desvincular

Aunque se ha desvinculado de la aprobación de esas resoluciones, nunca se ha opuesto.

虽然它不赞成通过这些决议，但是从未反对过这些决议。

En consecuencia, su delegación se desvincula del consenso sobre el proyecto de resolución.

因此委内瑞拉代表团不赞成一致通过该决议草案。

En la región occidental del país (tanto en la zona controlada por el Gobierno como en la que está bajo control de las Forces Nouvelles) se registra una espiral de violencia y los conflictos comunitarios son cada vez mayores y en gran medida están desvinculados de la crisis política general, por cuanto algunas de las cuestiones en disputa son anteriores a la división política en torno a las condiciones que deben reunir los candidatos para presentarse a las elecciones presidenciales, como la tenencia de la tierra, la competencia por los recursos y las divisiones étnicas exacerbadas.

该西部（政府控制区和新军控制区）力螺旋上升和部族冲突加剧情况，这在某种程度上与总政治危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞选资格政治分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。

Pese a que los resultados de los países desarrollados siguen siendo el principal factor determinante del crecimiento mundial, esa dicotomía indica cierto grado de desvinculación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, hecho parcialmente atribuible a la estructura de los intercambios comerciales en evolución (véase más abajo), aunque también al hecho de que la demanda interna cumple ahora una función más importante en los países en desarrollo debido a las condiciones económicas y, en algunos casos, políticas más estables que imperan en esos países.

虽然发达表现仍然是全球增长主要决定因素，可是这种分野意味到发达与发展之间作出某种程度脱钩，部分原因是贸易形态在不断改变（见下文），另一部分原因是内需求在发展正在发挥一项更为重要作用，这是因为这些经济状况更趋稳定，甚至有些政治状况更趋稳定。

Si el inspector de trabajo determina que el empleador no puede aliviar las condiciones de trabajo de la mujer embarazada o trasladarla a una tarea más fácil, ésta será desvinculada del trabajo durante el período indicado en el certificado de licencia por enfermedad, y recibirá una prestación de seguro médico obligatorio conforme al procedimiento prescrito en la Ley de seguro médico.

如果劳动视察员确定雇主不能放宽该怀孕妇女工作条件或将她调任更简单工作岗位，那么，该怀孕妇女可以在病假证明所列时间停止工作，并且她将得到根据《健康保险法》规定程序而支付强制性医疗保险津贴。

Un grupo de países en desarrollo evaluó las ofertas iniciales del modo 4 sobre la base de una serie de parámetros (como la inclusión de categorías de personas físicas desvinculada del modo 3 (presencia comercial); la cobertura sectorial razonable y la eliminación de las condiciones restrictivas de acceso a los mercados asociadas a las diversas categorías).

一些发展根据一系列参数（例如，所包含与方式3(商业存在)无联系自然人类别；合理部门涵盖范围；消除对各个类别所附加限制性市场准入条件）对有关方式4初步提议进行了评估。

Todos los países deberían promover modalidades sostenibles de consumo y producción con programas que abordaran la desvinculación del crecimiento económico y la degradación ambiental mediante una mayor eficiencia y sostenibilidad en la utilización de los recursos y los procesos de producción, y la reducción de la degradación de los recursos, la contaminación y los desechos.

所有都应通过在资源利用和生产过程提高效率和可持续性、减少资源退化、污染和浪废，实施各种旨在解决使经济增长与环境退化脱钩问题方案，促进可持续消费和生产方式。

Aunque la pobreza se sitúa a la vanguardia y en el centro de las políticas y el discurso sobre el desarrollo, en las otras dos cuestiones básicas de la Cumbre —empleo e integración social— se han hecho sentir las consecuencias de una desvinculación general entre la formulación de las políticas económicas y las sociales.

虽然贫穷问题是发展政策和讨论首要核心内容，但是首脑会议其他两个核心内容——就业和社会融合——却存在着与经济和社会政策制定之间普遍脱节问题。

No obstante, la constante desvinculación entre las modalidades de financiación del socorro y la reconstrucción de muchos países donantes sigue constituyendo un problema para las actividades que realizan las Naciones Unidas con miras a asegurar la disponibilidad de recursos previsibles y accesibles para la respuesta con posterioridad a un conflicto.

不过，许多捐助救援供资方式同重建供资方式之间仍旧脱节，这仍给联合确保冲突后工作有可预测、可取用资源努力带来挑战。

El Sr. Amorós Núñez (Cuba) reitera que su delegación también se desvincula del consenso sobre el proyecto de resolución, por considerar que no promueve la cooperación en forma alguna y se basa en la selectividad, la parcialidad y, sobre todo, en la manipulación con fines políticos.

Amorós Núñez先生（古巴）重申古巴代表团也不赞成一致通过该决议草案，它根本不是在寻求合作，而是建立在选择、偏见和主要是政治操纵基础上。

En mi presentación anterior ante el Consejo, formulé algunas propuestas para que las conversaciones fueran más eficaces, por ejemplo, desvincular las conversaciones relativas a la seguridad de las conversaciones políticas y fortalecer los poderes de las instituciones encargadas de la cesación del fuego.

我上次对安理会介绍情况时，提出了一些使谈判更加有效建议，例如使安全谈判同政治谈判脱钩，并加强停火机构权力。

Briggs concluyó que “los peligros inherentes al recurso general de los Estados al principio rebus sic stantibus para desvincularse de obligaciones convencionales inconvenientes queda perfectamente ilustrado en el razonamiento y los métodos empleados por el Fiscal General del Estado en este caso”.

Briggs得出结论：“司法部长在这一案例论证方法最好地说明了通常诉诸情势变迁之原理以逃脱不方便条约义务所固有危险。”

Mejorar la conservación y el uso eficiente de la energía es fundamental para desvincular el crecimiento económico del incremento en el uso de la energía, y por lo tanto para impulsar el desarrollo sostenible en todo el mundo.

提高能源节省和效率是经济增长和增加能源使用之间脱钩关键，对于推动世界范围可持续发展也是关键。

También acordaron prestar más y mejor asistencia para armonizar sus políticas, procedimientos y prácticas de ayuda; ajustar la ayuda a las prioridades de los países receptores; racionalizar la prestación de la ayuda; y, por último, desvincular la ayuda56.

它们同意提供更多且更好援助来统一它们政策、程序和做法，针对受援优先事项调整援助，简化援助交付，并取消援助条件。

Se trata de un asunto delicado y, por consiguiente, quisiera desvincular a Australia del texto introducido en el subpárrafo 8 ter de la página 9 y el subpárrafo t) ter de la página 11 de la versión en inglés”.

该领域很敏感，因此，我必须申明：澳大利亚回避第9页第8之三分段和第11页第(t)之三分段行文。”

Por lo tanto, Armenia se desvincula de la decisión de postergar el examen del tema 163 del programa, “La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán”, hasta el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

因此，亚美尼亚不参与将题为“阿塞拜疆被占领土局势”议程项目163审议推迟至大会第六十届会议决定。

En particular, existe una necesidad de desvincular el consumo de recursos naturales del crecimiento económico, de modo que el crecimiento de la economía no se vea acompañado de un crecimiento concomitante del consumo de recursos naturales.

尤其是，有必要使自然资源消耗与经济增长脱离联系，以免在经济增长同时发生自然资源消耗增加现象。

Las conversaciones políticas de Abuja deberían desvincularse de las cuestiones de seguridad, que se abordan en los órganos que se ocupan de la cesación del fuego y la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

应将阿布贾政治会谈同安全问题脱钩，安全问题要通过主管停火协定机构和非盟驻苏特派团来解决。

Reiteró sus propuestas para que las conversaciones fueran más eficaces, como desvincular las conversaciones relativas a la seguridad de las conversaciones políticas y reforzar los poderes de las instituciones encargadas de la cesación del fuego.

他重申了关于提高谈判效率建议，即把有关安全谈判同政治谈判脱钩，并加强停火机构权力。

Exploraré en ese sentido la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo basado en el documento A-5, sin desvincularme completamente de la perspectiva contenida en el documento "Elementos para la reflexión".

在这方，我将探索就一项基于五大使方案工作安排达成协议可能性，而又不使它脱离“供思考”轨道。