dispar

El caballo dispara.

匹马跑过去。

Los indicadores de viabilidad de la deuda de Haití son dispares.

关于海地持续承受债务能力的各项指标有好有坏。

Sin embargo, el éxito a este respecto ha sido dispar.

然而，在这面成功却并不平衡。

En la UNMIL, por ejemplo, los vehículos de una misma categoría recorrían distancias bastante dispares.

例如联合国利比里亚特派团同类车辆的行车里数相差很大。

Ante esos dispares resultados, su delegación considera indispensable que se refuerce la credibilidad del Tratado.

由于既有积极结果，有极结果，瑞士代表团认为必须加强《不扩散条约》的公信力。

Lamentablemente, las medidas adoptadas para eliminar esos flagelos son dispares y, sobre todo, insuficientes.

遗憾的是，为除这些灾祸而采取的行差异太大，更重要的是不足。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作将“非国家”政治行为词视为“引起混淆”，因为这些行为面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治式的单类别的行为”之列，另面，“意味着国家为主，其他行为为次……但有些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这点并不清楚”。

Las experiencias adquiridas a la fecha en distintas regiones han sido dispares, aunque particularmente eficaces en aquellos países donde el PNUMA tiene presencia nacional para vigilar los avances diarios a nivel nacional o en países donde el PNUMA tuvo presencia continua gracias al apoyo que prestó para que las Naciones Unidas brindaran una respuesta coherente a situaciones posteriores a un conflicto o un desastre.

迄今在不同区域所积累的经验迥异，在那些环境规划署拥有存在追踪国家级每日的发展情况的那些国家，或在由于环境规划署支持联合国对冲突后或灾难后局势作出协调致的反应而不断保持了环境规划署的存在的国家，合作都十分有效。

Asimismo, en la mayoría de las economías en desarrollo vulnerables y pequeñas, y especialmente en los países menos adelantados, los resultados dispares de sus actividades comerciales ponen en peligro los cimientos de la industria turística, lo que a su vez compromete la sostenibilidad del sector turístico desde el punto de vista social, económico y ambiental.

此外，在大多数小的脆弱发展中国家，特别是最不发达国家，旅游业不公平的收入分配危及了旅游业的基础，进而从社会、经济和环境等面危及了旅游业的可持续发展。

El trabajo futuro de la CDI de formulación de excepciones al principio según el cual ningún Estado puede invocar la protección diplomática de sus nacionales si éstos no han agotado previamente todos los recursos internos debe llevarse a cabo de modo que se eviten interpretaciones dispares que puedan provocar aplicaciones inapropiadas de las excepciones.

委员会未来拟定下述原则的例外情况的工作应力图避免导致不当应用该准则的完全不同的解释，该项原则是：除非国国民穷尽了国内补救手段，否则国家不能代表他们实施外交保护。

Habida cuenta de que los resultados de la globalización y la liberalización económicas para el desarrollo social han sido dispares, se reconoce cada vez más la importancia de que haya un marco unificado de política económica y social que tenga en cuenta simultáneamente los problemas de la economía y los problemas sociales.

鉴于经济全球化和经济开放产生的社会发展效果参差不齐，人们越来越意识到，必须有个统的经济和社会政策框架，以便同时除经济弱点和解决社会问题。

Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.

这种不平等待遇具有歧视性，岛上的人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有的许多联邦好处。

Los resultados han sido dispares: aunque en algunos estudios se indica que la utilización de DDT podría ser más económica en algunas circunstancias, en otros estudios se muestra que el costo operacional de los programas de pulverización residual en interiores puede compensar fácilmente esas diferencias.

虽然有些研究表明滴滴涕的使用在某些环境较为廉价，但其他研究表明室内残留喷洒案的工作成本容易除任何这种成本差异。

No hemos alcanzado ese consenso en materia de seguridad debido a las condiciones de existencia tan dispares y a los intereses tan desiguales entre los Miembros de las Naciones Unidas, así como al flagrante desequilibrio de poder que define la relación entre los Estados Miembros.

我们未能取得这种安全共识，因为联合国会员国生存条件和利益相差甚大，决定成员国间关系的力量严重失衡。

La propagación de los medios electrónicos de comunicación en los transportes de mercancías agravaba aún más las consecuencias de estas legislaciones fragmentarias y dispares y creaba además la necesidad de establecer normas uniformes para regular las cuestiones inherentes a la utilización de nuevas tecnologías.

货物运输中电子通信手段的使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同的法律造成的后果更为严重，因此需要统特别涉及新技术应用问题的规定。

De manera más concreta, en países que se encuentran en una fase de transición tras vivir crisis y conflictos, la UNOPS ha demostrado tener la capacidad de responder rápidamente y prestar servicios a gran escala con eficacia y en condiciones de seguridad dispares.

具体而言，项目厅在危机和冲突后过渡国家展示了在各种安全条件下提供大规模快速反应和有效交付的能力。

La Conferencia ofreció a los expertos invitados un foro para intercambiar y comparar experiencias adquiridas en la conservación de la montaña en regiones tan dispares como la región del Yukón, los Alpes, los Pirineos, el Himalaya, Centro y Sudamérica y África.

活邀请了来自育空地区、阿尔卑斯山区、比利牛斯山区、喜马拉雅山区、中美洲及南美洲和非洲等不同地区的专家，成为他们就山区养护交流经验、相互切磋的论坛。

Si bien las Naciones Unidas han logrado progresos dispares en todas las esferas de actividad en los 60 años transcurridos, incluso en el ámbito del desarme y la seguridad internacional, no debe haber cabida para la desesperanza ni el desaliento.

尽管在过去的60年中，联合国在所有活领域，包括在裁军和国际安全领域的进展喜忧参半，但不应因此而绝望和气馁。

En vista de las dispares evaluaciones de su potencial de agotamiento del ozono, las Partes recabaron más información sobre los aspectos científicos conexos, la penetración en los mercados y los posibles lugares de uso de este producto químico.

鉴于对此种物质的耗氧潜能所作评估的结果彼此差异很大，因此缔约寻求获得关于相关的科学面、以及关于进入市场和可能使用该化学品的地点面的更多信息资料。

Todas las comisiones dieron cuenta de niveles dispares de progreso y se observó que las regiones seguían encarando muchas de las limitaciones existentes en el momento en que se había celebrado la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

各委员会汇报的进展情况喜忧参半，在首脑会议举行时各区域面临的许多限制仍然存在。