desmovilizar

Un primer grupo de 216 excombatientes fue desmovilizado en la provincia de Muramvya.

第一批260人在穆朗维亚省退役。

Habrá que desarmar y desmovilizar a los excombatientes.

前作战人员必须解除武装，实行复员。

Entretanto, 3.901 excombatientes desmovilizados han concluido satisfactoriamente su formación profesional.

同时，3 901名复员前战斗人员已圆满完成职业培训。

La primera etapa del programa para desmovilizar a las fuerzas irregulares está avanzando satisfactoriamente.

非正规武装部队复员方案第一阶段正在取得令人满意进展。

A pedido del Primer Ministro, la dependencia de situaciones posteriores a los conflictos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en colaboración con la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración de la ONUCI, organizó una reunión sobre armas pequeñas y armas ligeras que se celebró del 17 al 20 de mayo en Grand Bassam y en la que se aprobaron un programa experimental de control de armas pequeñas y armas ligeras, un marco institucional para la comisión nacional sobre armas pequeñas y armas ligeras, y varios documentos sobre el tema.

应科特迪瓦总要求，联合国开计划署冲突后股与联科行解除武装、复员和重返社会科合作，于5月17日至20日在大巴桑组织了一次关于小武器和轻武器会议。 该会通过了关于小武器和轻武器控制一个试验方案、小武器和轻武器国家委员会组织架构以及有关这个问题一些文件。

En el informe se reflejan la diversidad de cuestiones que exigen hoy en día la participación del Consejo, tales como la reconciliación nacional; la prevención de los conflictos; las actividades encaminadas a desarmar, desmovilizar y reintegrar a excombatientes; la consolidación de la paz después de los conflictos; la promoción de la justicia y del imperio de la ley; la reconstrucción económica; las medidas encaminadas a luchar contra el terrorismo y la amenaza que plantean los agentes no estatales que tienen acceso a armas de destrucción en masa, entre muchas otras cuestiones.

报告显示了安会现在必须各种问题，例如民族和解、预防冲突、前战斗人员解除武装、复员和重返社会活、冲突后建设和平、促进伸张正义和法治、经济重建、反恐措施以及非国家行为者获得大规模毁灭性武器所构成威胁等等。

Algunos miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración (CNDDRR) indicaron que la decisión de iniciar el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración en ese momento había sido adoptada unilateralmente por la UNMIL, contra el parecer de que todavía no existían las condiciones necesarias para la iniciación del programa.

联合国国家工作队(国家工作队)和复员方案全国委员会一些成员表示，当初是联利团单方面决定起复员方案，没有听从认为当时起这项方案条件尚不成熟意见。

Entre los problemas registrados hasta el momento están las quejas de los beneficiarios en el sentido de que el programa y su ejecución se idearon sin consultarlos previamente; solicitudes de que se abonen en efectivo los 600.000 francos de Burundi; las escasas oportunidades económicas al alcance de los burundeses en general y de los desmovilizados en particular y problemas de ejecución a nivel local.

迄今为止遇到一些包括受惠者抱怨在内问题是：这些方案和方案实施规划并未与他们磋商；要求600,000布隆迪法郎按现金颁；对于一般布隆迪人可得到经济机会极少，复员者则更少；而且在地方一级存在落实问题。

También se aportó financiación paralela, por una cuantía de 218.200 dólares, para las actividades del Centro con cargo al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, la Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

联合国裁军宣传资源信托基金、联合国开计划署小武器和复员股以及联合国国际伙伴关系基金也为该中心各项活提供了218 200美元并行供资。

Del número total de oficiales y soldados desmovilizados, unos 37.806 han iniciado sus programas de reinserción, el 46% de ellos en la agricultura; el 28% en formación profesional, en actividades tales como la carpintería, la metalurgia y la sastrería; casi el 4% en los trabajos de eliminación de minas, y el 3% en el Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional.

在已经复员前官兵总数中，大约37 806人已经开始重返社会方案，包括：46％在农业；28％在职业培训，如木工、金属加工和裁缝等；近4％在开采业；3％在阿富汗国家军队和国家警察中。

El Comité Especial aboga por la cooperación con la comunidad empresarial, habida cuenta del apoyo fundamental que presta a la consolidación de la paz y al desarrollo a largo plazo, entre otras cosas proporcionando oportunidades de empleo a los combatientes desmovilizados y contribuyendo de esa forma a la reconstrucción y a la resolución de las situaciones posteriores a un conflicto.

特别委员会鼓励同商业界展开合作，因为商业界在支持建设和平及长期展方面具有关键作用，向复员战斗人员提供就业机会，从而为重建工作和冲突后解决办法作出贡献。

Hasta la fecha se ha desarmado y desmovilizado a unos 101.500 excombatientes, incluidos 22.313 mujeres y 11.024 niños; unos 40.000 excombatientes están participando en proyectos de reintegración, iniciativas de potenciación de las comunidades y otros programas paralelos de capacitación; se ha reunido a 10.500 niños excombatientes con sus familias o se les ha colocado en centros de cuidados comunitarios.

迄今，已经完成101 500名前战斗人员解除武装和复员工作，其中包括22 313名妇女和11 024名儿童；大约40 000名前战斗人员参加了重返社会项目、加强社区能力举措以及其他同类技能训练方案；10 500名儿童前战斗人员已经与家庭团聚或由社区给予照顾。

Sin embargo, la iniciativa tropieza con muchos problemas como la falta de capacidad de absorción de las escuelas; el logro de la sostenibilidad económica del programa ante la necesidad de asistencia adicional de la población de Burundi que vive en la pobreza generalizada; la reintegración de 3.000 niños soldados desmovilizados; y una buena planificación que tenga presentes las proyecciones demográficas.

然而，这项计划面临着许多挑战，诸如：各校接受能力不足；鉴于布隆迪人口普遍于贫困状况，需要额外援助，以保障这些方案财政可持续性；重新融合3,000多名复员儿童兵；以及在考虑到人口预测情况下，如何作出适当规划。

En Liberia se ha progresado con paso firme, gracias al apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) y el equipo de las Naciones Unidas en el país, para desarmar, desmovilizar, rehabilitar y reintegrar a los excombatientes y para poner en marcha el regreso a gran escala de refugiados y desplazados dentro del país.

在利比里亚，联合国利比里亚特派团（联利特派团）和联合国国家工作队在支持前战斗人员解除武装、复员、转业和重返社会方面,以及在支持难民和境内流离失所者开始大规模回返方面，取得了稳步进展。

Tras celebrar consultas con el Ministerio de Defensa Nacional, el Organismo Nacional de Seguridad y la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración, la Unidad Antiterrorista reconoció que ya se había beneficiado del programa de desarme y desmovilización y que por tanto no podía recibir prestaciones adicionales del programa de reforma del sector de la seguridad.

经同国防部、国家安全局和前战斗人员解除武装、复员和重返社会问题国家委员会协商，该部队承认，其成员已经受益于解除武装和复员方案，因此不能获得安保部门改革方案额外福利。

Tenemos que ocuparnos de ambas cuestiones ofreciendo a la vez las ventajas concretas y rápidas de la paz a los sectores desfavorecidos y vulnerables de la población, tales como los repatriados, los desplazados, los desmovilizados y los desempleados, a fin de dejar a los opositores del proceso de paz sin un vivero de descontentos.

我们必须靠两只脚走路，并为那些被遣返、流离失所、复员或失业穷困脆弱人口提供具体和快速和平红利，以便使反对和平进程者失去可资利用不满者网络。

Además, de forma paralela al seminario, la Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización (Ginebra) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) organizó un curso práctico para ayudar a los Estados del Pacífico meridional a preparar sus respectivos informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

此外，在举办研讨会之余，联合国开计划署（开计划署）小武器和复员股（日内瓦）还组织了一次讲习班，帮助南太平洋各国编写本国关于《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行纲领》实施情况国家报告。

Se necesitan 7 millones de dólares adicionales para sufragar los gastos de matrícula y las prestaciones de los excombatientes que asisten a la escuela ya que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración, que incluye también a representantes de los donantes, ha decidido realizar esos pagos durante otros dos cursos académicos.

另外还需7百万美元，用以支付上学前战斗人员学费和津贴，因为包括捐助者代表在内国家解除武装、复员、重返社会和转业培训委员会已决定将这些费用支付延长两个学年。

Un asunto de particular preocupación es la lentitud con que progresa la reforma del sector de la seguridad, en particular a nivel institucional, en la preparación de la policía y el ejército sobre el terreno para asumir su responsabilidad de garantizar la seguridad efectivamente y en la reintegración de los combatientes desmovilizados.

一个特别关切领域，就是在安全部门改革，尤其是体制一级改革方面，在帮助当地警察和军事力量做好准备以便承担有效保证安全责任方面，以及在复员战斗人员重返社会方面，都进展缓慢。

Es importante utilizar los recursos disponibles para atender a las necesidades inmediatas de la población, es decir, proporcionar asistencia a millones de desempleados; construir alojamientos para millones de personas que han regresado al país; crear oportunidades de empleo para millares de ex combatientes desmovilizados; y reducir la tasa de mortalidad maternoinfantil.

重要是利用可获得资源解决国民亟待解决需要，即为上百万失业人口提供援助、为上百万回国人员修建收容所、为数千名复员前战斗人员创造就业机会以及降低母婴死亡率。