desembolsar

¿Qué parte de esa cifra se ha desembolsado en realidad?

其多少资金已经兑现?

No pueden heredarse las pensiones no desembolsadas por muerte del pensionista.

养恤金使用者死后，尚未支付的养恤金无法继承。

Además, el ACNUR sólo ha desembolsado 25 centavos por cada refugiado en el Pakistán.

此外，难民专员办事处在巴基斯坦每一位难民身上的花费只有25美分。

El Fondo ha desembolsado unos 337 millones de dólares de los EE.UU.

在过去14年，基金以贷款方式拨付了约3.37美元。

Ha desembolsado préstamos por un valor de 4.500 millones de dólares.

它已经提供了价值45美元的贷款。

Cabe señalar que esas cifras correspondientes a los contratos adjudicados se registraron en dólares de los Estados Unidos cuando se contrajeron las obligaciones de fondos, y por tanto, las cifras cuando se desembolsaron los fondos no se corresponden necesariamente con las de las adjudicaciones debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio de las divisas en el caso de las transacciones que no se realizaron en dólares de los Estados Unidos.

应指出，上面的合同数字在承付资金时是以美元记录的，因此，对于用美元以外货币进行的交易，由于货币波动，支付资金时的数字不一定同合同数字相吻合。

Los principales objetivos del programa consisten en lograr que se perciban los ingresos adeudados al Estado y que éstos sólo se contabilicen y se desembolsen de conformidad con el presupuesto aprobado; que los gastos se destinen a los beneficiarios previstos; que la adjudicación de los contratos y las concesiones se lleve a cabo de forma transparente bajo licitación; y que aumente la capacidad del Gobierno para prevenir la corrupción.

此项方案的主目标是，确保国家应征收的税赋能收到、对其作出说明并仅根据已核定的预算支用；支出款项能为预定的受益人所收到；合同和特许权是在竞标的基础上以透明的方式授予的；政府防止腐败的能力得到加强。

Para ello es preciso que tanto África como sus asociados para el desarrollo cumplan con su parte en el trato: por un lado, que África mejore su gobernanza, y por el otro, que sus asociados, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas, mejoren la prestación de la ayuda para el desarrollo en África y el seguimiento de las contribuciones prometidas y desembolsadas.

这就洲及其发展伙伴各自履行其商定的职责：洲改进施政，其伙伴（包括联合国系统）则改进支持洲发展的办法，并改进对认捐款和支付款的监测。

Esos cambios profundos requieren una serie de medidas, como una mayor asistencia oficial para el desarrollo que se desembolse con mayor rapidez, un sistema justo de comercio internacional, una paz internacional basada en los principios probados y demostrados del derecho internacional, una reformación apropiada de las Naciones Unidas y sus instituciones asociadas y una población más tolerante y educada en todo el mundo.

需采取一系列措施对付这些严重挑战，包括更快提供更多的官方发展援助、公平的国际贸易制度、以经过尝试和考验的国际法原则为基础的国际和平、联合国及其相关机构的适当改组，以及更加容忍和受过教育的世界人口。

La falta de un mecanismo de financiación único para prestar apoyo a los procesos y programas de transición ha hecho que al Gobierno le resultara difícil planificar con anticipación, hacer un seguimiento de los fondos recibidos y desembolsados o supervisar el costo de los programas.

因为没有独特的供资机制协助过渡进程和方案，所以政府很难制定长远计划，追踪收到和分发的资金，或监测方案费用。

En lo que respecta al Sudán, el Japón ha decidido desembolsar más de la mitad de la asistencia que había prometido de 100 millones de dólares, y aportar una contribución de personal por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS).

就苏丹而言，日本已决定支付其1美元认捐援助额的一半多，并通过联合国苏丹特派团(联苏特派团)派遣人员。

En el curso de la ejecución de los programas suele suceder que las prioridades dicten la reasignación de los recursos dentro de las secciones, incluso la reasignación de los saldos no desembolsados de fondos correspondientes a proyectos particulares dentro de una sección del presupuesto.

在方案执行期间，往往发生优先事项可能重新分配该款次内资源的情形，包括重新分配某一预算款次内个别项目下未使用资金余额。

Reglamentación o restricciones, en su caso, aplicables a sistemas alternativos de envío de remesas, como el sistema “hawala” o sistemas análogos, y a organismos de beneficencia, organizaciones culturales y otras organizaciones sin fines lucrativos que recaudan y desembolsan fondos para fines sociales o caritativos.

对诸如或类似于“哈瓦拉信托”的其他汇款办法，以及参与为社会或慈善目的之基金筹款或付款的慈善机构、文化组织和其他营利组织有何限制或管制。

Las salidas netas de recursos financieros se producen paradójicamente a favor de los países desarrollados, pero los países en desarrollo se ven obligados a desembolsar enormes cantidades por pago de la deuda que hubiesen podido ser utilizadas para gasto social que se requiere urgentemente.

金融资源的净流出反常地有利于发达国家，而发展国家却被迫为债而支付本可用于急需社会消费的巨额资金。

Los dirigentes palestinos pidieron al Secretario General que expresara a los asociados internacionales la necesidad de desembolsar lo más pronto posible la ayuda que tan generosamente prometieron ya que los palestinos siguen enfrentando una precaria situación económica y fiscal.

巴勒斯坦领导人请秘书长向其国际伙伴表达，需他们尽快发放他们慷慨保证的援助，因为巴勒斯坦人继续面临着困难的财政和经济状况。

Por tanto, según varios representantes, era importante considerar los programas de alivio de la deuda como complementarios de la asistencia oficial para el desarrollo y vincularlos con los calendarios para desembolsar una mayor asistencia oficial para el desarrollo.

因此，若干代表认为，必须将债务减免方案作为官方发展援助的补充加以处理，并将这些方案与增加官方发展援助的时限挂钩。

Se evalúa la aplicación de las recomendaciones de auditoría anteriores, la idoneidad de la supervisión de los fondos desembolsados, y la eficacia de los controles internos para seleccionar los proyectos y los asociados en la ejecución.

确定以前各项审计建议的执行情况；对支付的资金是否有足够的监测；和对选取项目和执行伙伴是否有有效的内部控制。

El costo completo de los contratos o pedidos de compra desembolsados antes de finalizar el año, se haya o no efectuado la entrega, siempre y cuando exista un crédito presupuestario en el período en curso.

年底前订立的合同或订购单的全部费用，无论是否已交货，只本期预算有这笔经费。

También quisiéramos instar a la comunidad internacional a que vele por que sus generosas promesas se correspondan con los fondos desembolsados posteriormente, a fin de garantizar la aplicación ininterrumpida y satisfactoria del plan de desarrollo.

我们也敦促国际社会确保其慷慨认捐与随后的付款相一致，以确保发展计划得到不间断和成功的实施。

Al mismo tiempo, se han firmado contratos por un valor total de 422 millones de dólares (un 72% de la financiación aprobada) y se habían desembolsado 246 millones de dólares (un 42% de la financiación aprobada).

同时，签订了价值4.22美元的合同(占核准资金的72％)，支出2.46美元(占核准资金的42％)。