los dispensarios de atención primaria de la salud durante el embarazo.

该名证人还报告说，怀孕妇女的风险日增，因她们在怀孕期间无法顺利抵达初级保健诊疗所。

Los recortes económicos en algunos de los países más pobres han hecho que asociaciones de voluntarios y voluntarios individuales presten ayuda para mantener abiertos los dispensarios, las escuelas y los centros asistenciales diurnos.

当一些最贫困的家削减财政时，有志愿协会个体志愿人员帮助维持学校、诊所日托所开放。

La infraestructura de la salud del sector público comprende ahora 906 hospitales, 4.590 dispensarios, 550 centros sanitarios rurales, 5.308 servicios de atención básica de salud y 98.264 camas de hospital.

目前，公共部门的保健基础设施有 906个医院，4 590个诊疗所，550 个农村保健中心，5 308个基本保健单位，医院总共有98 264 张床位。

El Centro de Detención, que tiene 18 celdas, una zona de ejercicios, salas para visitas, un dispensario, una pequeña biblioteca, una cocina y zonas comunes, funciona actualmente a pleno.

拘留所是在对前新英格兰监狱进行整修后建成的，由18个牢房、一个健身区、若干探访室、一个诊所、一个小型图书馆、一个厨房若干公用区组成，目前已全部启用。

Los programas de servicios de extensión sanitaria han quedado interrumpidos en algunas zonas como resultado del muro, y los dispensarios móviles no han podido llegar a sus pacientes.

“保健推广方案在某些地区因隔离墙而被切断，移动诊所也无法接触病人。”

No se beneficiaban de los ingresos procedentes del petróleo de sus tierras ancestrales y carecían de servicios básicos como electricidad, teléfono, escuelas, hospitales y dispensarios.

他们不能受益于自己祖先土地上的石油收益，并且缺乏电力、电话、学校、医院及保健中心等基本服务设施。

En efecto, hay 2.804 dispensarios con 2.006 camas en las zonas rurales en comparación con 1.719 dispensarios con 810 camas en las zonas urbanas.

农村地区共有 2 804个诊疗所、2 006张床位；相比之下城市地区有1 719个诊疗所、810张床位。